第 1 章
邀兩女飛去奧維耶多:beat around the bush(拐彎抹角)
餐廳裡,一名男子剛認識兩位女性,就邀她們週末飛去奧維耶多,還坦率說出 make love(做愛)。一句 He doesn't beat around the bush(他一點不拐彎抹角)正好點出這種直球;想形容有人說話不繞彎,這句就能用。
- 餐廳
- 愛情
- 友情

維琪與克莉絲汀娜來到巴塞隆那旅遊,克莉絲汀娜性感而大膽,維琪則是理性已有婚約,兩人不約而同遇上了風度翩翩的瀟灑藝術家Juan Antonio,噯味的情愫與異國情調,在兩人的友情與感情世界掀起大波濤。維琪一開始認為Antonio是個玩世不恭的花心男人,但在相處多日後,兩人之間產生了愛情,讓維琪內心充滿矛盾,開始懷疑自己對未婚夫的忠誠度,自己是否真的準備好步入禮堂?單身且喜愛攝影、對肉體接觸與異國戀情感到刺激的克莉絲汀娜,則是享受著與Antonio的情慾關係,除此之外,與Antonio藕斷絲連又火爆的瘋狂前妻Maria Elena也突然出現。原本豪放不羈的克莉絲汀娜,卻發現自己愛上了這個完美男人,並且與Elena發展出另一段似有似無的蕾絲邊情誼。這三個性格迴異的女人:對愛徬徨不安的維琪、豪放追求刺激的克莉絲汀娜與對愛神經質又火爆的Elena,將在旅程的終點尋找到什麼樣的自我和真愛?
第 1 章
餐廳裡,一名男子剛認識兩位女性,就邀她們週末飛去奧維耶多,還坦率說出 make love(做愛)。一句 He doesn't beat around the bush(他一點不拐彎抹角)正好點出這種直球;想形容有人說話不繞彎,這句就能用。
第 2 章
一個人說 I am just here to have a quick drink(我就是來喝一杯就走),對方一句就拆穿:你裝得可不像。接著又是 home free(基本穩了),又是 blow it(搞砸機會)——曖昧裡的進退全在這幾句裡。想學怎麼打趣、怎麼接話、怎麼不冷場,這段最值得聽。
第 3 章
電話一接通,先有一句 Did I get you at a bad time(是不是打擾你了),緊接著一句 call you back(回頭給你打電話);到了燭光晚餐,又有一句 hold your alcohol(酒量好)回敬過來。想學電話寒暄和飯桌試探,這些說法都能直接用。
第 4 章
公園裡,兩個人意外重逢,寒暄沒幾句就翻出舊賬:一方怪對方像 drop off the face of the earth(人間蒸發,徹底失聯),另一方的解釋讓舊情更像一場沒結果的浪漫。話裡還有 only unfulfilled love can be romantic(只有未實現的愛才浪漫),把遺憾說得很體面。想學舊情追問和帶刺收尾,這幾句用得上。
第 5 章
有人在樓上煮咖啡,介紹「this is Maria Elena」(這是瑪麗亞·埃萊娜),話題很快轉到她要住幾個月。一句 come to nothing(化為泡影)帶出她計劃落空、在汽車站服藥過量,再用 at most(最多,不超過)給期限封頂。想學說“計劃泡湯”和“最多幾個月”,這兩句夠用。
第 6 章
一頓早飯剛吃完,一句 I thought we could(我想我們可以)把話頭拐到出門兜風;到了另一場,有人被指偷風格,回了一句 came close to killing(差點殺了),舊賬當場翻成爭吵。想聽懂英文吵架裡怎麼把提議說軟、把舊事說重,這兩句都用得上。
第 7 章
一個人先急著撇清關係,怕對方 get the wrong idea(誤會、想歪),接著又承認自己多年沒愛馬克,只是怕得不敢離開。最扎心的是收尾那句 the moment's passed(時機已經錯過)——想開口道歉、想走又不敢走時,這兩句都用得上。
I mean, I'll show you around the city and we'll eat well, we'll drink good wine, we'll make love.
我是說,我會帶你們逛逛城裡,吃頓好的,喝點好酒,然後我們做愛。
第 1 章,听原声 →I hope you were more convincing than you are when you pretend to have come here for one quick drink.
我希望你演戲時,比你現在假裝只來喝一杯更有說服力。
第 2 章,听原声 →Hey. Did I get you at a bad time, babe?
嘿,我是不是打擾你了,寶貝?
第 3 章,听原声 →We never had a chance to say a proper good-bye.
我們一直沒機會好好道個別。
第 4 章,听原声 →Her whole world looked black and all her plans had come to nothing, and she overdosed in the bus terminal.
她的整個世界一片漆黑,所有計劃都化為泡影,她在汽車站服藥過量。
第 5 章,听原声 →“Yeah, well, who exactly is going to "make love"?”
“I mean, I'll show you around the city and we'll eat well, we'll drink good wine, we'll make love.”
“Uh we will enjoy the scenery, enjoy the cities, the towns, and of course the food.”
“We're gonna drink a lot of good wine, we're gonna play some golf...”