這場戲：街角新鞋被踩髒
第 6 章 · 共 20 章 · 3'53"
街角有人的全新白球鞋被踩了一腳，對方只丟下一句不好意思。有人搬出 free country（自由國家）當擋箭牌，旁邊有人看著髒鞋說 might as well（還不如）扔掉算了。跟人講大道理、勸人別再補救，這兩句正好。
bring that up（提起那件事）一齣口就開槓
bring that up 提起那件事in the game 在這一行裡最頂尖carry Dwight's jock 給某人提鞋都不配Vito's down 他是自己人
❝ 獨白 · 5 句 踩髒了就 might as well（還不如）扔掉
might as well 還不如free country 自由國家on purpose 故意地Who told you to 誰讓你
有人爭昨晚哪位投手更強，一句 bring that up（提起那件事）就聽出來雙方要抬槓。有人趕緊打圓場，說 Vito's down（他是自己人）。隨後白球鞋被踩了一腳，對方只說 excuse me（不好意思）。踩到鞋的人被連著問 Who told you to（誰讓你），從球鞋問到這條街。對方說 free country（自由國家），這句話馬上被原樣頂了回去。髒鞋躺在地上，有人補了一句 might as well（還不如）扔掉。抬槓、站隊、質問、放棄補救，都能用上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“As I understand, this is a free country.”
據我所知，這是個自由的國家。
用最平的口氣搬出大道理，把踩人也說成天經地義，越客氣越刺人。
As I understand, ...
要先擺出「按我理解」再講立場時用；吵架時說是火上澆油。
The way I see it, ... ／ From what I understand, ...
中性
As I 輕連讀成 a-zai，主句重音落在 free。
As I understand, the deadline still stands. 據我理解，截止時間還是不變。
“He did this shit on purpose, man.”
哥們，他這是故意的。
一句就把意外定性成蓄意，替朋友出頭時最有力的指控。
do something on purpose
認定別人存心時用；對長輩或客戶這麼說會顯得衝。
He meant to do it. ／ That was no accident.
口語
did this 連讀，on purpose 的 por 弱讀，句尾 man 下滑。
She left my name off the list on purpose. 她故意把我的名字從名單上漏掉了。
“You're lucky I'm a righteous black man, or you'd be in serious trouble, man. Serious!”
算你走運，我是個堂堂正正的黑人，不然你可就麻煩大了，哥們。麻煩大了！
先給臺階再亮底線，前半句捧自己，後半句壓對方，收尾重複加碼。
You're lucky ..., or you'd be ...
半玩笑半威脅地放過對方時用；真衝突場合會激化矛盾。
Count yourself lucky, or this would go badly. ／ You got off easy, or else.
口語
lucky I'm 連讀，or you'd 弱讀，結尾 Serious 重讀拔高。
You're lucky I'm in a good mood, or you'd be running laps. 算你走運我今天心情好，不然你就得跑圈了。
“Clemens sucks, man. He can't carry Dwight's jock.”
克萊門斯不行，他連給德懷特提鞋都不配。
球經罵戰用上『連護襠都拿不動』的俚語，誇張到好笑，兄弟間的火藥味全在。
can't carry someone's jock
體育或能力比較時損人用，死黨之間可以，工作或公開場合千萬別用。
He's not even in Dwight's league. ／ He can't hold a candle to Dwight.
口語
Clemens sucks 重讀，carry Dwight's jock 連讀。
That rookie can't carry the captain's jock. 那新人連給隊長提鞋都不配。
Who told you to step up on my sneakers? Who told you to walk on my side of the block? Who told you to be in my neighborhood? I own this brownstone. Who told you to buy a brownstone on my block in my neighborhood on my side of the street?
誰讓你踩我的球鞋的？ 誰讓你走到我這邊的街區的？ 誰讓你來我這片街區的？ 這棟褐石房子是我的。 誰讓你在我這條街、我這片街區、馬路我這邊的地段買下這棟房子的？
下一章 · 07off the boat剛下船的新移民這場戲：街角老友眼紅韓國小店覺得再做也沒用，就說 might as well（還不如）。比如鞋已經踩爛，旁邊的人會說扔掉算了。放棄補救、懶得再試，都能用。
說 might as well。它常接一個乾脆的動作，比如扔掉、回家。語氣是認栽，不是讓你再試試。
口語裡說某人 be down，多半是「算我一個」或「他是自己人」。有人說 Vito's down，是在攔旁邊的人：維托算自己人，別找他麻煩。
字面是「自由國家」。對方用它表示想住哪兒就住哪兒。後面有人把這句話原樣頂回去，當諷刺，不是附和。
說 on purpose，意思是故意地、存心的。鞋被踩髒之後，有人用它咬定對方不是腳滑。覺得對方存心，都可以套這句。
質問對方憑什麼這麼做，就說 Who told you to，後面接一件具體的事。質問從球鞋問到這條街，一句比一句大。它不是在問誰批准的。
