第 1 章
戳穿情人滿口謊話:leave it at that(到此為止)
有人追著情人問,什麼時候帶自己去見他酒吧裡那位朋友,對方回一句 There is no guy(根本沒這個人)。一句 You're a liar(你就是個騙子)換來的,是 That's life, sweetheart(生活就是這樣,甜心)——敷衍、翻臉、甩人,這幾句最直接。
- apartment
- 臥室
- 背叛
- 謊言

兩個女人,有著相似的經歷,甚至是相似的心計,展開了為求成名的爭奪戰。 維爾瑪(凱瑟琳•澤塔-瓊斯 Catherine Zeta-Jones飾)是一個夜總會舞女,名氣不大。因為一怒之下槍殺了出軌丈夫而被關進大牢。比利(理查德•基爾Richard Gere飾)是當地一個靠打謀殺案官司而提升知名度的律師,他受理了這樁案件,心中有著自己的打算。他藉助媒體炒作維爾瑪的案子,一方面維爾瑪瞬間成為紅人,而他自己也聲名大振。 然而洛克茜(芮妮·齊薇格 Renée Zellweger 飾)的案件卻讓比利轉移了注意力。夢想成為歌星的洛克茜也是因為怒殺男友而身負罪名,比利決定要把她包裝成楚楚可憐的受害者,令媒體更瘋狂的大肆報道。 維爾瑪覺察形勢不妙,為了成名,她跟洛克茜之間的鬥法不可避免的開始了。
第 1 章
有人追著情人問,什麼時候帶自己去見他酒吧裡那位朋友,對方回一句 There is no guy(根本沒這個人)。一句 You're a liar(你就是個騙子)換來的,是 That's life, sweetheart(生活就是這樣,甜心)——敷衍、翻臉、甩人,這幾句最直接。
第 2 章
有人念出 Name of deceased(死者姓名),緊接著一句「你到家的時候,他已經死了?」——床單、頂罪、婚外情從這裡一件件抖出來。有人用 pull the wool over someone's eyes(矇騙我)說對方蒙不了人,有人用 Your story doesn't wash(你這套說法站不住腳)當場否掉她。想拆穿藉口、回一句「你那套說法站不住腳」,這兩句最順手。
第 4 章
有人拍板:一週內把洛克西的名字送上報攤頭版,還要辦拍賣籌辯護費,把她包裝成 a reformed sinner(改過自新的罪人)。接著兩人一問一答改出身、改父母、改學校,臺詞裡還有 You were drawn like a moth to the flame(你像飛蛾撲火般被吸引)。想學怎麼把自己講得讓人心軟,就看這段。
第 5 章
會面時有人當面提醒:Don't forget Billy Flynn's number-one client is Billy Flynn(別忘了比利·弗林的頭號客戶就是比利·弗林),話頭一轉就是 hog the spotlight(搶盡風頭)。想提醒別人別把風頭全攬走,這兩句能直接搬。
第 6 章
牢房裡,有人問她一句 given any thought to(考慮過…嗎):出獄後想幹什麼。接著報出條件:My standard deal(我的老規矩),抽成 all your takings(全部進賬)的一成。她沒接話,只回 we'll see(再說吧)——不想當場答應,又犯不上翻臉,就用這一句。
第 7 章
記者堵在牢房外催一句回應,接著有人把提問全推給律師:Please direct your questions to her counsel(有問題請問她的律師)。另一邊有人追著問 I'm at the top of your list, right?(我在你名單上排第一,對吧?)。想把話題推開又不撕破臉,這兩句最實用。
第 8 章
監獄裡,兩人為一條裙子和要不要織毛線吵翻,一句 You're fired.(你被解僱了)換回一句 I quit.(我也不幹了)。真正扎心的是後面那句 You're a flash in the pan(你就是曇花一現),外加一句 die to have(極想得到)——這案子別的律師搶著要。吵架、談崩、翻臉,這幾句直接能用。
第 9 章
證人席上,律師先讓她親口承認 illicit relations(不正當男女關係),再一步步問到那句 I closed my eyes, and I shot!(我閉上眼睛,開了槍)。法庭上的問話有套路,談判和彙報裡也用得上。
第 10 章
法庭上,一名證人剛舉手宣誓就被請上證人席,一本日記當場被呈作物證。有人先假意替對方說話,一句 Come clean(坦白交代)卻把矛頭掉轉,指向檢察官;前面還有 reneged on his pledge(背棄承諾)這種書面詞,被當場翻成大白話。想學怎麼用客氣話把人逼到牆角,看這段。
第 11 章
宣判無罪後,有人還惦記著報紙上的名字,一句 You can't beat fresh blood on the walls(牆上見血,什麼也比不過)把芝加哥新聞場的邏輯說透。後面更涼:Hope you don't mind(希望你別介意)接一句 erroneous phrases(錯誤措辭),有人承認連日記都動過。想聽懂冷話和反諷,這幾句值得反覆聽。
第 12 章
剛被幾句客氣話打發走,門一開,老對手走進來,張口就是「要是由你說了算,我早就上絞架了」。來人提議兩人合夥:put things behind you(把過去放下),還有 I'll put that at the top of my list(嘴上答應、其實不做)的陰陽怪氣。想學怎麼把拒絕說得又客氣又扎人,這兩句就夠用。
每個短語都有自己的頁面,收著它在電影裡被說出來的原句。
Give 'em just enough to get 'em good and hungry, but always leave 'em wantin' more.
給他們剛夠吊起胃口的,但永遠讓他們意猶未盡。
第 1 章,听原声 →I'm through protecting her now.
我不再護著她了。
第 2 章,听原声 →Nobody's gonna care a lick what your defense is unless they care about you .
除非他們在意你這個人,否則沒人會在意你的辯護詞。
第 4 章,听原声 →Don't forget Billy Flynn's number-one client is Billy Flynn .
別忘了比利·弗林的頭號客戶就是比利·弗林。
第 5 章,听原声 →Killing Fred was your act.
殺了弗雷德就是你的節目。
第 6 章,听原声 →“Okay, that's not too much. Not too much. We can't give them too much, you know. I mean, give them one more. Got to leave them wanting a little more, though. No, that's got to leave them wanting a little more. Yeah. Okay.”
“l guess I kind of eat too much sometimes, though.”
“Hunger and relentlessness. Meaning, it's never enough. They always want to be more, do more, give more, shape more, create more. I don't care if you're talking like, you know, somebody like Sir Richard Branson or you're talking, you know, greatest three-point shoot in the league.”
“They got to eat, bro. They got to eat more. Oh, more. Come on, bro. More. What? More. More, bro. They're going to be hungry.”