經典台詞
斯大林之死裡的 15 句台詞,按電影裡的先後順序排。
每句都連回它出現的那一段,點開能聽原聲、看逐句中英字幕。
拿著這個,你們這些混蛋!
Take this, you bastards!
你每說一個名字,我要從你身上割下來的東西就少一塊。
Each name you give me is one less bit of you I'll cut off.
作為代理總書記,我必須挺身而出。
As Acting General Secretary, I must step up.
我連停下來噴古龍水都沒顧上。
I didn't stop to put on cologne.
我們必須堅強,永不害怕。
We need to be strong and never afraid.
我替你保住了她,維亞切斯拉夫。
I kept her safe for you, Vyacheslav.
請理解,這不是什麼居心叵測的算計。
Please, understand that this is not some cynical ploy.
我見過很多死亡,但那個……那是損失。
I've seen a lot of death, but that... that is a loss.
為了你,我願意去嘗試不可能的事。
For you, I will attempt the impossible.
穿大衣的毛茸茸怪物把我父親的大腦挖出來,送到了美國。
Hairy monsters in coats have scooped out my father's brain and sent it to America.
我與其說是人,不如說是一灘汗。
I'm more sweat than man.
你別他媽笑我。我本來是要釋放那些主教的。
Don't you fucking laugh at me. I was going to release the bishops.
你是在怪死者自己找死嗎?
Are you blaming the dead for their own death?
裝得哀傷點,像我們其他人一樣恭敬,拜託了。
Act sombre, act respectful like the rest of us, please.
同志們,是時候放下悲痛,開始書寫我們偉大歷史的下一章了。
Comrades, time to set aside our grief and begin to write the next chapter of our great history.