第 1 章
夜裡打探女歌手:bits and pieces(零零碎碎)
夜裡傑弗裡送桑迪回家,桑迪把偷聽來的零碎線索一點點倒給他——I don't know much but bits and pieces(零零碎碎的訊息)。兩人摸到女歌手的公寓樓下,她輕聲說 It's really close by. That's what's so creepy(就在附近,這才叫人發毛)。想學怎麼講零散訊息、又怎麼形容一件小事讓人心裡發毛,這幾句夠用。
- 街道
- 懸疑
第 1 章
夜裡傑弗裡送桑迪回家,桑迪把偷聽來的零碎線索一點點倒給他——I don't know much but bits and pieces(零零碎碎的訊息)。兩人摸到女歌手的公寓樓下,她輕聲說 It's really close by. That's what's so creepy(就在附近,這才叫人發毛)。想學怎麼講零散訊息、又怎麼形容一件小事讓人心裡發毛,這幾句夠用。
第 2 章
餐廳裡,傑弗裡壓低聲音跟桑迪攤開計劃:扮成滅蟲工混進那女人的公寓。桑迪聽得直說這事兒 givin' me the creeps(讓人毛骨悚然),傑弗裡卻讓她 settle down(冷靜下來),說自己有個準能成的計劃。想勸人別慌、想說心裡發毛,這兩句都能直接用。
第 3 章
桑迪問傑弗裡昨晚看見了什麼,他一句 It's a strange world, Sandy.(這世界真奇怪)把人拉進那個案子:多蘿西的丈夫和兒子被人綁走,弗蘭克逼她替他做事。她講起自己的夢——all of a sudden(忽然間)成千上萬只知更鳥飛來,把愛的光帶回黑暗的世界。寫夢、寫心境,直接用這兩句。
第 4 章
餐廳裡,傑弗裡對著牆上的掛鐘跟桑迪逐條彙報:帶相機 stake out(蹲點監視)弗蘭克家,又盯上一個黃衣人,還說遠處剛發生謀殺。他越說越興奮,因為 in the middle of(身處……之中)一樁沒人知道的秘密謎案。想講調查進展、說自己捲進某件事,這些說法都很順口。
第 5 章
傑弗里正在多蘿西的公寓裡,弗蘭克突然闖進來,撞見兩人,一句 You're a neighbor(你是鄰居啊)帶著火氣,追問完名字就硬要拉他 go for a ride(出去兜一圈)。眼看拒絕沒用,對方直接把他拽上了車。遇上不速之客盤問、想用話刺人又想拉人出門時,這兩句很傳神。
第 6 章
弗蘭克帶著一幫人和傑弗裡闖進貝恩家,貝恩皮笑肉不笑地來一句 a fine surprise(帶刺的驚喜),聽著客氣,其實一肚子不滿。席上弗蘭克翻來覆去誇他 suave(有派頭),又要所有人跟著他敬酒。想學表面客氣、話裡帶刺的社交辭令,這幾句正好。
第 7 章
夜裡,邁克開車死死追著傑弗裡和桑迪,傑弗裡發現怎麼也 outrun(甩掉)不了對方,只好拐向自己家。到了門口,邁克逼他們下車,一場架打完,受傷的多蘿西突然出現。臨走前有人叮囑 Watch out for Mike(提防邁克)。想學追車、脫身、提醒別人小心的說法,這幾句夠用。
第 8 章
警笛響起,有人問 Jeffrey 要不要一起上救護車,他答一句 I'll be right with you(馬上就來陪你)。事後桑迪哭著說你騙了我,他只求原諒。想表達「太殘忍,我看不下去」,就說 I couldn't watch(看不下去)。日常被打斷時回一句、看不了血腥畫面時都用得上。
第 9 章
傑弗裡躲在多蘿西的公寓裡,用警用對講機向威廉姆斯警探求救,說自己 no way out(無路可退),又說弗蘭克 on his way(正在趕來),還是穿著體面人的偽裝。門外,弗蘭克一步步搜過來,一邊喊一邊逼近。想學報警、求救、說「沒退路」的句子,這幾句正好。