電影裡的英語，一章一章聽懂。

賽場外的停車場裡，兩人正面攤牌：一個要接走兒子，還要那筆津貼；另一個乾脆讓步——錢可以給你，但兒子得留下讀完高中。一句 return the favor（還這個人情）點出這段舊賬，一句 we'll see about that（咱們走著瞧）把話撂下。談條件、放狠話時，這兩句都用得上。

停車場攤牌談條件 · 雙贏 2011 · 第 17/19 章

• 爭吵
• 談判
• 質問

瑪麗拿著剛收到的 an anonymous letter（匿名信），當面問泰德是不是找人來 spy on me（監視自己）。泰德支支吾吾承認了，瑪麗一句 Get out（滾出去）把他轟出門；他急著解釋，說自己從沒想 trick me into（騙她動心），可話已經說不清。想學被當場拆穿時的英文對白，這段最急切。

當面戳穿僱人監視 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 23/24 章

• 指控質問
• 爭吵
• 質問

阿格拉巴的街市上，一支為阿里王子開道的遊行浩浩蕩蕩地來了。傳令的人一路喊著 Make way for Prince Ali（給阿里王子讓路），隨從牽著珍禽異獸，一句 It's a world-class Menagerie!（那是世界級的珍禽園！）把排場吹到天上。想學起鬨、開路、吹捧的英語說法，這段最熱鬧。

盛大遊行為王子開道 · 阿拉丁 2019 · 第 10/24 章

• 聚會
• 演講動員
• 誇獎

維奧萊特讓醫生坐亡子塞巴斯蒂安那把「宮廷小丑椅」，忽然說 Say something funny. Make me stop wanting to cry（說點好笑的，讓我別再想哭），又冷冷提起凱瑟琳 that day she lost her mind（那天她就瘋了）。送客時她用恐龍打比方：the killers inherited the earth（殺戮者繼承了大地）。想學陰冷又優雅的上流英語，看這一分鐘。

讓小丑椅又用恐龍送客 · 夏日痴魂 1959 · 第 8/27 章

• 寒暄破冰
• 向上溝通
• 請求

托尼第一次上門見愛麗絲一家，就撞見收稅官跟爺爺吵翻天：不交稅要進監獄，爺爺偏要對方「拿出證據」。收稅官撂狠話，大意是 If you think you're bigger than the law, you've got another thing coming（你要覺得自己大過法律，那就想錯了）。後來連舞蹈老師都嫌那芭蕾 it stinks（爛透了）。想撂狠話、想吐槽都夠用。

上門見家長撞上查稅 · 浮生若夢 1938 · 第 9/27 章

• 家庭聚餐
• 爭吵
• 威脅

肯們靠投票把芭比樂園改成男生之夜，芭比徹底洩了氣，坐在地上說自己以前在外面 Out there, I was somebody.（在外面，我是個人物。），如今只想被留下：Please just leave me here. Just leave me.（求你把我留在這兒。就把我留下。）。這段把失落和被拋棄感拍得很直白。

洩氣後只想被留下 · 芭比 2023 · 第 18/26 章

• 爭吵
• 抱怨
• 拒絕

尼克坐在醫生對面，慢慢講起父親當年的一句勸告，和自己剛到紐約、住進西卵的那段日子。父親教他 reserve all judgments（先不下判斷），華爾街卻 lure（吸引）著一批批年輕又野心勃勃的人。想聊怎麼看待別人、或描述一座城市怎麼把人勾過去，這幾句都能用。

向醫生講起鄰居蓋茨比 · 了不起的蓋茨比 2013 · 第 1/18 章

• 講故事
• 看病
• 解釋

康登為分隔制度跟格羅夫斯吵翻，丟下一句 Nobody can work under these conditions（這種條件下沒人能幹活），臨走還甩下一句 Thanks for nothing（多謝你幫倒忙）。隨後奧本海默點破：You hired me because of it（你僱我就因為這段歷史），格羅夫斯爽快接一句 Guilty as charged（我認了）。想學翻臉、反話和攤牌，這些句子很帶勁。

為分隔制度吵到走人 · 奧本海默 2023 · 第 13/28 章

• 爭吵
• 向上溝通
• 質問

《魔法滿屋》開場，米拉貝爾向孩子們介紹全家：嬸嬸佩帕的情緒能變天，表姐多洛雷斯 Cousin Dolores can hear a pin drop（安靜到針掉地上都聽得見）。說到姐姐伊莎貝拉時她壓低聲音 Between you and me（私下說），她有點大小姐脾氣。想學怎麼介紹一大家子、怎麼悄悄說八卦，這首歌又熱鬧又好用。

介紹全家天賦 · 魔法滿屋 2021 · 第 2/19 章

• 講故事
• 解釋
• 調侃

萊姆的葬禮上有個劇院姑娘，馬丁斯追著門房打聽她的名字，還問他 used to visit（過去常去）萊姆。對方勸他：再 dig up（翻出舊事）對哈里沒好處，何苦再來一遍 post-mortem（事後復盤）。他卻不聽，退掉回英國的機票，還訂了當晚劇院的票。想學旁敲側擊打聽訊息時怎麼說，這段很典型。

追問葬禮上的姑娘 · 第三人 1949 · 第 4/17 章

• 查案推理
• 審訊盤問
• 請求

兩人邊走邊聊寫作，蓋布誇雷恩的新故事 I was knocked out by it（我看得完全被震住了），又聊起文學：托爾斯泰是正餐、屠格涅夫是甜點。雷恩興奮地談起巴黎和 café life（咖啡館式的生活），說沒在巴黎的雨天接過吻就不算真的接過吻。想學文青式聊天的恭維和浪漫，這些很上頭。

散步時聊寫作與愛情 · 丈夫、太太與情人 1992 · 第 8/15 章

• 搭訕與初次約會
• 誇獎
• 解釋

有人教巴迪做長除法，順便教他考試取巧：數字寫模糊點，老師就會 give you the benefit of the doubt（先往好處想），他把這叫 spread betting（分散下注）。巴迪問「答案明明只有一個」，對方回：要真只有一個答案，這城裡就不會有人拿命去炸了。想學怎麼用一句軟話替自己開脫，值得一聽。

教巴迪分散下注 · 貝爾法斯特 2021 · 第 7/14 章

• 親子衝突
• 解釋
• 勸說