與我為鄰
201895 分鐘共 15 章IMDb

與我為鄰

Won't You Be My Neighbor?

本片近距離審視了美國最受歡迎的鄰居:弗雷德·羅傑斯先生。這部情感真摯而動人的電影,為我們呈現了一位我們自以為熟悉的人物形象,帶領我們超越他那件標誌性的拉鏈毛衣與幻想國度,走進一位富有創造力的天才的內心——他以悲憫與無限的想像力,啟迪了一代又一代的孩子。

按顺序看这部片子的经典台词 →

章節

第 1 章

直播斷片催生手偶:necessity being the mother of that invention(需要是發明之母)

大四放假回家看見電視,他覺得這東西能派上大用場,後來進了電視臺。直播時免費膠片一斷,他順手把小老虎手偶從鍾後伸出來救場——on the air live(正在直播中)和 necessity being the mother of that invention(需要是發明之母)都從這裡長出來。想講「臨時救場」和「需要催生髮明」,這兩句夠用。

2 分鐘B1
場景
  • television-studio
主題
  • decisions

第 2 章

男孩說玩具狗耳朵脫落:in touch with childhood(仍懂童年感受)

幼兒園裡,大多數孩子先盯著他看,一個小男孩說玩具狗耳朵在洗衣機裡洗掉了;一句 come off(部件脫落)接住童言,一句 in touch with childhood(仍懂童年感受)像在問大人還記不記得孩子的感受。想聊童年、安慰孩子時,這兩句都用得上。

2 分鐘B2
場景
  • nursery-school
主題
  • 雅思
  • childhood

第 3 章

國王築牆攔和平紙條:get a message across(把資訊傳達到位)

節目裡的社群也吵起來了:國王築牆、設邊防衛隊,一句 Give me your name, rank and serial number(報上姓名、軍銜和編號)像在檢查站盤問。另一邊把寫著 Love(愛)的紙條飄過牆,說這是 messages of peace(和平訊息)。想練怎麼把話送進對方心裡,可以記 get a message across(把資訊傳達到位)。

3 分鐘B2
場景
  • make-believe
  • castle
主題
  • conflict
  • peace

第 4 章

小男孩問怎麼出來:pick up on(察覺到)

還沒開門,來見羅傑斯的人已經排了好幾個街區;一個小男孩追問他怎麼從電視裡出來。the word got around(訊息傳開了)形容這種一傳十、十傳百的陣勢;想說一個人被「不加條件地接納」,可以用 accepted exactly as he is。聊口碑、講被理解的感覺時,這兩句都用得上。

3 分鐘B2
場景
  • interview
主題
  • 身份

第 5 章

聽證會上改唸歌詞:got the floor(獲得發言權)

聽證會上,有人問下一位證人是誰,隨後一句 got the floor(獲得發言權)把話頭交給羅傑斯。他不照稿念,先談信任,也說自己 care deeply about(深切關心)孩子。想禮貌接過話頭、在正式場合表態,這兩句都用得上。

3 分鐘B2
場景
  • congressional-hearing
主題
  • 雅思
  • helping-others

第 7 章

舊襪子木偶求抱抱:vulnerable(脆弱)

一隻舊襪子木偶說自己害怕,又問能不能抱抱;有人提到,讓木偶替自己說出這句話容易得多。vulnerable(脆弱、易受傷的)說的是孩子面對大世界時沒有防備,to say the least(至少可以說)則把評價故意說輕。想坦白害怕,或想把重話說得留有餘地,這兩句都用得上。

2 分鐘B2
場景
  • television-studio
主題
  • 雅思
  • feelings

第 8 章

有人問暗殺是什麼:at the mercy of(任憑…擺佈)

有人突然問 What does "assassination" mean?(暗殺是什麼意思),回答沒有繞開,而是說有人以出其不意的方式被殺。談話裡又出現 I'd rather(我更想)和 some other day(改天),把沉重話題說出口,也留出以後再聊的餘地。

2 分鐘C1
場景
  • television-studio
  • interview
主題
  • 雅思
  • feelings

第 9 章

用煮蛋計時器等一分鐘:slow space(不趕時間的留白)

兒童電視越做越快,有人卻拿出煮蛋計時器,讓人靜靜坐滿一分鐘。slow space(不趕時間的留白)和 living daylights(把某人嚇得魂飛魄散)就藏在這段回憶裡。想練聽力裡最難抓的停頓和誇張語氣,這一分鐘值得反覆聽。

