第 1 章
拍板改用里爾登金屬:right-hand man(最得力的助手)
塔格特鐵路的姐弟倆為一條爛線吵翻:詹姆斯嫌懷亞特是 greedy bastard(貪心的混蛋),怪妹妹一直 pissing off(得罪)大客戶;達格妮卻拍板改用沒人敢用的里爾登金屬,說 You don't have to take responsibility, Jim. I will(你不用負責,吉姆,我來)。想學職場吵架、擔責的硬氣說法,很帶感。
- 辦公室
- 家庭衝突
- 權力

Atlas Shrugged: Part I
在一個家族傳承的塔格特鐵路公司,現任總裁為家族長子詹姆斯·塔格特,副總裁是達格妮·塔格特,兄妹倆為挽救公司岌岌可危的營運,想法與方法可說是南轅北轍,一位只是口頭囔囔一些沒有經過詳細評估的墨西哥——聖賽巴斯蒂安支線的投資,卻沒有提出一絲一毫的規劃與執行方案,常常以見不得別人成功的酸葡萄心態看待事情與詆譭他人;另一位是以“我是像一個餓瘋了一樣,去找任何一個能把事情做好的人!”為挽救塔格特鐵路公司,與愛迪·威勒斯孜孜矻矻、焚膏繼晷的努力工作,為順利完成里約諾特的鐵路支線,找上里爾登鋼鐵的漢克·里爾登合作,採用里爾登剛發明的新合金當鐵軌,沒想到成功營造出里約諾特的鐵路支線,卻是另一個不幸的開端。 幕後製作 《阿特拉斯聳聳肩》是上世紀美國著名哲學家、小說家安·蘭德的代表鉅著,這位俄裔美籍小說家推崇理性,認為人的最高美德便是理性。她不顧傳統輿論的偏見,力倡個人主義,認為不能使個人利益得到最大伸張的社會,就不是理想社會。她的客觀主義哲學自上世紀50年代起便風靡美國校園,影響了幾代美國人,她本人也成為美國青年崇拜的偶像。 《阿特拉斯聳聳肩》是她最著名的一本小說,曾在美國社會產生巨大影響。書中宣揚金錢至上的思想,探討了理性利己主義的道德性。1957年剛剛出版曾遭遇社會惡評,但卻異常暢銷,在美國的銷售量僅次於《聖經》,並影響了當時社會的很多知識分子,甚至成為美國學生必讀的課外書籍。
從第一章開始看第 1 章
塔格特鐵路的姐弟倆為一條爛線吵翻:詹姆斯嫌懷亞特是 greedy bastard(貪心的混蛋),怪妹妹一直 pissing off(得罪)大客戶;達格妮卻拍板改用沒人敢用的里爾登金屬,說 You don't have to take responsibility, Jim. I will(你不用負責,吉姆,我來)。想學職場吵架、擔責的硬氣說法,很帶感。
第 2 章
達格妮到辦公室找里爾登談重鋪鋼軌,先問 the premium to rush these rails(加急要多少溢價)。里爾登報價每噸四萬,還提醒她 You need to have the Rio Norte rerailed with your new metal(必須用他的新金屬重鋪);九個月的交期,兩人談成。
第 3 章
亨利深夜回家,妻子莉蓮和菲利普正等著。他掏出用里爾登金屬第一爐做的禮物,有人冷冷地說這鏈子就是 holds us all in bondage(把我們都束縛住)的鎖鏈;有人更直接,嫌這份心意是 pure selfishness(純粹自私)。想聽懂家人夾槍帶棒的諷刺,這段臺詞句句能抄。
第 4 章
一群商界大佬在會所密謀對付里爾登:有人主張 If we're gonna bring Rearden down(要扳倒里爾登),就該從內部下手;有人要詹姆斯去 grease the palms(給錢打點)政客;散場時又盯上康威的鐵路,說它到明年此時 needs to be a memory(就該成為歷史)。想學密謀、交易的暗黑商務英語,很帶勁。
第 5 章
歐文走進達格妮的辦公室遞上辭呈,說 Effective immediately(即刻生效)。達格妮先是升職,再出雙倍價錢,甚至說 Name your price(你開個價),可歐文只回一句 Nothing, nothing on Earth(沒有,什麼都沒有),臨走還問 Who is John Galt(約翰·高爾特是誰)。想學挽留、辭職和拒絕高薪的英文,這段句句經典。
第 6 章
達格妮辦公室先是出事:主管麥克納馬拉沒來上班,只留下一句 Who is John Galt?(約翰·高爾特是誰)。接著懷亞特殺上門,罵那條 Anti Dog-Eat-Dog(反自相殘殺法)的狗屁逼得他只能回頭跟塔格特合作。達格妮保證會給可靠的運輸,他丟下一句 We'll see(走著瞧)。想學商場翻臉和硬氣回擊,很過癮。
