美國X檔案

第 1 章

逼學生寫哥哥的論文：here's the drill（規矩是這樣的）

校長把丹尼叫進辦公室，攤開他寫《我的奮鬥》的那篇論文，說要開除他，又改口：here's the drill（規矩是這樣的）——從今天起他來教歷史，課名「美國曆史X」，明天必須交論文，不然丹尼就 you are a ghost（形同消失）。想學怎麼立規矩、下最後通牒，這段很夠用。

3 分鐘B2

場景

辦公室

主題

education
權力

第 2 章

簡報會上放仇恨錄影：pin something on someone（栽贓）

會上有人翻出德里克的檔案，說想給他 pin something on someone（栽贓定罪）一直沒成，接著放出一盤他父親遇害後的採訪錄影。鏡頭裡他一句 They come here to exploit it, not to embrace it.（他們來這是榨取，不是擁抱）把仇恨講得理直氣壯。想聽懂極端言論裡的英語，這盤帶子是樣本。

4 分鐘C1

場景

會議室

主題

權力
身份

第 3 章

球場上打賭搶地盤：make ends meet（勉強維持生計）

籃球場上兩隊人馬邊打球邊對噴，一個球員突然開賭：贏的人永久贏走這塊球場。有人嘲笑對方是想 make ends meet（勉強維持生計），賭注卻是 for good（一勞永逸地）拿下場地——輸了就收拾東西滾蛋。想學美式街頭俚語和放狠話，這段全是活教材。

3 分鐘B2

場景

街道

主題

權力
身份

第 4 章

出獄回家被舊友催出門：give someone a break（放人一馬）

德里克出獄回家，家裡人圍上來抱他、嫌他髮型，氣氛又暖又彆扭。有人替他求情說 give the guy a break（放人一馬），又聊到他身上的紋身是 Cameron made it official（讓它名正言順）的。想學家人重聚時的寒暄、調侃和打圓場，這幾句都用得上。

3 分鐘B1

場景

客廳

主題

親情

第 5 章

逼少年當面說恨誰：back from the dead（死而復生）

丹尼被逼著當面數自己恨誰，對方要他把仇恨說得有底氣。他只好一條條念：不是白人新教徒的都是 a burden to（對……是負擔）。等他念完，有人從外頭回來，一句 Back from the dead（死而復生）把氣氛變成劫後重逢。被逼表態和久別打趣的說法，這場都能學。

3 分鐘B2

場景

客廳

主題

權力
身份

第 6 章

車庫裡煽動追隨者：fall through the cracks（被漏掉）

德里克站在車庫前，對著一群追隨者高聲演講，先讓大家注意聽，又罵政府根本不當回事，把社群說成 It's a battlefield（這是戰場），最後逼問一句 Are we going to ante up and do something about it?（是不是該豁出去做點什麼？）。想聽清演講怎麼起勢、怎麼一步步推情緒，這段句式很典型。

3 分鐘B2

場景

會議室

主題

身份
雅思

第 7 章

餐桌上為暴動吵翻：cop-out（找藉口）

一頓家庭晚餐變成吵架現場：有人為暴動辯護，說那是被制度拋棄的人發洩憤怒；另一方直接一句 I don't buy that（我不買賬），罵這是 cop-out（找藉口）。從犯罪統計吵到羅德尼·金審判，越說越上火。想學飯桌上怎麼反駁、怎麼甩一句狠話，這場辯論全是實用說法。

4 分鐘B2

場景

客廳

主題

正義

第 8 章

為羅德尼·金吵到動手：sing a different tune（說法就變了）

溫亞德家吃飯時聊羅德尼·金案，德里克越說越上頭，妹妹插一句就被他掐住脖子。客人想勸，被 stay out of it（別摻和）頂回去；他接著罵走母親的猶太男友，再轉頭罵母親，母親哭著說 I'm ashamed that you came out of my body!（我羞於承認你是從我身上掉下來的）。家庭翻臉的語氣，這場最狠。

5 分鐘B2

場景

客廳

主題

家庭衝突

第 9 章

失控過後安撫家人：screw up（搞砸了）

德里克剛經歷一場失控，被人按住後連聲道歉：I screwed up（我搞砸了）、I lost control（我失控了）。他向家人保證 I'd do anything for you（我願意為你們做任何事），隨後又陪小妹妹玩「坐飛機」、去看生病的媽媽。想學道歉、承諾和哄小孩的英文，這些句子又軟又真。

2 分鐘B1

場景

臥室

主題

親情
治癒

第 10 章

舊友面前說要退出：done with it（一刀兩斷）

聚會上，德里克被舊友和女友斯泰西圍著：斯泰西勸他留下，說 They worship you（他們崇拜你），他卻一遍遍說 I'm done with it（我跟它一刀兩斷了）。斯泰西說他變了，他只回你根本不瞭解我。想學怎麼攤牌、怎麼徹底跟過去切割，這幾句很有力量。

3 分鐘B2

場景

派對

主題

權力
身份

第 11 章

出獄後向老大宣佈退出：roll over on（供出同夥）

德里克出獄後闖進卡梅隆的派對，當面撂下一句 I'm done with it, Cam（我不幹了，卡姆），還揭穿對方當年 rolled over on two kids（供出兩個同夥替自己頂罪）。卡梅隆卻說丹尼會自己回來找他。想學攤牌、翻舊賬和放狠話的說法，這場最有火藥味。

4 分鐘B2

場景

派對

主題

背叛
權力

第 12 章

拒絕重回幫派生活：all there is to it（就這麼回事）

丹尼撞見德里克最失控的一幕，衝他喊 Who do you think you are?（你以為你是誰？），德里克冷靜下來道歉，說那不該讓他看到。兄弟倆坐下來，德里克終於說 I can't go back to that（我回不去那種生活了）——那些人、那個幫派，都結束了。想學吵架後怎麼收場、怎麼表決心，這幾句很頂用。

3 分鐘B1

場景

街道
監獄

主題

成長
身份

第 13 章

母親探監說弟弟在學他：doing time（坐牢）

母親來探監，說弟弟丹尼成績好，卻總在卡梅隆面前誇德里克。德里克嫌她把自己說難受了，母親一句 You think you're the only one doing time, Derek?（你以為只有你一個人在坐牢嗎）把他問住，又追一句 You think I'm not in here with you?（你以為我沒跟你一起待在這兒？）。探監怎麼把話說到點上，這場最典型。

3 分鐘B2

場景