經典台詞
怎樣都行裡的 16 句台詞,按電影裡的先後順序排。
每句都連回它出現的那一段,點開能聽原聲、看逐句中英字幕。
可總的來說,很遺憾,我們是個失敗的物種。
But on the whole, I'm sorry to say, we're a failed species.
我是唯一一個把事情全貌看得清清楚楚的人,我可不能讓化學藥物把我的腦子攪糊塗。
I won't have my mind befuddled by chemicals when I'm the only one who sees the whole picture for exactly what it is.
你難道不知道,要唱兩遍生日歌才能把細菌趕走嗎?
You don't know you have to sing Happy Birthday twice to get the germs off?
你要是把我趕出去,我最後淪落成亞洲妓女,那你的良心可得過不去。
And if you throw me out and I wind up an Asian prostitute, that's gonna be on your conscience.
可那些蜷縮的民眾,從來就沒被張開雙臂歡迎過。
But the huddled masses were never welcomed with open arms.
我能給你什麼?不過是壞脾氣、疑病症、病態的執著、離群索居的暴怒,還有厭世罷了。
What could I offer you, but a bad temper, hypochondriasis, morbid fixations, reclusive rages and misanthropy?
我看沒什麼不可以,你知道,反正我們都註定要完蛋。
I don't see why not, you know, since we're all doomed anyway.
人生中的偶然因素令人瞠目結舌。
The chance factor in life is mind-boggling.
唉,你越想不到,命運越會來敲你的門。
Well, when you least expect it, fate has a way of knocking on your door.
墮胎就是謀殺,說到底就這麼回事。
Abortion is murder, that's the long and short of it.
這些拍得太棒了。我是說,質感和構圖都很有感覺。
These are outstanding. I mean, there's such a sense of texture and composition.
她以為自己愛他,但那只是因為她把他的悲觀絕望當成了智慧,認定他是個天才。
And she thinks she loves him, but it's only because she mistakes his pessimistic despair for wisdom, believing he's a genius.
誰能想到秋葵湯會變成我最愛吃的晚飯?
Who'd have ever thought that gumbo would become my favorite dinner?
你是被一夫多妻的摩門教徒用氯仿迷暈的。
You were chloroformed by polygamous Mormons.
約翰·塞萊斯廷!看看這是誰大駕光臨。
John Celestine! Look what the cat dragged in.
我甚至想念人,連那些毛毛蟲和蠢貨都想,因為我並不真覺得他們壞,我覺得他們只是害怕。
And I even miss people, even the inchworms and the cretins, because I don't really think they're bad, I think they're just scared.