第 7 章
里爾登的結婚紀念派對上,莉蓮一邊招呼客人,一邊用紅毯式寒暄 who are you wearing(你這身是誰設計的)應酬,轉頭又把詹姆斯推給里爾登談生意。里爾登看不慣達安柯尼亞也來了,一句 what the hell is he doing here(他到底來這兒幹嘛)藏不住火氣。
第 8 章
派對上,達安柯尼亞主動找到里爾登,先客氣一句 Your reputation precedes you(久仰大名),隨即卻說他只想 I want to learn to understand you(學著弄懂你),還提醒眾人手裡握著一件可怕的武器,臨走丟下一句 Ask yourself what it is sometime(哪天自己想想它是什麼)。想學機鋒對話和含蓄的警告,這段可以做範本。
第 9 章
宴會結束後,莉蓮嫌那條新金屬手鍊礙眼,說 I would throw it into the fire if it would burn(要是能燒我早扔火裡了)。達格妮順勢說 Perhaps, I can take it off your hands(也許我可以替你接手),用手鍊換項鍊。隨後莉蓮進房找亨利,為宴會請了誰又冷嘲起來。
第 10 章
政府那邊要里爾登停產,他一句 The answer is no(答案是不行)就頂回去,反問 Is Rearden Metal good or not?(瑞爾登金屬到底好不好)。對方卻把問題說成 irrelevant(無關緊要),又說好也是 social danger(社會危險)。里爾登讓他拿證據,最後一句 we're done here(我們就談到這兒)。想學強硬對峙、拒絕施壓的英語,很帶勁。
第 11 章
達格妮趕到里奧諾特線,懷亞特直誇她把滑坡和卡車相撞的危機處理得漂亮,說 We have to get those rails in place before the first snows come(得趕在第一場雪前把鐵軌鋪好)。里爾登則帶她看橋,說 What if I told you I could have it made in three months(要是我說三個月就能造好),當場就談妥了。
第 12 章
達格妮聽到股價暴跌,扭頭就找詹姆斯攤牌:她要自立門戶,把里奧諾特線接過來,新線就叫 The John Galt Line(約翰·高爾特線)。她撂下兩條硬條件,要 keep your cronies in Washington off my back(讓華府那幫朋友別來煩我),還警告對方別 double-cross(背後使詐)。想學翻臉、攤牌和放狠話,這段臺詞火力全開。
第 13 章
達格妮向里爾登 commission(委託定製)一座金屬橋,錢是懷亞特等企業家湊的;她還展示了神秘發動機的原型。正說著電話來了:《機會均等法案》通過,里爾登只能擁有一家公司,他說 I'll sign away my other companies(簽字放棄其他公司),但絕不交出金屬。想學下單、承諾和守信的商務英語,很紮實。
第 14 章
晚宴上,達安柯尼亞丟擲個大訊息:山口底下藏著一片大油田,Soon everyone will be wanting to get on the bandwagon(很快人人都會想跟風上車)。客人散去後,里爾登對達格妮坦白,And all I wanna do right now is kiss you(我現在只想吻你)。
第 15 章
達格妮和里爾登藉口短途旅行,開車去威斯康辛看倒閉的二十世紀汽車公司。這樁倒閉案不是謎:壞主意把公司 brought it down(搞垮),能幹的員工紛紛 left the company(離開公司),最後 went under(倒閉)。想在閒聊裡講清一樁商業失敗、聊成敗原因,這段的說法最實用。
第 16 章
達格妮大老遠跑到路邊餐館,找埃克斯頓博士打聽那位發明人。博士只說 I know why you're here, Miss Taggart. Do you?(我知道你為什麼來,你自己知道嗎?),最後安慰她說 He'll find you(他會來找你的)。電視裡則開始播報《機會均等法》和懷亞特油田大火、鐵路暫停令。