賭王之王

第 1 章

地下牌局押三萬：make a run at it（拼一把）

有人拎著三萬現金走進 KGB 的地下牌局，要三摞 high society（百元大鈔），看樣子是想 make a run at it（拼一把）。旁邊人潑冷水：別跟這幫人硬碰，他們會把你吃幹抹淨。想聽懂賭桌上的狠話和勸退，這幾句最地道。

3 分鐘B2

場景

card-room

主題

金錢

第 2 章

牌桌上點破所有人的牌：represent that you have something（裝作手裡有某張牌）

深夜牌桌上，教授和法官們圍著一個送東西的法學院學生。有人先丟擲 a word to the wise（給句忠告），後來有人點破別人在 represent that you have something（裝作手裡有某張牌）。想勸人一句、又想看穿對方虛張聲勢，這兩句正好派上用場。

4 分鐘C1

場景

card-room

主題

推理

第 3 章

為法官讀牌被質問：read his hand blind（不看牌也猜中手牌）

一段家常沒聊幾句，話題就拐到「昨晚沒回家，卻去給法官讀牌」。有人先解釋自己 read his hand blind（不看牌也猜中手牌），又說那只是 networking（拉人脈），把套近乎說成體面社交。想練解釋動機、為自己辯解的口語，這幾句很夠用。

3 分鐘B2

場景

apartment

主題

relationships

第 4 章

接出獄老友，被勸重返牌桌：get cleaned out（被贏光）

監獄門口，一個人鑽進老友的車，聊著聊著亮出一樣東西，說 It's like an ace up my sleeve（暗藏的王牌）。等話題轉到 KGB 那場牌局，一句 a real blood game（慘烈賭局）把氣氛拉沉。想學怎麼把底牌和倒霉事都說得輕描淡寫，這兩句很夠用。

2 分鐘B2

場景

車內

主題

友情
change

第 5 章

假扮男友進私人牌局：crack the game（摸透牌局）

一場私人牌局開場前，有人被交代：Here's the play（計劃是這樣的），你要扮成新男友、找固定牌局。桌上剛有人說自己牌打得一般，就被一句 Bullshit（胡扯）頂回去。後面還有 crack the game（摸透牌局），聊套路、牌局和生意場都用得上。

3 分鐘B2

場景

apartment
card-room

主題

金錢
謊言

第 6 章

牌桌邊警告別輕敵：cut this room up（把全場人的錢贏光）

牌桌邊有人先潑冷水：這桌人都是 fast company（出手快、眼力毒的人），你稍有動作，他們就會看穿。緊接著又有人對邁克放話 cut this room up（把全場人的錢贏光）。想提醒朋友別輕敵，這兩句牌桌上的話都用得上。

2 分鐘B2

場景

card-room

主題

rules

第 7 章

亮牌太慢惹出爭執：shear a sheep（剪羊毛）

牌桌上有人被 slow rolling（故意拖到最後亮牌），當場氣得罵人；開頭還有一句 shear a sheep（剪羊毛，比喻反覆取利），把賭徒該留後路的道理說透。想聊牌局規矩、勸人別把肥羊一次宰光，這兩句都用得上。

4 分鐘B2

場景

card-room
街道

主題

友情
conflict

第 8 章

債主合併債務：the juice is still runnin'（利息還在滾）

蟲蟲碰上格拉瑪，提出兩週後重新僱他，格拉瑪卻說自己已經單幹，轉頭把蟲蟲欠五人的一萬五併成欠自己兩萬五。I consolidated your outstanding debt（我把你的未償債務合併了）、the juice is still runnin'（利息還在滾）——聽懂這兩句，就知道這是加碼，不是幫忙。

2 分鐘B2

場景

街道

主題

金錢
crime-and-law

第 9 章

酒吧裡聊看牌識人：tight, but aggressive（打得緊卻有攻擊性）

酒吧裡，有人剛坐下，對方先提那晚的 nifty trick（巧妙的把戲），又拿「消失戲法」點他開溜。聊到牌風，一句 tight, but aggressive（打得緊卻有攻擊性）把打法說透：少出手，一齣手就壓人。想夸人手段巧、又不想把話說滿，這兩句就能直接用。

3 分鐘B2

場景

酒吧

主題

推理

第 10 章

神童放棄拉比之路：can't run from who we are（逃不開真實的自己）

有人慢慢講起家裡幾代拉比的往事：他是長輩眼裡的 prodigy（神童），可他說讀透經典也從沒看見上帝，最後落到一句 We can't run from who we are（逃不開真實的自己）。這句話適合在認命、認回本心或勸人別自欺時用。

