第 1 章
磕磕巴巴約她去舞會：hold someone to that（要你說話算數）
泰德在儲物櫃前磕磕巴巴地問瑪麗，用一句 I was wondering（我想問問）起頭，繞一大圈才問：要不要 go with me（跟我一起去）參加畢業舞會？瑪麗卻說想等另一個男生開口，只肯說「也許吧」。泰德不甘心，撂下一句 hold you to that（要你說話算數）。想學少年約人嘴笨又要面子的說法，這段很真實。
3 分鐘B1
場景
- school
主題
- 愛情
Wink Lingo · Insight
我為瑪麗狂
There's Something About Mary
泰德（本•斯蒂勒 飾）在十三年前認識了美麗的瑪麗（卡梅隆•迪亞茨 飾）。當時他是個平凡的男孩，愛上的是眾人的夢中情人瑪麗，瑪麗也因為泰德挺身而出救了瑪麗患有精神病哥哥沃倫而對他產生了好感。可是因為陰差陽錯，兩人之間的戀情無法繼續發展。泰德從未忘記過瑪麗，即使當今他已個有名作家。終於他在朋友的建議下僱私家偵探帕特（馬特•狄龍 飾）尋找瑪麗。帕特很快在邁阿密找到了瑪麗，她依然美麗，身為外科整形醫生的她為了照顧哥哥，仍孑然一人。帕特見到美女便會神魂顛倒，他深深的被瑪麗吸引了。他決定要欺騙泰德說如今的瑪麗變得潦倒貧窮，風采不再，希望藉此能讓泰德退出。帕特也不忘不擇手段的追求瑪麗，就在他即將得手的時候，真相還是被泰德知道了。前往邁阿密的路上，泰德遇到一名變態殺人犯，泰德竟然被誤以為是殺人兇手。同樣的陰差陽錯，他也在真兇落網的時候重遇了瑪麗……
從第一章開始看章節
第 2 章
約瑪麗去畢業舞會：not all there（腦子不靈光）
小泰德送瑪麗和她弟弟沃倫回家，路上沃倫惹出一場架，泰德卻沒退縮，還逞強揹他玩了半天。等沃倫進屋，泰德鼓起勇氣開口：不是一群人一起去，I mean you and me（我是說你和我），追問 is that a yes or a no（到底答不答應）。想學笨拙又真誠的邀約、以及怎麼接話，這段特別可愛。
4 分鐘B1
場景
- school
主題
- 愛情
第 3 章
接人去舞會卻鬧翻天：busting chops（擠兌）
泰德上門接瑪麗去舞會，剛進門就被瑪麗的爸爸 busting chops（擠兌）個沒完。他想跟弟弟沃倫套近乎，逗他說棒球就在他耳朵後面 right behind（就在……後面），沒想到沃倫 have a thing about（特別在意）自己的耳朵，場面瞬間失控，桌子也給弄壞了。想學美式家庭裡打趣、吐槽的一套口語，這段最熱鬧。
2 分鐘B1
場景
- 客廳
主題
- 親情
第 4 章
浴室裡拉鏈卡出事：pull off a Band-Aid（長痛不如短痛）
在瑪麗家的浴室裡，泰德把拉鏈一直拉到了頂，卡得動彈不得。準岳父隔門問清情況，Is it the frank or the beans（是弗蘭克還是豆子）成了名場面；他認栽：It wasn't like it was a well-thought-out plan（這又不是深思熟慮的計劃）。最後只能像 pulling off a Band-Aid（撕創可貼）一樣硬拽。想學尷尬場面英文，這段絕了。
5 分鐘B1
場景
- 浴室
主題
- 黑色幽默
第 5 章
朋友一頓勵志開解：in a slump（走背運）
泰德覺得自己越過越差，跟多姆說 I'm in a slump（我正走背運），甚至像 Like a loser（像個廢物）。多姆不服氣，翻出他五年前換腎的事，說這運氣簡直是百萬分之一；還說他是個 glass-is-half-empty（總看壞的一面）的人。想學給朋友打氣、也學怎麼拆臺，這段夠味。
3 分鐘B1
場景
- 客廳
主題
- 友情
- 成長
第 6 章
請偵探去找舊愛：a bump in the road（小挫折）
泰德還在唸叨瑪麗，多姆聽不下去：你就因為 a bump in the road（路上的小挫折）就放棄了？他勸泰德去 look her up（找找她），還介紹私家偵探希利幫忙。希利卻疑心很重，盯著泰德要他 level with me（跟自己說實話），認定這不是普通的跟蹤案。想學美式俚語裡又損又直白的對話，這段地道。
3 分鐘B1
場景
- 酒吧
主題
- 友情
第 7 章
老友邁阿密重逢：shooting fish in a barrel（易如反掌）
希利到邁阿密看多年不見的老友薩利，發現他住上了好房子、開上了好車，還戒酒十九個月，整個人 clean up your act（改邪歸正）了。薩利說這兒的姑娘多得 It's like shooting fish in a barrel（易如反掌）；希利勸他偶爾放鬆點，不然早晚 fall off the wagon（破戒）。想學兄弟間那種損來損去的誇獎，這段很對味。
