第 1 章
槍響後妻子反鎖房門:riddled with bullets(渾身彈孔)
槍響之後,萊斯利把自己鎖在屋裡誰也不見,等丈夫趕回才開門。她說哈蒙德 make love to(對她動手動腳),自己才開的槍;可喬伊斯補了一句,哈蒙德被打得 riddled with bullets(渾身都是彈孔),六發子彈全打空了。想學案發後怎麼講經過、怎麼形容傷情,這幾個說法最實用。
- plantation-house
- 死亡
- confession
第 1 章
槍響之後,萊斯利把自己鎖在屋裡誰也不見,等丈夫趕回才開門。她說哈蒙德 make love to(對她動手動腳),自己才開的槍;可喬伊斯補了一句,哈蒙德被打得 riddled with bullets(渾身都是彈孔),六發子彈全打空了。想學案發後怎麼講經過、怎麼形容傷情,這幾個說法最實用。
第 2 章
案發後,律師讓萊斯利把當晚的事原原本本講一遍,還寬慰她 Remember, we're all friends here(都是朋友)。哈蒙德誇她眼睛、誇她的手,這話 put my back up(把我惹火了),她說 I didn't want to make a fuss(我是不想把事情鬧大)。想學怎麼複述經過、怎麼表達被惹火,這段很實用。
第 3 章
萊斯利講到哈蒙德不肯走、一把抱住她,她掙脫後抓起左輪開槍:It was all instinctive(全是本能反應),她說 I didn't even know I'd fired(我甚至沒意識到自己開了槍)。那句「羅伯特不在」是 the last straw(最後一根稻草),讓她徹底爆發。想學怎麼講清一場衝突、怎麼用英語說自己「當時沒反應過來」,這段最緊繃。
第 4 章
庭審前夜,萊斯利和羅伯特在家互訴愛意,客人卻在議論哈蒙德。喬伊斯單獨問她:有幾槍像是他倒地之後打的。她說自己當時 so terrified(嚇壞了),一切 confused and blurred(亂成一團,模模糊糊)。想學被追問時怎麼解釋、怎麼描述慌亂,這幾個說法最實用。
第 5 章
妻子入獄後,羅伯特進城找律師喬伊斯,一坐下就坦言 I'm all in(我累垮了),連種植園都 go to blazes(見鬼去也無所謂)。他剛走,機要書記員翁志成請喬伊斯私下談,說手上有一件非常敏感、跟克羅斯比案有關的事。想學怎麼用英文說自己累垮、說「不在乎了」,這段很實用。
第 6 章
律師喬伊斯剛坐下,王就帶來一個訊息:有一封信,是被告在哈蒙德出事那天寫給死者的,原件還在哈蒙德遺孀手裡。喬伊斯嘴上說 inconceivable(難以置信),心裡明白這封信會 put a different complexion on the case(讓整個案子換個樣子)。想學怎麼把重要訊息遞出去、怎麼留一手,這段最有味道。
第 7 章
霍華德來探視萊斯利,閒聊之後開始追問她和哈蒙德的關係。她一再否認寫過信,直到對方把信遞過來,她才說 But that's not my handwriting(那不是我的筆跡)。他還注意到,她對案發經過的說法 a hairsbreadth(一絲一毫)都沒變過。想學怎麼用英語平靜地對質和否認,這段最值得聽。
第 8 章
霍華德拿著那封信當面質問萊斯利。她先發誓說 I didn't write it(不是我寫的),撐不住才承認,又辯稱那只是 planning a surprise(準備一個驚喜)——想給羅伯特的生日訂把新槍。霍華德說 I shall have to talk very plainly to you(我得跟你把話挑明瞭說)。被追問到說不出話時,這幾句特別好用。
第 9 章
那封信讓整個案子 a different complexion on(完全改觀),霍華德告訴萊斯利,控方能證明哈蒙德是應她的緊急邀請來的。走投無路之下,她求霍華德去買下那封信,他一口回絕:那等於 suborning a witness(收買證人)。想勸人別做沒底線的事、或自己只想 save your neck(保命脫險),這幾句都用得上。
第 10 章
中間人翁志成來給那封信開價:一萬塊,正好等於羅伯特的全部存款。霍華德聽完直接回一句 Tell your friend to go to the devil(叫朋友滾蛋),對方卻加碼——要萊斯利親自把錢送上門。他問翁志成 What are you getting out of this?(你能從中得到什麼?)。想拒絕開價、當面問對方圖什麼,就用這兩句。
第 11 章
俱樂部裡,霍華德向鮑勃攤牌:萊斯利確實給哈蒙德寫過信,對方握著這封信要挾。他打算把信 get hold of(弄到手),並直言 I don't think it's right, but I think it's expedient(不覺得對,可有用)。想學怎麼用英語談一場不太光彩的交易,這幾句來得剋制又精準。
第 12 章
萊斯利剛被判無罪,朋友們聚在家裡舉杯慶功。羅伯特想舉家搬去蘇門答臘買種植園,還勸妻子 for good(永遠)離開這裡;霍華德一句 put all your eggs in one basket(孤注一擲),點破這樁買賣的風險。想勸人別把本錢全押一處,這兩句就夠用了。
第 13 章
羅伯特正興致勃勃講著新莊園,霍華德不得不 throw cold water on(潑冷水):官司開銷裡有一筆一萬塊,是買那封信花的。羅伯特當場愣住——But that's every cent I have in the world(可那是我全部積蓄),隨後追問信裡寫了什麼,還咬定要親眼看。想給熱情潑冷水、說錢花光,這兩句都好用。
第 14 章
萊斯利向丈夫坦白,她一直愛著那個被自己開槍打死的人。她說 in love with(愛上)哈蒙德,又說每次見面都 beside myself(情緒失控)。想說清又愛又恨、理智全無的心情,這兩個表達最到位。
第 15 章
萊斯利無罪開釋後盛裝現身酒會,賓客爭相道賀。年輕律師說他對那晚的作證 get over(忘掉、不再糾結)不了,羅伯特則滿口蘇門答臘的新莊園,還誇妻子 a good sport(不掃興的人)。想夸人好相處、說某件事放不下,這兩句一學就會。