解構愛情狂

第 1 章

私情被寫進書裡翻臉：self-engrossed（只顧自己）

鄉下家宴上，肯只顧盯著揚基隊的比賽。一個男人溜進屋跟人偷情，轉眼就被對方堵在門口——他把兩人的私事寫成了書。她罵他 self-engrossed（只顧自己的），他竟回一句 loosely based on us（大概照咱倆寫的）。想學吵架時又準又狠的說法，值得反覆聽。

5 分鐘B2

場景

country-house

主題

背叛
諷刺

第 2 章

屋頂遭舊情人拔槍：spin gold out of（把苦痛煉成金子）

一個被寫進小說的女人拎著槍上了屋頂，控訴哈里把她和身邊人照搬進書裡，靠別人的痛苦發財。她甩出 blow one's brains out（打爆自己的腦袋）這種狠話，哈里只能求她 give me a break（饒了我吧）。吵架想放狠話又不失畫面感，這兩句最帶勁。

5 分鐘C1

場景

rooftop

主題

背叛
黑色幽默

第 3 章

冒名幽會撞上死神：to the moon（爽上天）

作家筆下的哈維借住院友人的公寓、冒用門德爾的名字約姑娘，事後死神真的上門點名。I'm death, and your name is on my list（我是死神，你的名字在我的名單上）冷得嚇人，To the moon（爽上天）又教你把誇獎講得有畫面。想學黑色幽默的英語，這段是範本。

5 分鐘B2

場景

apartment

主題

黑色幽默
謊言

第 4 章

男主拍出來全是虛的：out of focus（失焦）

片場怎麼調都拍不清男主梅爾，最後發現不是鏡頭問題——是梅爾本人 out of focus（失焦）。他們只好 wrap（收工），梅爾回家跟妻子說 They sent me home（他們把我打發回家），丟人極了。想學影視片場和拍照相關的英語，這段全是現成說法。

5 分鐘B1

場景

film-set

主題

身份
黑色幽默

第 5 章

求前妻換探視日：a match made in heaven（天作之合）

哈里追著前妻，求她 trade（換一天探視），好帶兒子去自己的授榮典禮。前妻卻回一句 the rest of your life（你餘下的整個人生），說這輩子都不想再讓兒子見他。想用英語開口求人換安排，又知道對方把話說絕了是什麼樣，聽這兩句就夠。

5 分鐘B2

場景

客廳

主題

家庭衝突

第 6 章

胸口疼去診所虛驚一場：it's benign（是良性的）

哈里捂著胸口，一口咬定自己得了重病，可飯桌上的朋友只當他消化不良。到了診所，醫生看完檢查說 Your heart's in great shape（你的心臟好得很），最後甩出那句 it's benign（是良性的）——英語裡最好的訊息。想學會看醫生、報平安時最地道的說法，值得反覆聽。

3 分鐘B1

場景

咖啡館

主題

友情

第 7 章

勸舊學生別嫁拉里：talk someone out of（勸人打消念頭）

「我要結婚了。」——舊學生告訴哈里她要嫁給拉里，哈里當場勸她別結，還說他愛她。生氣時他說 When Larry's around, I smell burning sulfur（拉里一齣現，我就聞到硫磺味），把情敵寫成魔鬼。想學真心話和玩笑話之間的分寸，這一段很典型。

5 分鐘B2

場景

酒吧

主題

愛情
黑色幽默

第 8 章

跟妓女聊該不該出生：on the house（店家請客）

哈里跟妓女科基聊起自己沒靈魂，說什麼宇宙在 come apart（散架），還引索福克勒斯：人最好別出生。科基回他一句 on the house（店家請客），轉頭他卻邀請她一起回母校。想學怎麼用英語聊人生、又怎麼被一句大實話噎住，這段全是。

3 分鐘C1

場景

酒店

主題

孤獨
黑色幽默

第 9 章

遊樂場撞見筆下人物：thinly disguised（稍加偽裝）

哈里在遊樂場正玩得起勁，一個叫肯的陌生男人湊上來，句句戳穿他沒敢對自己承認的事——因為肯就是他寫的角色。肯說 I'm just you, thinly disguised（稍加偽裝），又點破他一直在 play around（在外面亂來）。想聽懂「嘴上不認、心裡有數」那類臺詞，值得反覆聽。

