經典台詞
搏擊俱樂部裡的 19 句台詞,按電影裡的先後順序排。
每句都連回它出現的那一段,點開能聽原聲、看逐句中英字幕。
一切都是影印件的影印件,再影印一遍。
Everything's a copy of a copy of a copy.
失去所有希望,就是自由。
Losing all hope was freedom.
我不再對死亡有任何恐懼。
I no longer have any fear of death.
這就是你的人生,它正以每分鐘一次的頻率走向終點。
This is your life, and it's ending one minute at a time.
你的笑聲裡有一種病態的絕望。
You have a kind of sick desperation in your laugh.
搏擊俱樂部第一條:不許談論搏擊俱樂部。
The first rule of Fight Club is you do not talk about Fight Club.
搏擊俱樂部跟輸贏無關。
Fight Club wasn't about winning or losing.
他還沒開口,我就知道整個故事了。
I knew the story before he told me.
她是偽裝成家養寵物的捕食者。離遠點。
She's a predator posing as a house pet. Stay away.
只有在我們失去一切之後,才自由得能做任何事。
It's only after we've lost everything that we're free to do anything.
幹著我們討厭的工作,就為了買那些根本不需要的破爛。
Working jobs we hate so we can buy shit we don't need.
時間線拉得夠長,每個人的存活率都會歸零。
On a long enough time line, the survival rate for everyone drops to zero.
你不是一片美麗又獨一無二的雪花。
You are not a beautiful or unique snowflake.
忘掉你以為自己知道的生活、友誼,尤其是你和我。
Forget about what you think you know about life, friendship, and especially about you and me.
這他媽不是什麼證據。這是一個活生生的人。
This isn't fucking evidence. This is a person.
泰勒是我的噩夢,還是我是泰勒的噩夢?
Is Tyler my bad dream, or am I Tyler's?
你一個人做不到這件事。
You could not do this on your own.
你有生命危險。
Your life is in danger.
你創造了我。我可沒造出個失敗的第二人格來讓自己好受點。
You created me. I didn't create some loser alter ego to make me feel better.