經典台詞
全民追女王裡的 17 句台詞,按電影裡的先後順序排。
每句都連回它出現的那一段,點開能聽原聲、看逐句中英字幕。
我那麼信任你,老兄!
I trusted you, man!
我不會尋求連任。
I will not be seeking reelection.
這份報紙的全部意義,就是對抗巨型媒體集團。
The whole point of this paper is to fight giant media conglomerates.
那支舞我就先記成“雪票”,改天再補。
I'll take a snow check on that dance.
我總覺得我們認識,這感覺揮之不去。
I can't shake this feeling that we know each other.
演過電影不等於你就是電影明星。
Just 'cause you star in movies doesn't mean you're a movie star.
我一發火,就成了歇斯底里。
If I'm angry, I'm hysterical.
那不叫策略轉向,那是整整三分之一的鬼東西。
That's not a pivot, that's a third of the whole fucking shit.
我真的會努力收斂一點,不讓你冒著被全球圍觀羞辱的風險。
I'm going to really try to tone it down and not, you know, make you risk global, uh, humiliation.
天哪,我們剛才差點就沒命了。
Oh, we could have just died.
我平時能撐得比這久多了。
I usually last way longer than that.
我們需要你把樹木條款刪掉。
We need you to kill the trees.
你和我是一條船上的人,朋友。
You and I are in the same boat, my friend.
我只想自己確認一下,你願意為一次露水情緣押上一切嗎?
And I just want to know for myself, you're comfortable with putting everything on the line for a hookup?
這感覺像一場伏擊。
This feels like an ambush.
你這輩子從不為任何事讓步,這恰好給了你失敗的完美藉口。
You never compromise for anything in your life, which gives you the perfect excuse to fail.
我還是兩分鐘前那個我。
I'm the same dude from two minutes ago.