爆炸新聞

第 1 章

問詢裡追問降職與老闆言行：only rains on women（倒霉的總是女人）

一場法律問詢裡，有人複述老闆的話：You act like it only rains on women（你搞得好像只有女人會倒霉）。對方還提到自己被調去 afternoon dead zone（沒人關注的冷門時段），說這其實是降職。想聽懂職場裡帶刺的客氣話，這類問詢值得逐句看。

3 分鐘B2

場景

辦公室
面試間

主題

職場
harassment

第 2 章

新人面試挨訓又被上課：perpetual outrage machine（永遠發怒的人）

新人剛被叫進辦公室，還沒站穩就被冷臉壓住，連“不許哭”都成了規矩。隨後有人把那個愛發火的電臺主持人稱作 perpetual outrage machine（永遠發怒的人），還教她做新聞要 frighten, titillate（先嚇人，再撩撥）。想聽懂職場冷嘲和媒體黑話，這兩句夠用。

2 分鐘C1

場景

control-room
newsroom

主題

media
權力

第 3 章

酒後互曝職場秘密：thrive in toxic environments（在爛環境裡反而來勁）

兩個喝多了的人互相打量，一句 That's quite a face you have（挺標緻的一張臉）先破了冰，接著有人承認自己是 a closeted Democrat（隱藏政治立場的民主黨人）。想學怎麼把「自嘲 + 交底」說得又喪又好笑，這幾句夠用。

3 分鐘B2

場景

酒吧

主題

relationships
秘密

第 4 章

面試被要求撩裙看腿：give me a twirl（轉一圈給我看）

一間高層辦公室裡，年輕女性剛說完自己想在鏡頭前工作，對面就讓她站起來轉一圈。I want to convince you that that is where I belong（我想讓您相信，鏡頭前才是我該待的地方）說得再誠懇，也擋不住一句 give me a twirl（轉一圈給我看）。面試裡聽懂這種客氣的指令，比背單詞更要緊。

2 分鐘B2

場景

辦公室

主題

權力
harassment

第 5 章

許諾提拔換忠誠：cut both ways（對雙方都成立）

凱拉被叫進辦公室，對方先誇她身材，接著一句 cut both ways（對雙方都成立），再說可以 pluck you out（把你單獨挑出來）提到隊伍最前面——聽著像講保密，其實是在施壓。職場裡遇到這種先給糖再提條件的談話，這兩句都用得上。

2 分鐘B2

場景

辦公室

主題

權力
harassment

第 6 章

匿名熱線形同虛設：complaint box in occupied Paris（形同虛設的投訴渠道）

辦公樓裡，一群人聊起匿名舉報熱線：有人提到 contractual right（合同賦予的權利）——按合同可以監控通訊；也有人拿 complaint box in occupied Paris（形同虛設的投訴渠道）作比。想吐槽制度擺樣子、又不想只會說「沒用」，這兩句夠用。

3 分鐘B2

場景

newsroom
辦公室

主題

職場
權力

第 7 章

追問性騷擾調查：political football（政治皮球）

有人剛坐下，寒暄沒幾句就轉到 internal investigation（內部調查）和 political football（被各方踢來踢去的政治議題）。一句反問把話題擋回去，體面話裡全是刀；工作場合遇到調查、推責、話裡有話，這幾句都用得上。

2 分鐘C1

場景

辦公室

主題

權力
謊言

第 8 章

走廊傳話勸人表態：sweep something under the rug（把事情壓下去）

有人提醒對方 Your silence is being noticed（你一直不吭聲，大家都看在眼裡），把沉默說成一件被人盯著的事；轉頭又用 sweep something under the rug（把事情捂住、壓下去不查）點出壓醜聞的代價是法律責任。別人拿沉默施壓、或有人想息事寧人時，這兩句都用得上。

2 分鐘C1

場景