第 1 章
求婚成功電話報喜:put a down payment on(付首付)
彼得向佐伊求婚,一句 in love with you(深深地愛上你)讓她當場答應。她轉頭打電話給朋友報喜,越聊越嗨。後面還聊到 set a date(把日子定下來)。想學英語裡怎麼談求婚、報喜、催婚,這幾句拿來就能用。
- dining-room
- 愛情
- 親情

I Love You, Man
彼得(保羅·路德 Paul Rudd 飾)和佐伊(拉希達·瓊斯 Rashida jones 飾)訂婚了。在佐伊興奮地向姐妹們報喜之時,彼得卻發現自己居然找不出可以來做伴郎的死黨。在走投無路的情況下,彼德開始了尋找伴郎的“相親”過程。 尋找伴郎的過程並不順利,直到他遇到了神奇希德尼(傑森·西格爾 Jason Segel 飾)。希德尼激發出來不善於交際的彼得內心深處的潛能,倆個人成為無話不談的朋友,曾至還組成了一個樂隊。他們沒完沒了的聊天、打遊戲、遛狗,幾乎每天24個小時都粘在一起,這種狂熱的關係最終影響到了彼得和未婚妻佐伊的感情。佐伊受不了自己的未婚夫滿腦子裝著另外一個男人,於是向他發出最後通牒,讓他在哥們和自己中做出一個選擇。
從第一章開始看第 1 章
彼得向佐伊求婚,一句 in love with you(深深地愛上你)讓她當場答應。她轉頭打電話給朋友報喜,越聊越嗨。後面還聊到 set a date(把日子定下來)。想學英語裡怎麼談求婚、報喜、催婚,這幾句拿來就能用。
第 2 章
彼得剛求婚成功,興沖沖去跟擊劍隊的老哥們喝一杯,人家卻要去約書亞樹露營,沒人叫他。老隊友一句 take the leap(邁出這一步、結婚),他只好接一句自己剛訂婚。想融入又慢半拍,throw this out there(先把話擺出來試探)這種委婉說法,日常寒暄、婉拒都用得上。
第 3 章
準新娘的閨蜜嘀咕說彼得沒朋友,最好的朋友還是自己媽,彼得聽完決定去交朋友。哥哥自告奮勇:見到順眼的人就 strike up a conversation(主動搭話),再約個「男會」;實在不行,get Mom to fix you up(讓媽給你牽線)。想認識新朋友又開不了口,這幾句正好用。
第 4 章
彼得想跟幾個男人混熟,坐下先問對方上網多久,轉頭上了牌桌;牌越打越僵,還被人罵了一句,旁人勸他別 take it too seriously(太當真)。接著是拼酒比賽,別人說 you'll get the hang of it(慢慢就摸到門道了)。想學怎麼跟陌生人搭話、混進男人局,這幾句很實用。
第 5 章
房產經紀彼得辦開放看房日,來了個白吃白喝的傢伙西德尼,邊吃邊盯著別的客人,還打賭那人憋不住就要 let one rip(放一個屁)——結果真被他言中。散場前他一句 full disclosure(坦白說)承認根本沒打算買房。想用地道口語吐槽日常生活,這幾句一聽就記住。
第 6 章
彼得鼓足勇氣打給剛認識的西德尼,臺詞在家練了無數遍,電話裡還是語無倫次,掛掉只能罵自己一句。對面回電約見面,他一激動冒出 in a jiff(一會兒),自己都被這個說法嚇到——約朋友見面、答應馬上到,這種地道小詞最顯口語味。
第 7 章
彼得出門赴約前,羅比叮囑他別吃晚飯,免得對方 get the wrong idea(誤會)。飯桌上他跟新認識的男性朋友從分手聊到性生活;對方拿 Peter 的名字起了個外號「Pistol Pete」,魚塔可一上桌又來一句 Hands down, best fish taco(毫無疑問,最好吃的魚塔可)。想學跟新朋友從尷尬聊到熟絡,幾句全是話頭。
第 8 章
同事特文想搭夥賣費里尼奧的豪宅,好分一杯羹,開口就是 let me wet my beak(分一杯羹),被彼得婉拒。另一邊,彼得約西德尼在海濱步道遛狗,朋友一句 Trying is having the intention to fail(存心要失敗)把他點醒。想拒絕別人分好處、想鼓勵朋友別留退路,這兩句都很好用。
