短語 · 電影裡的地道說法
俚語158
電影裡最有味道的說法:隨口、帶情緒,課本不教。
- All the resources of The Table are at his disposalJohn Wick: Chapter 4 · 2023
get out of here
離開這裡;叫人走開
302 部電影 - Why you have to make such a big deal, Ma?Requiem for a Dream · 2000
big deal
口語 · 反語沒什麼了不起
79 部電影 - No way. He's hiding somewhere in the building.No Way Out · 1987
no way
不可能;決不;不行;沒門兒
160 部電影 - You got it. Be right back.Zero Effect · 1998
you got it
好的,馬上辦
143 部電影 - - Did you get your degree up there? - You bet.There's Something About Mary · 1998
you bet
口語的確;當然
44 部電影 - Get over it. They left.Deuces Wild · 2002
get over it
不再為失落、震驚或委屈耿耿於懷,向前看
30 部電影 - Okay, yes! Sorry, my bad, my bad!Mission: Impossible - Rogue Nation · 2015
my bad
口語 · 美式是我的錯;我錯了
24 部電影 - - I am a coward, sir. - Snap out of it, soldier!Paths of Glory · 1957
snap out of it
從震驚、慌亂或恍惚中回過神來,恢復清醒
12 部電影 - - How was it in general though? - Oh my God, it's so weird.The One I Love · 2014
oh my god
天哪(驚恐、慌亂)
64 部電影 - From back in the day. He operates off the African coast.Avengers: Age of Ultron · 2015
back in the day
過去;從前;舊時
11 部電影 - If you want to walk the long way, go for it.Inside Out · 2015
go for it
去試吧;放手去做
50 部電影 - This office has done a hell of a lot for me,My Fellow Americans · 1996
a hell of a
極其;非常
91 部電影 - I screwed up. I lost control. It's not you.American History X · 1998
screw up
搞糟;攪亂;弄壞
47 部電影 - -Damn it. -More time. It’s okay.The Usual Suspects · 1995
damn it
該死、真煩人(惱火、懊惱或強調時的咒罵)
181 部電影 - - then we can call it a day. - That sounds fine.Taking Chance · 2009
call it a day
口語結束一天的工作;到此為止;停止
4 部電影 - What the hell? What are you doing here?Top Gun: Maverick · 2022
what the hell
表示震驚、惱火或困惑,用來加強追問(到底、搞什麼、怎麼回事)
90 部電影 - No worries. I'll be ready when you are.Arthur the King · 2024
no worries
口語沒什麼,不客氣,沒關係(常用以回答別人的道謝)
24 部電影 - I said, "Check this out. Fuck this, man."American Movie · 1999
check this out
叫別人看、聽或注意自己正展示、覺得有意思的東西
47 部電影 - They dropped it, didn't follow through.All the President's Men · 1976
drop it
放下(手裡的東西,常指武器)
47 部電影 - Yeah, in your dreams.Creed · 2015
in your dreams
口語你妄想;你在做夢
17 部電影 - - Feeling okay? - Yeah. I'm good.Taking Chance · 2009
i'm good
不用了;我夠了
69 部電影 - She's Jimmy Pockets' sister. End of story.Deuces Wild · 2002
end of story
情況就是這樣;就這麼辦
16 部電影 - But she knew you were up to no good.Knives Out · 2019
up to no good
口語做壞事;做不光彩的事
4 部電影 - Swear to God, I can't even think about it.The Wolf of Wall Street · 2013
swear to god
口頭上強調自己說的是真話,或某承諾、威脅、警告是認真的
61 部電影 - I want to say something right off the bat.Black Widow · 2021
right off the bat
美式 · 口語立即;馬上;毫不耽擱
9 部電影 - Oh, they'll find some dumb son of a bitch to bring it up.The Towering Inferno · 1974
son of a bitch
混蛋;狗孃養的(罵人)
144 部電影 - Way to go, Marshall. I'm proud of you, buddy.Don't Look Up · 2021
way to go
口語 · 美式幹得好
56 部電影 - - What the fuck! - Jesus H Christ!The Return of the Living Dead · 1985
what the fuck
粗口加強語氣,問到底是什麼、在幹什麼或怎麼回事。
76 部電影 - Let's have some drinks. Drinks on the house.GoodFellas · 1990
on the house
(酒吧或飯店)免費提供的
22 部電影 - I'm wiped. I'm just gonna call it a night.Watchmen · 2009
call it a night
今晚到此為止;收工或回家
3 部電影 - Convention! You'll go to the convention over my dead body.Sons of the Desert · 1933
over my dead body
口語(表示強烈反對)除非我死了,我死也不
6 部電影 - Hey, would you get lost? What is it with him?Husbands and Wives · 1992
get lost
口語迷路;走失
35 部電影 - I swear to God, I will fucking kill you!The Wolf of Wall Street · 2013
i swear to god
強調自己說的是真話,或威脅、承諾、反應是認真的
72 部電影 - - You scared the shit out of me. - Mom.Ghostbusters: Afterlife · 2021
scare the shit out of
禁忌嚇得某人屁滾尿流
18 部電影 - - (WHISPERS) Break a leg. - I'll break all his legs.Thor: Love and Thunder · 2022
break a leg
口語(表示良好祝願)祝你好運!
9 部電影 - The guy's a fuckin' rabbit's foot, for crying out loud.Reservoir Dogs · 1992
for crying out loud
口語(表示憤怒或驚訝)哎呀,我的天哪,真是豈有此理
18 部電影 - Yeah, bugged the hell out of me.Jumanji: The Next Level · 2019
bug the hell out of
禁忌使十分煩惱;使惱怒
1 部電影 - We gotta go. Come on, you gotta run.Black Widow · 2021
we gotta go
我們得馬上走了
57 部電影 - - What the hell was that? - What are you talking about?Transformers · 2007
what the hell was that
剛才那到底是什麼(震驚、困惑)
36 部電影 - - For God's sake. - I promise. Look!The Prestige · 2006
for god's sake
表示惱火、不耐煩、震驚或不信(天哪;拜託)
65 部電影 - What the hell is this? A picnic?How the West Was Won · 1962
what the hell is this
又驚又怒地質問這是什麼、怎麼回事
30 部電影 - You wish.Reservoir Dogs · 1992
you wish
你想得美
39 部電影 - Yeah rightThe Conjuring: The Devil Made Me Do It · 2021
yeah right
得了吧;才怪(表示不信或諷刺)
4 部電影 - Victor has spilled the beans...Deathtrap · 1982
spill the beans
口語洩露秘密;說漏嘴
3 部電影 - I think it holds up. The song, not the beard. [laughs]Bo Burnham: Inside · 2021
hold up
支援住;承受住;支撐得住
65 部電影 - Let's do this. Let's do this for your dad, okay?Arthur the King · 2024
let's do this
開幹吧;咱們開始吧
29 部電影 - And I yell, "Don't forget the coffee. " No shit! You didn't say that.Good Will Hunting · 1997
no shit
反語(表示或假裝驚訝等)
50 部電影 - - Yo, I'm out. - Wait a minute, Q.Juice · 1992
i'm out
我撤了
29 部電影