這場戲：暴徒上街，媽媽護住孩子
第 1 章 · 共 14 章 · 2'27"
夜裡暴徒衝上街，砸天主教徒的家門；巴迪一家躲進屋，媽媽喊 Keep your head down（壓低身子，別露頭）。外面有人喊 You've been warned!（已經警告過你了），還有人放話 talk to the police（跟警察告發）就回頭算賬。危險場面的英語全是喊出來的短句，跟著念一遍，關鍵時刻聽得懂。
暴徒衝上街，媽媽喊 keep your head down（壓低身子，別露頭）
Keep your head down 壓低身子、別露頭Say nothing to nobody 跟誰都別說stay where you are 待在原地別動Get down 趴下、蹲低
1969 年貝爾法斯特的一個夜裡，新教徒暴徒衝上街，專砸天主教徒的家。巴迪一家躲進屋，媽媽把大家壓低：Keep your head down and don't move!（壓低身子，別動！）；外面有人喊 We don't want any trouble!（我們不想惹麻煩），any trouble 就是「一點麻煩、任何糾紛」，想說自己不想惹事就用它。等暴徒逼近，外面又有人喊 Get down!（趴下！）和 Stand back!（退後！）。整段幾乎全是祈使句：讓別人壓低身體、趴下、退後、別出聲，都是用兩三個詞喊出來的。學會這幾句，遇到緊急場面也能立刻聽懂指令、照著做。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“And if you talk to the police, we'll be back for you, too!”
你要是敢跟警察說，我們也會回來找你算賬！
一句條件威脅，把恐懼壓進日常口語，短而狠。
If you ..., we'll be back for you
表達警告或威脅時用；對朋友半開玩笑可以，正式場合和陌生人別用。
Talk and we'll come looking for you. ／ Say a word to the police and you'll regret it.
口語
if 從句輕快，we'll be back 重讀，for you 收住。
If you don't pay me this week, I'll be back for you, too. 你這週再不還錢，我也會回來找你的。
“Keep your head down and don't move!”
把頭壓低，別動！
兩個動作連著下命令，把保護說得乾脆利落。
Keep your ... down and don't ...
危險或混亂時對身邊人下指令；平時催人低調做事也能用，別說教式地說。
Stay low and keep still. ／ Keep your head down and say nothing.
中性
keep 重讀，head down 連讀，don't move 前停半拍。
Keep your hood down and don't stop walking. 把帽子壓低，別停下腳步。
“Will, stay where you are.”
威爾，待在原地別動。
先叫名字再給位置指令，一句把牽掛和命令綁在一起。
Name, stay where you are
讓孩子或同伴別亂跑時用；對地位高的人別這樣直接命令，顯失禮。
Stay right there. ／ Don't move from that spot.
中性
Will 稍停，stay where you are 平穩連讀。
Tom, stay where you are; I'll come to you. 湯姆，你待在原地別動，我過去找你。
“Keep him there and stay still.”
讓他待在那兒，別亂動。
兩句短命令摞在一起，把慌亂街頭裡護住一個人說得又穩又急。
Keep ... there and stay ...
混亂或危險時讓同伴看住人、別亂跑時用；對長輩或上級下這種命令會失禮，別用。
Hold him right there and don't move. ／ Keep him steady and stay put.
中性
keep him 連讀，there 稍停，stay still 兩詞都壓住。
Keep him there and stay still until I get back. 讓他待在那兒別動，等我回來。
《貝爾法斯特》進度
看到第 1 / 14 章 · 後面還有約 43 分鐘
下一章 · 02none of your business不關你的事這場戲：街坊壘路障街口盤查字面是「把頭壓低」，意思是別露頭、保持低調，躲危險或躲麻煩時都能用。戲裡媽媽讓巴迪壓低身子別動，就是這句 Keep your head down and don't move!
We don't want any trouble! any trouble 是「一點麻煩、任何糾紛」，想表明自己不想惹事、不想吵架時，這句最直接。
是威脅的口氣，意思是「已經警告過你了」。暴徒動手前丟下這句，等於說下一步就別怪我們，比直接罵人還狠。
Stand back! 讓圍觀或靠近的人往後退、退開。混亂時有人喊 Stand back!，就是叫大家別上前。
Get down 是「趴下、蹲低」，動作更急、更徹底；keep your head down 是「壓低身子、別露頭」，可以一直保持。躲危險時兩句常一起用。