3 分鐘B2
場景
- 客廳
主題
- 友情
- 治癒
第 8 章
翻徵友廣告聊擇偶：at a drop of a hat（說走就走）
瑪麗和朋友翻著徵友廣告，一邊嫌棄別人寫得籠統，一邊說清自己要什麼：理想的另一半得肯陪她帶沃倫看球、吃熱狗喝啤酒，還得工作自由，能 at a drop of a hat（說走就走）。朋友追問，那 the catch（隱藏的條件）是什麼？戳穿她太愛變卦，甩得像昨天的垃圾。想學美式吐槽，這段最好笑。
3 分鐘B1
場景
- 咖啡館
主題
- 愛情
- 雅思
第 9 章
私家偵探回話：spark plug（活力四射）
希利受泰德之託去打聽舊情人瑪麗，回來彙報得添油加醋：她發福了、四個孩子三個爹，還 no rock（沒戴戒指）；可他嘴上又說她真是個 spark plug（活力四射的人），勸泰德 look her up（去找她）。想學婉轉說人胖、以及怎麼做情報彙報，這段全是黑話和小心思。
3 分鐘B2
場景
- 酒吧
主題
- 謊言
第 10 章
放不下舊情又去找人：have feelings for someone（對某人有感情）
泰德跟希利坦白：I guess I still have feelings for her（我想我對她還有感覺），還想給她打電話。希利嘴上說支援，轉頭繼續添油加醋，說瑪麗要去日本當 mail-order bride（郵購新娘），還拿她身材開涮。泰德只想幫她，反覆說 I can't just turn it off（我沒法說關就關）——痴情得讓人心疼。
3 分鐘B2
場景
- 辦公室
主題
- 友情
第 11 章
練習場搭訕聊愛好：politically incorrect（政治不正確）
高爾夫練習場上，希利假裝建築師搭訕瑪麗，先客氣地問 Would you mind（能否勞駕）給他指點兩下，又吹噓自己真正的熱情是做公益。瑪麗半信半疑地追問，他乾脆回一句「管它政治正不正確」，說得既深情又離譜。想學搭訕裡半真半假的自我包裝，這段處處是笑點。
3 分鐘B2
場景
- golf-course
主題
- 謊言
- 愛情
第 12 章
博物館裡裝建築師：so to speak（可以這麼說）
希利帶瑪麗去博物館看建築展，還把她介紹給真建築師塔克。塔克隨口考他流派——裝飾藝術還是新藝術、門廳還是門廊，希利全程胡謅，還搬出 so to speak（可以這麼說）這種空話。後來一個自稱布萊恩的人出現，希利卻喊他 Earl，破綻全露。想學冒充行家時怎麼露怯，這段好笑。
3 分鐘B2
場景
- museum
主題
- 謊言
第 13 章
車裡兜售七分鐘腹肌：blow out of the water（徹底碾壓）
泰德在路邊勾手搭 hitchhike（搭便車），好不容易上了車，司機先問他幹什麼行當，又拍胸脯推銷自己的點子：七分鐘腹肌。他說這玩意兒能把「八分鐘腹肌」blow out of the water（徹底碾壓），還認真解釋多出來的一分鐘怎麼退。想學一本正經地胡說八道，這段全是範本。
3 分鐘B2
場景
- 車內
主題
- 諷刺
第 14 章
門口聊到失禮：too good to be true（好得不像真的）
約會散場，希利送瑪麗到門口，兩人越聊越投機：都愛四處 bounce around（漂泊），都喜歡老電影，還發現《哈洛與慕德》是彼此 all-time favorite（一直以來最愛的）。瑪麗誇他 too good to be true（好得不像真的），氣氛正好——希利卻沒繃住，冒出個極失禮的請求。想學約會裡怎麼接話，這段值得細看。
2 分鐘B1
場景
- 門廊
主題
- 愛情
- 雅思
第 15 章
審訊室裡越描越黑：cut to the chase（直奔主題）
泰德被當成招妓抓進審訊室，急得直喊 This is a huge misunderstanding（這是個天大的誤會）。他解釋自己只是出去撒尿、被個搭車客絆了一跤；可話趕話，他索性 guilty as charged（認了罪），還說這只是 boredom（無聊），甚至承認搭過好多回。最後他反問 Can we cut to the chase（能直說重點嗎），這段又蠢又好笑。
2 分鐘B2
場景
- 警局審訊
主題
- 正義
第 16 章
朋友調查後上門提醒：funny vibe（怪感覺）
