電影裡的英語，一章一章聽懂。

一群人正張羅著組隊去追搶了飛人號的牆洞幫，有人問『你們多少人能自己帶槍』，氣氛卻越說越冷。有人主張只要現在就上馬，也許就能 head 'em off（抄到前面截住）；旁邊還有人看得起勁，一句 I just eat this up（看得入迷）。想搶先堵住對手去路，這兩句都用得上。

小鎮招募追捕隊 · 虎豹小霸王 1969 · 第 3/12 章

• 演講動員
• 爭吵
• 勸說

家庭聚餐上，侄女問住在紐約是什麼感覺，又說爸媽連儀仗隊夏令營都不讓她去。叔叔一句 get to choose（有資格自己選），把「你要做別人眼裡的你，還是自己決定的你」講透；連她嫌名字土，都能當場改掉。聊人生選擇、鼓勵晚輩時，這些說法特別順口。

替侄女改名貝絲 · 弗蘭克叔叔 2020 · 第 2/17 章

• 家庭聚餐
• 親子衝突
• 建議

弗蘭在巴克斯特的公寓裡養傷，一邊給姐姐排練說辭，一邊被鄰居太太數落。巴克斯特勸她先 talk it over（把事攤開商量），弗蘭卻承認 He doesn't give a damn about me（他才不在乎我），最後一句 The worst part is I still love him（最糟的是我還愛著他）。想學怎麼把難堪的事說出口，這幾句很真實。

給姐姐排練說辭 · 桃色公寓 1960 · 第 11/15 章

• 安慰朋友
• 打電話
• 坦白

沃多飛過來，發現肖恩已經住進房子還管著約會面；他忍不住發火：I'm the business end of this company（管錢管事的可是我）。馬克則回敬說，你不過來就 get left behind（被甩在後面）。想學合夥人吵架時怎麼劃地盤、怎麼講「別被落下」，這段值得反覆看。

為外人插手公司翻臉 · 社交網路 2010 · 第 20/23 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

酒店房間裡，傑瑞認真宣佈：他要嫁給百萬富翁奧斯古，還盤算著婚後坦白、拿補償和贍養費。喬急得直問 How are you gonna get away with this?（這種事你怎麼矇混過關），又搬出 There are laws, conventions（有法律，有規矩）。想勸人別做荒唐事，get away with something 和這套說法都很實用。

勸好友別嫁富豪 · 熱情如火 1959 · 第 15/19 章

• 爭吵
• 求婚
• 勸說

主廚的選單走到這一步，一位客人突然自曝真名，說自己根本不叫瑪戈；她還翻出舊賬，說自己 refused his advances（拒絕了他的追求），卻被打壓、被冷落。她質問對方當年為什麼連 look me in the eye（正眼看我）都做不到。想在飯桌或職場把舊賬當面說清，這幾句夠狠也夠體面。

自曝真名翻出舊賬 · 選單 2022 · 第 11/13 章

• 指控質問
• 爭吵
• 質問

賽道上兩人被陡坡隔開，纜繩太滑靠不過去。一人想出瘋狂主意：把腳踏車順著纜繩蕩過去，還放話 trust me（相信我）；車盪到對面被一把抓住，事後對方吐槽 You're out of your mind（你瘋了吧）。想學英語裡怎麼勸人冒險、怎麼吐槽，這段最生動。

用腳踏車蕩過滑索 · 冠軍亞瑟 2024 · 第 10/19 章

• 說服辯論
• 安慰朋友
• 勸說

好萊塢聚會上，有人講起巴迪當年怎麼哄謝莉來試鏡：謝莉 Shelley's not buyin' it（根本不吃這一套），巴迪卻還在 sweet-talking（說盡好話）。想學怎麼形容「甜言蜜語哄人」和「不買賬」，聽這一桌人聊天就夠了。

聚會裡聊巴迪舊事 · 與鯊同遊 1994 · 第 1/16 章

• 聚會
• 講故事
• 解釋

律師喬伊斯剛坐下，王就帶來一個訊息：有一封信，是被告在哈蒙德出事那天寫給死者的，原件還在哈蒙德遺孀手裡。喬伊斯嘴上說 inconceivable（難以置信），心裡明白這封信會 put a different complexion on the case（讓整個案子換個樣子）。想學怎麼把重要訊息遞出去、怎麼留一手，這段最有味道。

律師收到告密信 · 香箋淚 1940 · 第 6/15 章

• 查案推理
• 建議
• 勸說

退休的沃倫對著攝像機，給資助的非洲孩子恩杜古錄自我介紹。說到自己沒成為 I was gonna be one of those guys you read about（我本該是那種被人寫進書裡的人），一句 but somehow, it just didn't work out that way（結果就是沒照設想走）把半生遺憾說盡。想學怎麼用英語談「沒混成想要的樣子」，這兩句又地道又扎心。

退休老人給養子錄自我介紹 · 關於施密特 2002 · 第 3/16 章

• 獨白
• 講故事
• 坦白

將軍一邊催勤務兵，一邊走神回憶柏林的舊事和當年的對手。突然有人報 over the wire（線路上傳來）緊急訊息：將軍等到的是 the war is over（戰爭結束了），the terms of the armistice（停戰協定）已經簽了，大家都能 go home（回家）。他卻在感慨 right is might（正義即強權），乾淨的戰爭終於贏了。

等來戰爭結束的訊息 · 百戰將軍 1943 · 第 20/30 章

• 寒暄破冰
• 演講動員
• 抱怨

伊恩和巴利闖進曼提柯爾的酒館求一張地圖，進門前先說好 let me do the talking（讓我來說），結果對方一口回絕，不願再送人去 risk life and limb（拿命去拼），還怕客人受傷連累自己賠掉酒館。想把話說得利落、想表達「這事我不幹」，這場戲的說法都很地道。

女英雄拒絕再接委託 · 二分之一的魔法 2020 · 第 5/16 章

• 求人幫忙
• 談判
• 拒絕