這場戲：女兒跟蹤爸爸去查案
第 16 章 · 共 20 章 · 2'22"
有人放話要把參議員被殺的事栽到喬頭上，還嘲笑他膽子肥；另一頭，達裡安偷偷搭車跟上喬，從爸爸衣櫃裡偷來一把槍遞給他。喬嘴上趕她走，女兒一句 kiss my ass（去你的）就把話堵回去。想學怎麼用英文強硬回絕、又怎麼表達「在途中」，這段很帶感。
❝ 獨白 · 6 句 參議員的避實就虛宣告
一堆官話繞開正題，最後只聊球賽，滑稽又真實。
「這能有多危險」：How dangerous can that be
How dangerous can that be 那能有多危險in position 就位、到達指定位置en route 在途中
一邊是黑幕：有人盯著喬，要他替參議員被殺背黑鍋，還說他敢動參議員膽子真肥；另一邊，達裡安靠偵探女兒的本事，搭車找到喬，還從爸爸衣櫃裡偷了槍塞給他。喬讓她回家，她偏不，一句 kiss my ass（去你的）頂回來。兩人一起跟上參議員的保鏢，達裡安問這能有多危險，喬只回一個「對」。結尾裡，另有殺手報告說參議員的人 en route（在途中），五分鐘後到。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“That's why we're gonna frame you for the senator's murder.”
所以我們才要把參議員被殺的事栽到你頭上。
一句把陰謀攤開，不吼不叫，卻讓人後背發涼。
frame someone for something
當眾點破別人要讓你背黑鍋時用；對朋友開玩笑別這麼說。
pin it on you ／ make you take the fall
口語
重音落在 frame 和 murder，句尾下沉收住。
They framed him for the missing funds. 他們把那筆失蹤的錢栽到了他頭上。
“I think it's just gonna be cheaper to kill that son of a bitch.”
我看幹掉那個混蛋反而更便宜。
把殺人和省錢擺在一起，冷得離譜，才又好笑又嚇人。
it's cheaper to do something
用成本來給狠話找理由時用；正經場合千萬別學。
It's easier to just cut him loose. ／ It's cheaper to cut our losses.
口語
cheaper 拉高，kill 重讀，gonna 縮讀一帶而過。
It's cheaper to replace the part than to fix it. 換零件比修它還便宜。
“You didn't cover your tracks. You're easy to trace.”
你沒抹掉自己的蹤跡。要追蹤你太容易了。
把查案的口吻甩在自家孩子身上，既專業又無奈。
cover your tracks
提醒別人做事別留把柄時用；對上司這麼說像在教訓人。
You left a trail. ／ You made yourself easy to find.
口語
didn't cover 連讀，trace 重讀，末尾收音放平。
Cover your tracks before you leave the shared laptop. 離開共用電腦前先把痕跡清乾淨。
“We're just gonna follow them. How dangerous can that be, right?”
我們只是跟著他們而已。這能有多危險，對吧？
嘴上說沒事，其實大禍臨頭，反問句自帶不祥。
How dangerous can that be?
明知有風險還給自己壯膽時用；真出了事沒人愛聽這句。
What could go wrong? ／ How bad can it get?
口語
gonna 縮讀，dangerous 重音在前，right 輕輕上揚。
It's a short hike. How dangerous can that be, right? 就是一段短途徒步。能有多危險，對吧？
“My dad's a detective. What can I say?”
我爸是偵探。我還能說什麼？
拿父業當擋箭牌，一半得意，一半賴皮。
What can I say?
被誇或被問得沒法解釋時用；對上位者說顯得不敬。
What am I supposed to say? ／ Can you blame me?
口語
dad's a 連讀，What can I 輕快帶過，句尾降調。
I grew up in a kitchen. What can I say? 我是在廚房裡長大的。我還能說什麼呢？
“Taking off a U.S. senator is ballsy, even for an asshole like you.”
對一個美國參議員下手，膽子真夠大的，就算是你這種混蛋也一樣。
先誇膽量再罵人，諷刺和挑釁一次說完。
even for someone like you
揶揄對方比自己想得還出格時用；正式場合別說。
even for a guy like you ／ especially coming from you
口語
Taking off 連讀，ballsy 重讀，even for 輕快掠過。
That was brave, even for someone like you. 這膽子不小，就算放在你身上也一樣。
As chairman of the commission on sports gambling, I'll simply say this: I'm currently reviewing both sides of the issue with utmost care and scrutiny... ...and will adopt a position based on my firm belief in what's best for the sport. In the meantime... ...I can't wait to get to the Coliseum to watch my favorite L.A. team... ...kick hell out of Tampa Bay. MAN: Cut.
作為體育博彩調查委員會主席，我只想說一句： 目前我正在極其慎重、仔細地審視這個問題的兩面…… ……並將根據我對什麼最有利於這項運動的堅定信念來表明立場。 與此同時…… ……我已經等不及去體育館看我心愛的洛杉磯球隊…… ……把坦帕灣隊打得落花流水。男聲：卡。
下一章 · 17frisk搜身這場戲：手提箱炸彈嫁禍計劃意思是「抹掉蹤跡、不留破綻」，指做事後把可能暴露自己的線索清理掉。片裡說 You didn't cover your tracks，就是「你沒抹乾淨痕跡」。
意思是「有種、膽子肥」，形容人敢做冒險或出格的事。它來自 balls 的俚語用法，語氣隨語境可褒可貶。
意思是「把某件壞事栽贓到某人頭上」。frame someone for murder 就是「把謀殺罪名栽給某人」，被動語態裡也常見。
意思是「在途中、正在趕往」。它來自法語，英語裡多用於正式或職業化的通報，比如 the senator's men are en route 就是「參議員的人正在路上」。
kiss my ass。這是很強硬、帶粗口的回絕，意思是「去你的、想得美」，只在非常隨意或衝突的場合用，正式場合別用。