2 分鐘B2

場景

酒吧

主題

身份
tradition

第 11 章

樓下寒風中聊失戀：the rake（抽水）

樓下有人凍得要命；聊著聊著，一句 tone it down（收斂一點）讓氣氛別太沖，聽說對方被甩，又用 she made off with your sheets（把你的床單都捲走了）補一刀。最狠的是 In the poker game of life, women are the rake（人生牌局裡，女人就是抽水的），把失戀講成賭場規則。想學損友式安慰和帶刺吐槽，這幾句很夠用。

2 分鐘B2

場景

街道

主題

relationships
feelings

第 12 章

牌桌上點破小動作：tells（破綻）

牌室裡，幾個來玩的人剛坐下，一句 They wear their tells like signs around their necks（他們把破綻掛在脖子上當招牌）就把底露了。接著一句 If a fish acts strong, he's bluffing（魚裝強勢，就是在詐唬）。想在牌桌或談判桌上讀懂別人的虛張聲勢，這兩句很實用。

2 分鐘B2

場景

casino

主題

金錢
推理

第 13 章

債滾到一萬五：juice（高利貸利息）

牌室裡有人伸手拿同桌其他玩家的籌碼，被提醒後還反問有沒有意見；轉到麵館，話題成了一筆越滾越大的債。juice（高利貸滾出來的利息）一直在滾，gorilla math（離譜的演算法）又算出一萬五。聊賭債、吐槽賬目離譜，這兩個詞都用得上。

2 分鐘B2

場景

casino
餐廳

主題

友情
金錢

第 14 章

庭審引錯先例：throw in your cards（認輸退出）

庭上，首席律師遲到，開口卻把先例引錯，一句 no bearing（沒有關係、不影響）當場把話堵死。庭後有人用 throw in your cards（棄牌；認輸退出）比喻感情：贏不了就收手。想學法庭上的硬話和分手時的狠話，這兩句都值得記。

3 分鐘B2

場景

法庭
hallway

主題

relationships

第 15 章

上門聊起欠賬：run someone up（讓某人欠賬累積）

佩特拉登門，先和邁克看陳的牌局，話鋒一轉落到賬上：兩千塊欠款明天滿一週，蟲蟲又把賬滾到近七千。run someone up（讓某人欠賬累積）說賬越滾越大，cut him off（停止給他賒賬）是乾脆斷供。朋友借錢、替人擔保時用得上。

3 分鐘B2

場景

apartment

主題

金錢

第 16 章

拒絕再替朋友兜底：in hock（欠著債）

健身房籃球場上，兩個舊友邊投籃邊翻舊賬。一個人承認欠了七千塊，話裡帶著 in hock（欠著債）；另一個人說不能再兜底，要他 square things away（把賬/麻煩清掉）。朋友之間談錢、勸人面對爛攤子，這兩句用得上。

4 分鐘B2

場景

健身房

主題

友情
feelings

第 17 章

替朋友擔保求寬限：good for it（有能力還錢）

有人帶著剛出來的朋友去見債主，想替他把還款往後拖。見面先交代 Just let me do the talking（由我來說），談崩時又冒出一句 good for it（有能力還錢），債主順勢把擔保責任推回給他。想學擔保、求寬限、把責任說清楚，這兩句都夠硬。

2 分鐘B2

場景

街道

主題

金錢
conflict

第 18 章

牌桌邊抽雪茄詐唬：wait someone out（按兵不動，等對方先出錯）

牌桌邊，有人開口就是 I bet the full amount（我押滿）；也有人抽著雪茄點評 a smooth draw（雪茄抽著順）。散場後一句 wait someone out（按兵不動，等對方先出錯）解釋為什麼沒急著反打。想在牌桌、談判或砍價時聽懂試探和硬話，這幾句夠用。

3 分鐘B2

場景

商店

主題

金錢
推理

第 19 章

敲定賓厄姆頓牌局：total fish（十足的冤大頭）

有人乾坐著，說這樣等下去像要 get whacked（被做掉）；兩天內要把 7,300 塊翻倍，還怕差一點沒湊夠。後來有人說自己在牢裡輸錢給獄警，被當成 total fish（十足的冤大頭）。想學賭局黑話，這幾句最實用。

2 分鐘B2

場景

車內

主題

金錢
decisions

第 20 章

警察牌局抓老千：let the cards do the talking（讓牌面說話）

警察牌桌上，一邊贏錢一邊冒出一句 Generally, the rule is, the nicer the guy, the poorer the card player（人越和氣，牌打得越爛）。直到有人被指從牌堆底下發牌，一句 Let's let the cards do the talking（讓牌面說話）把衝突擺上檯面。想學牌桌黑話和壓場說法，這兩句夠用。

5 分鐘B2

場景