take it to heart

口語

往心裡去

5 部電影 · 5 句台詞162 個 YouTube 影片 · 100 個頻道

1 / 5

He just hates everyone. You mustn't take it to heart.

Death at a Funeral (2007)

電影裡這樣說 · 5 部

釋義

往心裡去

短語詳解

把這個短語講透

take it to heart 的核心意思是「往心裡去」,形容因聽到別人的話而深感難過、受到觸動,或是極其嚴肅地看待某件事。它屬於日常口語表達,最常用於否定句中勸慰他人寬心、不要為外界的苛責或冷嘲熱諷而自我內耗。需要注意的是,當用於肯定句時往往帶有鄭重告誡的語氣,意在提醒對方必須高度重視某項忠告或教訓。

它到底是什麼意思

  • 往心裡去

    因他人的言語或評價而深受影響、感到難過介懷,或是極其嚴肅地對待某項忠告與意見。

    He just hates everyone. You mustn't take it to heart.

什麼場合會這麼說

  • 伴侶私下寬慰被挑剔的一方

    長輩說了苛刻挑剔的話導致氣氛尷尬時,伴侶在私下安撫對方別為那些氣話難過。

    No matter what she said, don't take it to heart.

    出自 PeachShine Drama →
  • 職場前輩傳授心態調適經驗

    面對嚴格的管理要求或外界負面評價,前輩提醒新人掌握處事訣竅,學會情緒脫敏。

    The trick is, don't take it to heart.

    出自 Doubt (2008)
  • 隊友在關鍵時刻鄭重告誡搭檔

    執行重大任務或做關鍵決策前,隊友嚴肅告誡搭檔務必把接下來的話徹底聽進去。

    You're gonna have to really take it to heart.

    出自 Jet Lag: The Game →

多造幾句,學會用

  1. He just hates everyone. You mustn't take it to heart.

    他看誰都不順眼,你千萬別往心裡去。

    常與 mustn't 或 don't 搭配,用於寬慰他人不要因他人的尖刻言論而感到自責或受傷。

    出自 Death at a Funeral (2007)
  2. Take it to heart, Mr. Parris.

    把它記在心上吧,帕里斯先生。

    在祈使句中帶有鄭重告誡的意味,表示嚴肅聽取忠告或警告,相當於 take it seriously。

    出自 The Crucible (2014) →
  3. Sometimes you take it to heart too much, you're not light enough about it.

    有時候你太往心裡去了,處理事情不夠輕鬆坦然。

    與 too much 連用,強調因過度敏感而在心理上揹負過多負擔、陷入精神內耗。

    出自 Lex Fridman →
  4. Don't take his constructive criticism to heart; he is only trying to help you improve.

    別因他的建設性批評而耿耿於懷,他只是想幫你改進。

    短語中的代詞 it 可以替換為具體的名詞如 criticism 或 words,指代讓人介意的話語。

容易用錯的地方

  • Don't take his sharp words in heart.Don't take his sharp words to heart.

    受漢語「放在心裡」的字面對應影響容易誤用介詞 in,地道英語中固定使用介詞 to。

  • He was only teasing you, so please don't take to heart.He was only teasing you, so please don't take it to heart.

    該短語為及物用法,即使是泛指對方剛才說的話或某件事,中間的代詞 it 也不能省略。

近反義表達與詞源

近義說法

  • take something personally

反義說法

  • brush something off
  • shrug something off

出處

在英語傳統中,“心”(heart)被視作情感和內心思想的中心,因此把話裝進心裡,就引申出深受觸動或極為重視的含義。

在完整場景裡學

常見問題

「take it to heart」是什麼意思?
往心裡去
「take it to heart」怎麼用?
最常用的場景是否定句,比如安慰別人說 "Don't take it to heart"(別往心裡去)。如果是肯定句,通常帶有告誡意味,提醒對方把話聽進去、引以為戒。
「take it to heart」在哪些電影裡出現過?
在 Death at a Funeral (2007)、Doubt (2008)、Front of the Class (2008) 等 5 部電影裡出現過。
「take it to heart」這個說法是怎麼來的?
在英語傳統中,“心”(heart)被視作情感和內心思想的中心,因此把話裝進心裡,就引申出深受觸動或極為重視的含義。
「take it to heart」有哪些近義說法?
take something personally

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →