第 4 章
超聲上看見心跳:the fun part(接下來開始好玩)
有人被叫進診室,對方問 I'm supposed to come(按安排該不該),接著自報姓名,又被叫成斯通夫婦。驗孕結果攤開後,螢幕上那一閃被點破:一句 flicker(小小的一閃),就是心跳。去醫院陪人拿結果,或自己被問到該不該進去,這兩句都用得上。
- clinic
第 4 章
有人被叫進診室,對方問 I'm supposed to come(按安排該不該),接著自報姓名,又被叫成斯通夫婦。驗孕結果攤開後,螢幕上那一閃被點破:一句 flicker(小小的一閃),就是心跳。去醫院陪人拿結果,或自己被問到該不該進去,這兩句都用得上。
第 5 章
有人把艾莉森領進一屋室友,誇完懷孕又問她怕不怕。對方一句 another day at the office(把亂當成平常一天),把滿屋怪話說成日常。廁所的話當著外人炸開,接著一句 have a great evening(祝對方晚上愉快),人就起身走了。亂的時候裝沒事,走的時候用客套收場,這兩句比翻臉好用。
第 7 章
院子裡有人喊孩子去撿,旁邊馬上說 like they're dogs(把人當狗使)。問自己往後會不會沒事,得到的是 the wrong guy(問錯視窗了)。一個是嫌對方帶孩子的方式,一個是承認自己也給不了準話。家裡臨時多一個大人,這兩句都用得上。
第 8 章
有人說先瞞著公司不提懷孕,旁邊先誇這計劃不錯,下一句就拆臺,羊水會破在羅伯特·德尼羅鞋上。接著有人問,孩子一來夢想是不是 out the window(一下子全作廢)。後來又有人坦白,那只是 a flash(腦子裡的一閃念),閃過自己開車衝出國。分清玩笑和真心,比只記單詞有用。
第 10 章
一圈人正輪流點名棒球球員,有人還在催 on the clock(輪到你,時間在走)。名字被叫到黛比,質問跟著變成拆謊:謊稱看樂隊、自己來選秀,被說成 win-win(說成兩邊都不吃虧)。後面又冒出 ask you to ask me(還得求你來約我)——想被約、又不想先開口求,就能用這句。
第 11 章
車上吵起皮特,對方拿闖進陌生人家裡打圓場:沒撞見女人,只看到一幫人玩夢幻棒球。話僵後甩出 at this juncture(在這個節骨眼),自己現在有資格說錯,對方還得支援。人被趕下車後,有人問 take a breath(先喘口氣再說話)。一硬一軟連著出現,吵架時才分得清對方在要什麼。
第 12 章
有人拿巨大的皮帶扣開玩笑,勸對方別擔心發胖。對方說自己 I am falling apart(整個人快撐不住),別把這件事當成 a big joke(把正經事看成笑話)。有人解釋只是想 lighten the mood(把氣氛調松一點)。感情裡一邊慌、一邊用笑話擋,這三句正好能用上。
第 13 章
夜店門口,招呼打完就被請去隊尾。對方用 at capacity(已經滿員,進不去)把門關上。有人追問剛才那句警告,回來的是 it is what it is(事情就這樣,改不了),甜稱呼粘在後面。拿它擋追問,就是不給理由。聽懂這兩句,排隊被拒時用得上。
第 14 章
酒店房間裡椅子多到有人想把它們全趕出去。有人問對方還會不會 take us back(求對方原諒,重新接納自己),接著又說 I don't think I can accept her love,自己接不住她給的愛。怕不被重新要、又接不住好的時候,這兩句比空講喜歡更清楚。
第 15 章
生日派對上,有人被問去哪了,大家又在生氣。後面才是重頭:有人說兩人都好也不該繼續,用 drag you into(硬把不願的人拽進)把「不想一個人扛」從理由裡拿掉。對方求 give me a shot(求一次證明的機會),話沒說完,就有人來叫拿攝像機。想留住人又不把人綁死,就學這兩句的分寸。
第 16 章
浴缸裡有人宮縮大約七分鐘一次,醫生卻在舊金山參加成年禮,三天都回不來。有人說 Just be mellow(讓人放軟,別緊繃)。這事後來被叫成 a little hiccough(把大麻煩說成小打嗝)。想讓人別慌,又想把大事說輕,這兩句正好用得上。
第 17 章
產房裡胎心一慢,有人還堅持 do this naturally(按自然方式做)。對方說心跳強了些,可 out of the woods(脫離危險)還沒到,分娩計劃只能改。真到危險還沒過去的時候,這句比一直說沒事更有用。