2 分鐘B2
場景
  • television-studio
主題
  • listening

第 10 章

邀警官一起泡腳:was a statement(本身就是表態)

有人往腳上澆水,招呼警官一起泡腳;對方說沒毛巾,一句 you share mine(用我的)把話接住。後面一句 was a statement(舉動本身就是表態),點明上節目這個舉動本身就是一種表態。想表達「行動就是態度」,這說法很頂用。

2 分鐘B1
場景
  • television-studio
主題
  • segregation

第 11 章

泳池稱重與一四三暗號:private numerology(私人數字命理)

泳池裡,一個人不慌不忙游完一英里,上岸站上秤,指標跳到143。旁白用 unhurried but deliberate and determined pace(以不慌不忙而堅定的節奏)形容他,又提到 143 在 private numerology(私人數字命理)裡等於 I love you(我愛你)。想聊一個人的習慣和執念,這些說法很夠用。

2 分鐘B2
場景
  • interview
主題
  • discipline

第 12 章

為成人做黃金檔節目:push on(頂著困難繼續)

一段舊節目片段裡,他為了跟成人說話,乾脆 put the puppets away(把木偶收起來)。另一句自問是:是什麼讓人 push on(頂著困難繼續),又讓另一個人 crumble in helplessness(在無助中崩潰)?想聊堅持、崩潰和真誠,這幾句直接能用。

2 分鐘B2
場景
  • television-studio

第 13 章

孩子扮超人引出專題:set aside(擱置)

報紙上,一個孩子脖子上搭著毛巾(with a towel around his neck)從屋頂跳下,因為他在扮超人。弗雷德聽完氣得不行;節目裡又有孩子試飛,一句 careful with super-things(當心超級玩意兒)提醒這類遊戲要小心。想表達「把童年的事擱置」,就用 set aside(擱置)。

2 分鐘B2
場景
  • television-studio
  • interview
主題
  • childhood
  • media

第 14 章

惡搞羅傑斯與笑聲唱片:cast aspersions on(詆譭)

有人回憶第一次見到艾迪·墨菲時,對方一把抱住自己,喊「真正的羅傑斯先生」;也有人評價,惡搞裡有些並不好笑,不少卻是 done with real kindness(出於真心善意)。真正會刺到人的,是拿他的理念 make fun of(取笑,嘲弄)。想分清玩笑和冒犯,這幾句很夠用。

3 分鐘B2
場景
  • interview
  • television-studio
主題
  • 身份

第 15 章

號召讓善良有吸引力:down-to-earth(腳踏實地的)

有人聊他越老越堅持自己的信念,後面一句 take the gauntlet(接下挑戰),要把善良變得有吸引力;真正的善不是盲目樂觀,而是 down-to-earth(腳踏實地的)善良。想聊性格、談價值觀,這兩句都用得上。

2 分鐘C1
場景
  • interview
  • television-studio
主題
  • 責任

第 16 章

被指毀掉一代人:anything sensational(任何驚人之舉)

訪談裡,一句 narcissistic society(自戀成風的社會)把「每個孩子都重要」和這種風氣連在一起,緊接著一句 destroyed a generation(毀掉一代人)把批評推到最重。想學怎麼轉述尖銳的批評,這兩句就夠用,寫評論、吵架都用得上。

2 分鐘C1
場景
  • interview
主題
  • childhood

经典台词

  1. And I saw people throwing pies in each other's faces.

    我看見人們把餡餅往彼此臉上扔。

    第 1 章,听原声 →
  2. And all he said was, "my doggy's ear came off in the automatic washer.

    他只說了一句:“我的小狗耳朵在自動洗衣機裡掉了。

    第 2 章,听原声 →
  3. When you have diverse people together with their different opinions, you have conflict.

    當背景各異、意見不同的人聚在一起,衝突就會出現。

    第 3 章,听原声 →
  4. I don't think that anybody can grow unless he really is accepted exactly as he is.

    我覺得,一個人只有被原樣接納,才能真正成長。

    第 4 章,听原声 →
  5. One of the first things that a child learns in a healthy family is trust.

    孩子在健康家庭裡最早學會的事情之一,是信任。

    第 5 章,听原声 →
全部 15 句,按电影顺序排 →