經典台詞
史蒂夫·喬布斯裡的 16 句台詞,按電影裡的先後順序排。
每句都連回它出現的那一段,點開能聽原聲、看逐句中英字幕。
我就是那個能修的人,可我修不了。
I'm the person who can, and I can't.
我們之前見過,你說過你喜歡我說話的方式,那是別人對我說過的最棒的話。
We've met before, and you told me you like the way I talk, and that was my favorite thing anyone's ever said to me.
去在宇宙裡留下印記吧,史蒂文。
Go make a dent in the universe, Steven.
人。人的本性就是某種必須被克服的東西。
People. The very nature of people is something to be overcome.
要是他們真懂尊重,我們現在都還在蘋果。
If they were respectful, we'd all still be at Apple right now.
而全世界只有你一個人在乎它裝在一個完美的立方體裡。
And in the entire world, you are the only person who cares that it's housed in a perfect cube.
她會恨你一輩子。
She will hate you for the rest of your life.
- 我希望史蒂夫能給句正式表態。- 我可以私下以背景資訊告訴你,我在科技行業裡從沒見過這種事。
- I was hoping for a quote from Steve. - I'll tell you on background that I've never seen anything like it in the tech industry.
你要把我毀掉,對吧?
You're gonna end me, aren't you?
你們覺得這合法嗎?——不,我們非常確定這不合法。
- We think that's legal? - No, we're very certain it's not.
我不想讓人以為可以得罪我,然後十五年後我居然還無所謂。
I don't want people thinking they can cross me and then, boom, 15 years later, I'm cool with it.
提出異議本會是朝正確方向邁出的一步。
Voicing an objection would have been a step in the right direction.
你沒資格表現得像她父親。
You don't get to act like you're her father.
單槍匹馬贏了二戰,作為加演,又發明了電腦。
Single-handedly won World War II and, for an encore, invented the computer.
我不喜歡這樣說,但我厭倦了明明是約翰,卻被當成林戈。
I don't like talking like this, but I am tired of being Ringo when I know I was John.
合適的電腦會成為思維的腳踏車。
The right computer will be a bicycle for the mind.