塔克登門找瑪麗，先聊自己剛做的牙冠，再把話鋒轉到她的新物件帕特里克：他說這人給他一種 funny vibe（說不出的怪感覺）。他托北邊的朋友一查，既沒有叫這名字的建築師，哈佛校友錄裡也查不到人，於是提醒她 be careful with（留點神）。想學朋友間欲言又止的關心，這段最真實。
2 分鐘B1
場景
- 辦公室
主題
- 信任
- 謊言
第 17 章
遠遠看著瑪麗發愣：pick up the tab（買單）
泰德遠遠看著瑪麗，脫口而出：She's more beautiful than I remember（她比我記憶裡還美），She's perfect（她太完美了）。多姆在旁慫恿他把希利的真相捅出去——Tell her the truth（把真相告訴她）。可泰德心虛，說自己等於 unleashed（把禍害放出來）到她身邊，怕她氣瘋。想學心動時怎麼夸人，這段很典型。
3 分鐘B1
場景
- 公園
主題
- 愛情
- 友情
第 18 章
街頭偶遇舊愛敘舊：dodged a few bullets（躲過幾劫）
泰德在邁阿密街頭撞見瑪麗，兩人一眼認出彼此，話題唰地回到 senior prom（高中畢業舞會）。為了顯得體面，他硬說自己強得像頭牛；他約瑪麗吃飯 catch up on old times（敘舊），可她今晚已經有安排。多年後重逢的尷尬和心動，全在這幾句寒暄裡。
3 分鐘B1
場景
- 醫院
主題
- 重逢
第 19 章
登門報信說人是兇手：hooked up（好上了）
塔克親自登門給瑪麗送訊息，這次不是 social visit（串門）：他開口就說 Mary, the man's a killer（瑪麗，那傢伙是個殺人犯），樁樁件件都指向希利。瑪麗嚇得不行，塔克一邊安慰一邊叮囑：離他遠點，又別把人惹毛。臨走時瑪麗說 I'm so lucky to have you as a friend（有你這樣的朋友我真幸運）。
2 分鐘B2
場景
- 客廳
主題
- 信任
- 謊言
第 20 章
兩個冒牌貨互相攤牌：come clean（老實交代）
希利上門找那個裝偵探的人算賬，一開口就撂狠話，逼對方 come clean（老實交代）。誰知對方根本不怕，反而平靜認賬：I'm a phony. Just like you（我是個騙子，跟你一樣）——他自報叫諾姆，就是個 pizza-delivery boy（送披薩的小哥）。場面又尷尬又好笑。想學攤牌、認賬時怎麼說話，這段很夠味。
2 分鐘B2
場景
- 客廳
主題
- 謊言
第 21 章
小吃攤前互訴往事：dumb luck（撞大運）
酒吧裡，泰德被問起怎麼認識瑪麗，他說純屬 dumb luck（撞大運）：送個派過去，她穿睡袍來開門，他當晚就剃了鬍子。兩人越聊越投機，還認真討論起「肉串太少、該出肉蛋筒」這種怪主意，直說這點子 waiting to pop（遲早要火）。想學美式閒聊怎麼把廢話聊得有來有回，這段是範本。
3 分鐘B1
場景
- 酒吧
主題
- 友情
第 22 章
給狗下藥反被咬：quit while I'm ahead（見好就收）
有人給小狗帕菲灌了太多興奮劑，旁人吐槽 an awful lot of（特別多）藥，給這麼小的狗太嚇人。泰德見勢不妙想溜：quit while I'm ahead（見好就收）。瑪麗卻讓他 Can you do me a favor（幫我個忙），把狗從衛生間放出來——結果帕菲一出來就撲向他。想學怎麼下臺階、怎麼請人幫忙，這段很逗。
3 分鐘B1
場景
- 客廳
主題
- 愛情
第 23 章
當面戳穿僱人監視：trick me into（騙某人做某事）
瑪麗拿著剛收到的 an anonymous letter（匿名信），當面問泰德是不是找人來 spy on me（監視自己）。泰德支支吾吾承認了，瑪麗一句 Get out（滾出去）把他轟出門；他急著解釋，說自己從沒想 trick me into（騙她動心），可話已經說不清。想學被當場拆穿時的英文對白，這段最急切。
2 分鐘B1
場景
- 客廳
主題
- 信任
- 背叛
第 24 章
對質誰在背後跟蹤：cross the line（越界）
幾個人在公寓裡當場對質，越吵越兇：泰德說本來一切好好的，都怪你 show up（冒出來）；希利被罵 cross the line（越界），卻反問 Why would I rat myself out（我幹嘛要出賣自己）。泰德這才發現有人寫了 anonymous letter（匿名信），還冒出個神秘名字——Who the hell is Woogie（沃吉到底是誰）。想學對質、翻舊賬時的說法，這段句句帶火。
4 分鐘B2
場景
- 客廳
主題
- 謊言
- 背叛