The Proposal
Margaret 是美國一家知名出版公司的高管，辦事出色，為人卻極為強勢，一旦她的身影出現在辦公室，氣氛立即會降至冰點，員工們在表面上無不對她噤若寒蟬，在心底則暗呼她為“女魔頭”。Margaret對這一切置若罔聞，照舊施行鐵腕政策，可就在她事業如日中天之際，一個噩耗卻幾乎把她砸暈——因為某些技術性原因，她的簽證無法續簽，而她本人不得不被遣送回原籍加拿大。為了保住她苦心經營的一切，Margaret決定和助手Andrew 偽裝結婚，以取得在美居住權。在半利誘半脅迫之下，Andrew答應了這個荒唐的要求。移民局將在一週後對兩人進行測試，而Margaret對Andrew還是一無所知，這個週末，她和Andrew一同回到他的家鄉……
從第一章開始看第 1 章
主管把下屬叫進辦公室，先說一句 I'm letting you go（讓你走人，解僱的委婉說法），緊接一句 You're fired（你被解僱了）當場攤牌。被炒的人瞬間翻臉大罵，主管用 I didn't fire you because I feel threatened（我解僱你不是因為受到威脅）逐條頂回去。職場裡從客氣到撕破臉的說法，這場戲都能聽到。
第 2 章
簽證被拒、人要被驅逐，女主編當場拉住助理的手，宣佈兩人馬上結婚。上司急得連說 I beg of you（我求你了），她則硬著頭皮補一句 Tried to fight it（試過抗拒），把一樁交易演成真愛。想在壓力下用英語圓場、拖時間、表決心，這場對白很值得反覆聽。
第 3 章
移民局面談室裡，對方直問兩人是不是假結婚騙簽證，氣氛一下繃緊。一句 Where did you hear that（你從哪兒聽來的）當場反問回去，句尾又說想趕緊 out of your hair（不再纏著你、脫身走人）。被當面質疑時怎麼穩住、想禮貌脫身怎麼說，這些都用得上。
第 4 章
被遣返的瑪格麗特求下屬安德魯假結婚，對方卻趁機加碼：先逼她 ask me nicely（禮貌點求我），再來一句 with cherries on top（再添點甜頭）。一場討價還價的交易，看誰先把條件開到位，這幾句正好練談判。
第 5 章
安德魯帶老闆瑪格麗特回老家，飯桌上冷不丁宣佈兩人訂婚。父親一句 She's your meal ticket（她是你的飯票），把兒子說成靠女人上位的人；瑪格麗特被點名講求婚經過，只好現編一段故事救場。想用英文陰陽一句「靠人上位」，meal ticket（飯票）這個說法剛剛好。
第 6 章
安德魯帶瑪格麗特回阿拉斯加的家，家人認定兩人同床，還送來一條號稱有「特殊能力」的毯子，氣氛又尷尬又好笑。有人一句 She's just pulling your leg（逗你玩）把玩笑挑明，隨後一句 We'd better turn in（該睡覺了）讓大家收場。被長輩起鬨、想自然結束對話，這種場合特別用得上。
第 7 章
父親先為昨晚的失禮道歉，話鋒一轉就勸兒子留下接手家業，還把他這些年在紐約的打拼一句 goofing off（不務正業）全否了。對方回一句 Here we go again（又來了）。想拒絕家裡人又不撕破臉，這兩句用得上。
第 8 章
阿拉斯加的家裡辦起聚會，請來島上唯一的舞者拉蒙上臺表演，長輩們看得起勁，還硬把瑪格麗特推上去。舞者一句 Work it（秀起來）是給表演者打氣，散場後有人問她 How are you holding up（撐得住嗎）。被長輩熱情圍住、當眾起鬨，這幾句都用得上。
第 9 章
關了燈，兩個人躺在黑漆漆的房間裡互相交底：一句 I took disco lessons in the sixth grade（我六年級上過迪斯科課），句句都是藏了很久的糗事。對方聽完半天沒出聲，只回了一句 Just processing（只是在消化）。想跟人拉近關係又不知從哪開口，這種笨拙的坦白最值得學。
第 10 章
安德魯和瑪格麗特還在酒店房間裝情侶，雙方父母端著肉桂卷闖進來，張口就是「你們明天就在穀倉把婚結了」。奶奶一句 It would be a dream come true（夢想成真），當場堵死兩人的退路；可這樁婚事其實是 a sham（假象）。這兩句一個接長輩的話，一個說真心話，家庭場合都用得上。
第 11 章
阿拉斯加的縫紉間裡，安妮奶奶把一條傳家婚紗套到瑪格麗特身上，一邊縫釦子一邊講起曾祖父母當年的婚事。最後只遞上一句 Take it（收下吧），讓原本只想演戲的瑪格麗特一下子淚崩（burst into tears）。想學怎麼用英語收下一份有分量的心意，這幾句值得先記下。
第 12 章
瑪格麗特和安德魯在船上談心，船突然開走，她落了水。父親趕來逼兩人承認假結婚，一句 You tell the truth, you're off the hook（你說出真相就脫身），意思是坦白就能免罪；對方卻用 You'd do the same for me（你也會為我這麼做），把假戲說成真心。想聽懂英語裡脫身、還人情的說法，這幾句最省事。
第 13 章
婚禮進行到一半，新娘突然舉手，搶過話頭：這樁婚事是她逼出來的，安德魯只是被勒索著配合。她當場說出 I forced Andrew here to marry me（我逼安德魯跟我結婚），又看著他的家人補一句 Turns out it's not easy to ruin someone's life（想毀掉一個人的人生並不容易）。想學怎麼當眾認錯，這段獨白很值得聽。
第 14 章
安德魯一路從阿拉斯加跑進瑪格麗特的辦公室，氣都沒喘勻就急著開口。他坦白三天前還 loathe（恨透了）她，如今卻能笑著說她當初 checked me out（偷看我）——話裡全是藏不住的喜歡。想學一段又狠又軟、兜著圈子表白的說法，這場戲值得反覆聽。