5 分鐘B2

場景

amusement-park

主題

身份
黑色幽默

第 10 章

被新歡頂替：all mapped out（全都安排好了）

有人聽完丈夫坦白，只能苦笑一句 what can I say? I'm being replaced（我還能說什麼？我被換了）。另一邊，哈利打電話找費伊，朋友卻勸他 give up（算了），因為她已經愛上別人。想學「被取代」「撐住」「想明白」這類失戀英語，從這裡入手最快。

5 分鐘B2

場景

客廳

主題

愛情
親情

第 11 章

被質問偷用我的人生：return to one's roots（迴歸自己的根）

哈里開車去北部，順路 drop in（坐坐）多麗絲家，剛坐下就被當面揭底：他把她的生活寫進書裡，還掛在前妻瓊名下。多麗絲越說越氣，最後甩出一句 You're a self-hating Jew（你是個自我憎恨的猶太人）。吵架時想讓每句話都帶分量、不被對方帶跑，這段值得反覆聽。

5 分鐘C1

場景

客廳

主題

雅思
家庭衝突

第 12 章

家宴上抖出黑暗秘密：let sleeping dogs lie（別翻舊賬）

一家人圍桌吃飯，有人講起馬克斯的黑暗秘密——殺妻、剁情婦、為藏屍吃掉全家，聽得長輩直喊 Oy, my heart（哎，我的心臟）。有人勸 Maybe the best course of action is let sleeping dogs lie（最好的做法是別翻舊賬）。想學餐桌上的驚悚故事和勸架英語，這幾個說法很頂用。

5 分鐘B2

場景

dining-room

主題

黑色幽默
秘密

第 13 章

心理醫生怒斥睡了病人：tap-dancing（耍花腔）

心理醫生髮現自己的病人被哈里睡了，氣得當場破口大罵，罵完又若無其事地回去接診；哈里還嘴硬，說自己分得清外遇和婚姻。醫生一句 That is a sacred trust.（那是一份神聖的信任），又讓他別 tap-dancing（耍花腔）。想學吵架時怎麼戳破對方的狡辯，值得反覆聽。

5 分鐘B2

場景

客廳

主題

背叛
家庭衝突

第 14 章

筆下造物當面質問：got even with（報仇）

有人當面質問哈里：你對前妻和姐姐都 got even with（報了仇），然後我就從你筆下出生了？一句 From your pen（從你的筆下），把作家拿身邊人當素材的事攤到檯面上。後來他偶遇老友拉里，兩人一句 started out（起初）想當卡夫卡。想聊創作、聊熟人變素材，這兩段都夠用。

5 分鐘B2

場景

客廳

主題

身份
黑色幽默

第 15 章

帶著屍體趕赴母校：call off（取消活動）

哈里帶著兒子希利和科基開車去母校領獎，半路才發現同行的老友理查德已經死在車裡——到場時只能承認 He's dead（他死了）。他當場恐慌發作，喊 I'm out of focus（我失焦了），差點讓學校 call off（取消）典禮。慌亂、告別、撐過難關的場景裡，這些說法都能直接抄。

5 分鐘B2

場景

university

主題

死亡
友情

第 16 章

下地獄找魔鬼要人：the house always wins（莊家總是贏）

哈里下到地獄，想把自己的女人費伊帶回去，魔鬼卻笑著說自己法力更強——因為他是個更大的罪人。他還自曝睡過一對雙胞胎姐妹，末了勸哈里認命：You're up, you're down, but in the end, the house always wins（有贏有輸，但莊家總是贏）。想學「炫耀、認命、狂妄」這類高階表達，很值得聽。

5 分鐘B2

場景

police-station

主題

黑色幽默

第 17 章

出獄撞見舊愛嫁人：under my nose（眼皮底下）

哈里自嘲寫得再好，也 a failure at life（做人很失敗）——現實裡他什麼都搞不定。被保釋出來，撞見的卻是費伊和拉里已結婚，他當場質問：you chose him over me（你選了他沒選我）？想學怎麼用英語談自己的失敗、又怎麼當面質問舊愛，這兩段最夠味。

3 分鐘B2

場景

監獄

主題

身份
告別

章節

❝ 《解構愛情狂》裡的其他獨白