第 9 章
彼得跟新朋友回家,被領進 man cave(男人的私人空間)——Welcome to the Temple of Doom(歡迎來到末日神殿)。對方招呼他 take a load off(坐下歇歇),還大聊自慰,把彼得聽得下巴都掉了。想學男人之間怎麼沒邊界地聊,這段最好笑也最真實。
第 10 章
彼得和新朋友西德尼聊起高中樂隊,一句 slap the bass(彈貝斯)勾起共同愛好,兩人約好改天合奏。轉頭費里尼奧打電話來,嫌他只顧擺三明治、不專心賣房;西德尼又追到辦公室,喊他 grab some lunch(隨便吃個午飯)順便 squeeze in(擠出時間)玩一段。想約人抽空見面,這些說法都用得上。
第 11 章
彼得和西德尼在狗公園閒逛,給長得像自己狗的主人起外號 bowsers,還差點踩到狗屎被人追著罵。回頭他和佐伊窩在家裡,說要放匆促樂隊給她聽,先來一句 Are you ready to get your world rocked?(準備讓我震撼你的世界了嗎?)。想分享私藏愛好、想逗人期待,這種說法很有氣勢。
第 12 章
訂婚宴上,彼得把新朋友西德尼介紹給家人朋友,先是 a pleasure(幸會),再來 heard so many great things(聽過好多誇你的話),客氣裡透著真誠。輪到長輩致辭,媽媽卻抖出彼得最愛帶各種約會物件來這家餐廳。想學見新朋友的客套、臺上致辭的開場,這幾句體面又好用。
第 13 章
訂婚宴上西德尼越說越離譜,The Pistol is a pleasure-giver(手槍是個樂於付出的人)把雙關開到全家面前。散場後佐伊追問彼得到底跟悉尼說了什麼,因為有些事她只想 between you and me(只在你我之間)。想在飯局致辭、或者跟伴侶劃清隱私邊界,這幾句都很傳神。
第 14 章
週日晚上彼得本來要跟佐伊守著看 HBO,悉尼一個電話打來,說 Rush 今晚在小場子演出,還勸他別又 bail on(放鴿子)未婚妻。彼得嘴上說「這是我們的固定節目」,心裡已經開始動搖。想學勸人赴約、臨時改約怎麼開口,這段又好氣又好笑。
第 15 章
彼得跟西德尼排練完,未婚妻佐伊忍不住攤牌:約會之夜他全程黏著新朋友,她 totally weirded out(覺得特別彆扭),甚至說我 feel like I'm losing you a little bit(我覺得在一點點失去你)。這段把友情和愛情的拉扯寫得特別真實,情侶吵架、表達不安都用得上。
第 16 章
悉尼開口問彼得借八千塊,彼得要自己出婚禮錢,一時為難;緊接著一個叫道格的男人當面控訴他約會完就消失。後來兩人把心裡話講開——他們明明 hit it off(一見如故),彼得卻從沒承認自己沒朋友,最後還邀悉尼當伴郎。想學跟朋友開口談錢、把心結講開,這段又尷尬又真誠。
第 17 章
盧·費里尼奧把彼得堵在門口,西德尼衝上去跟他扭打。回家後佐伊發現彼得瞞著她借錢給西德尼,氣到說婚禮前兩週要搬去朋友家住——一句 You can't just keep stuff like this from me(你不能瞞著我這種事)把信任危機挑明。情侶吵架、談錢談底線,這段全是真實衝突的說法。
第 18 章
彼得發現西德尼借錢掛了一排廣告牌,把自己的臉貼了上去,事業沒了、未婚妻也走了,他一句 I am so sick of your ridiculous rules(我受夠你那些荒唐規矩了)當場翻臉;西德尼卻說那是 conversation was between you and me(你我之間的私話)。想表達忍無可忍、或談朋友邊界,這段特別真實。
第 19 章
彼得和佐伊本來鬧僵,他放軟說想和她共度餘生,婚事這才 back on track(回到正軌);牌局上他又坦白自己和西德尼已經鬧掰。好在這時候廣告牌奏效,盧也來電回心轉意,悉尼也自己找上門,兩人和好,還說要 tag-team(聯手)拿下那單。想學怎麼把關係拉回來、怎麼張口夸人,這段正好。