4分鐘長章2:30路邊認錯拒絕發誓:sure as hell(絕對、鐵定)
埃裡克對上司撒了個謊,說 E 街在施工,其實是想順路去趟教堂。謊言穿幫,上司要他 swear to God(對天發誓),埃裡克不肯,還甩出一句 I've had it(我受夠了)。想學怎麼認錯、怎麼頂回去又不失分寸,這段對話句句是模板。
匯聚上億原聲片段與百萬級真實影片,全數實測真實對白語速(WPM)、可懂度與口音標記。
4分鐘長章2:30埃裡克對上司撒了個謊,說 E 街在施工,其實是想順路去趟教堂。謊言穿幫,上司要他 swear to God(對天發誓),埃裡克不肯,還甩出一句 I've had it(我受夠了)。想學怎麼認錯、怎麼頂回去又不失分寸,這段對話句句是模板。
4分鐘長章2:28魯伯特在樓下自導自演一場午飯戲:傑裡求他 take over(接手、代管)節目六週,他一邊推辭一邊享受,最後鬆口答應。媽媽在樓上喊「你在跟誰說話」,把他拉回現實。想學怎麼推掉又不想撕破臉,work it out(想出辦法解決)和 not that big a deal(沒什麼大不了)都值得記。
4分鐘長章2:35邁克還在糾結要不要給前女友打電話,羅布卻拋出一套「不打電話」法則:你越主動,她越不回來;等哪天你真把她放下了,她反而會冒出來。可他最後只嘆一句 There's the rub(難就難在這兒)。想勸人放手、想吐槽事情的兩難,there's the rub 這種老說法又短又準。
4分鐘長章2:07酒店餐廳裡,懷孕的瑪吉偶遇老同學邁克,一見面就是 Jeez! You look great!(天哪,你氣色真好)的寒暄,接着一句 You mind if I sit over here?(我坐這邊行嗎)讓氣氛悄悄變了味。邁克提起往事,說自己 was married to Linda Cooksey(和前妻琳達·庫克西結…
4分鐘長章2:53地下室裡,格特魯德對西爾維婭說她不會傷害她,接着一句 I know what it's like(知道那是什麼滋味)開始講自己生病、生養孩子、被丈夫丟下的經歷。她一邊承認 I'm punishing you(我在罰你),一邊說 they're all I've got(他們就是我的全部)。想聽懂這種「施害者訴苦」的英語…
4分鐘長章4:00芭比樂園的派對正嗨,一句 This is a real rager(這派對也太嗨了)把氣氛拉滿,可芭比突然冒出一句 You guys ever think about dying?(你們想過死嗎),全場尷尬。她連忙補救,說 I’m just dying to dance(我只是想跳舞想死了)——dying to 其實是…
4分鐘長章2:11公路旅行出發前,全家到處找叉叉;伍迪主動看住這個愛往垃圾桶鑽的小傢伙,總把他拽回來,歌裡反覆唱 I can't let you throw yourself away(我不能讓你把自己糟蹋掉)。旁邊有人提醒 He's quite a handful(他可真難管),有人只回一句 I got this(這事交給我)。想學勸…
4分鐘長章3:01克隆拉爾夫抓住雲妮洛普,逼她只能陪自己;她只好說 Put him down and I'll go with you(把他放下我就跟你走)。可真正的拉爾夫站出來了,一句 It's not right to hold a friend back from her dreams(攔住朋友追夢不對),又補 You need …
4分鐘長章2:55豪宅裡一陣寒暄,來訪的親戚先說不願 impose(添麻煩),又解釋已在萬豪訂房。主人堅持讓辦公室把酒店賬單轉過來;後面一句 We're flush(手頭寬裕)把借錢的話頭擋回去。想學怎麼把客氣和拒絕說得體面,這幾句都用得上。
4分鐘長章2:05有人辦小型聚會,只備了夠八個人的奶酪和餅乾,結果 the word had gotten out(消息走漏),來的人比預想的多。想抱怨被冷落,就用 blow someone off(放某人鴿子)。這場派對吵吵鬧鬧,學的全是日常鬥嘴能用的表達。
4分鐘長章3:26喬收拾行李要走,諾瑪先是求他 Tell me everything is just as it was(跟我說一切都還跟從前一樣),被拒後又拿死來威脅。喬冷冷回一句 You'd be killing yourself to an empty house(你這是在為一座空房子自殺),還揭穿影迷信全是馬克斯代寫的。想學怎麼…
4分鐘長章2:11鄧肯把歐文正式介紹給媽媽:This is Owen, my friend who can drive(這是我那個會開車的朋友),歐文一見帕姆就誇 You've got a hell of a kid here(你這孩子可真了不起)。熱鬧過後是告別,大家一個個說 Take care, Duncan. We're gonn…
4分鐘長章2:38凱瑟琳衝回病房,抓着醫生追問 Where will you cut, doctor?(醫生,你要從哪裡下刀?),又傷心地問 Or further back? I suppose I'm to have my head shaved(還是再靠後一點?我猜頭髮得剃光吧)。她一遍遍說 I am not(我沒瘋),還點破 In…
4分鐘長章2:20一輛冰淇淋車剛停下,小孩埃迪就衝出馬路,眼看要被車撞上,老市長一個箭步把他撲倒。他驚魂未定,周圍人說他 scared to death(嚇得半死),可孩子媽趕來先揍兒子,還撂下一句狠話:誰也別想管她怎麼教孩子。想描述嚇壞了、想放一句護短的狠話,這段都能學。
4分鐘長章3:05比利出獄後去找老友,一聲「古恩」被頂回來:I don't want people to call me that no more(我不想再讓人這麼叫我了),人家現在叫洛基。他想請老友幫忙找出開脫衣舞俱樂部的伍德,對方一句 I know how you get(我知道你會犯渾的脾氣)勸他別去。學英語怎麼強調「別再這麼叫我…
4分鐘長章3:36臨別這頓飯,父母把話說開:亞當說自己只是 muddle through(磕磕絆絆地撐過來),從沒做什麼值得驕傲的事;最沉默的父親終於 get the words out(把話說出口),說出我愛你。想學怎麼把遲到的愛講出來,這段很值得看。
4分鐘長章3:07伊爾莎在巴黎把當年的真相一次說清:聽說維克多已死,她才和裡克相愛,臨走前卻得知丈夫還活着,只能不告而別。後來裡克舉杯說 Here's looking at you, kid(敬你一杯,孩子),伊爾莎回他 I wish I didn't love you so much(真希望自己沒這麼愛你)。想學分手的解釋和酒桌告別,…
4分鐘長章4:44獸醫說亞瑟沒救了,只能 put him down(讓動物安樂死),邁克爾貼在它耳邊道別。可他忽然改口:我也要拼一把,我們 fight together(並肩一起拼)——然後連夜把它帶出診所,開車送它回家。想表達「不認輸、陪你撐下去」,這一小段最值得反覆聽。