第 1 章
鋼琴家拒彈,一萬盧布成交:bugged(被裝了竊聽器)
一場音樂會剛演完,有人宣佈好訊息:「斯大林同志想馬上要今晚的錄音」——可錄音根本沒錄,只能把剛演過的曲子再演一遍。鋼琴家一句 I won't do it(我不幹)把話堵死,誰勸都不鬆口,最後 10,000 roubles(一萬盧布)成交。想學當面回絕、把價錢談攏,這幾句可以直接搬。
- concert-hall
- 辦公室
- 責任
- conflict
第 1 章
一場音樂會剛演完,有人宣佈好訊息:「斯大林同志想馬上要今晚的錄音」——可錄音根本沒錄,只能把剛演過的曲子再演一遍。鋼琴家一句 I won't do it(我不幹)把話堵死,誰勸都不鬆口,最後 10,000 roubles(一萬盧布)成交。想學當面回絕、把價錢談攏,這幾句可以直接搬。
第 2 章
審訊室裡有人被打得耳朵裡全是血;門一開,來人報告「斯大林同志病得很重」,緊接著一句 They are to touch nothing, call no-one(什麼都不準碰,誰也不準通訊息),還要對方親口複述一遍。想聽懂命令裡的分量,或者想知道嫌犯 hold out(拒不開口)到什麼時候,就靠這幾句。
第 3 章
總書記癱在地上,一屋子人圍著他卻先算自己的賬。有人甩出一句 As Acting General Secretary, I must step up(作為代理總書記,我必須頂上),緊接著又改口,說 take his place(接替他的位子)只是召集中央委員會。要聽懂職場裡「我不上位不行」這種話,這幾句最值得學。
第 4 章
斯大林倒在地上,幾個人合力把他抬上床,一路還在互相挖苦。有人一句 You're not auditioning for the Bolshoi(又不是在給大劇院試鏡,別演了),嫌同伴幹活還擺架勢。最後商量找醫生,一句 pin it all on someone(把責任一口全推給某人)先把鍋分好——開會分工、日常甩鍋都用得上。
第 6 章
斯大林緩過一口氣,抬手指向牆上的畫,滿屋人搶著解讀:有人說是「我是羔羊」,有人猜他想喝牛奶。The boss has shipped death back to the salt mine(老闆把死神打發回鹽礦)——死裡逃生被講成一句頌詞。這句和 stand down from(撤離崗位)一樣,都是把荒唐事說得一本正經的說法。
第 7 章
有人慶幸她死了,有人一口咬定「她背叛了黨」;下一秒門一開,被罵成叛徒的女人活著回來了。前半段一句 outvote them(投票上壓過他們)是悄悄拉同盟,後半段一句 I kept her safe for you(我替你保住了她)把恩情說成籌碼。開會、談判裡都用得上。
第 8 章
斯大林屍骨未寒,委員會已經開起了分權大會:一句 test of your discretion(考驗你嘴嚴不嚴)先把話封住,再把副主席說成 happy burden(明說負擔,實指美差)。想聽懂政客怎麼用客氣話下絆子,這幾分鐘正好。
第 9 章
斯大林的遺體停在靈堂裡供人瞻仰,幾位官員卻在一旁吵成一團:誰管火車、誰管葬禮,誰也不肯讓。it was your call(這是你拍的板)是當面逼人認賬,at source(從源頭處理)說的是把人群攔在莫斯科城外。開會追責、當場問誰做的決定,這幾句最值得精聽。
第 10 章
葬禮上有人坐不下來,說「他走了以後我就沒坐下過」;接著開口求人 I want you to bring him back(我要你把他弄回來),對方回 For you, I will attempt the impossible(為了你,我就去試試不可能的事)。想求人辦事又不想顯得低三下四,這兩句的口氣可以抄。
第 11 章
喪事宴席上,有人大喊父親的大腦被 scooped out(掏空)送去了美國,隨即被帶出去。轉頭一句 I take that as a yes(就當你是答應了),就把要不要讓人在葬禮上講話的事定了。想體面地推掉請求、把說出口的話收回來,這幾句能用。
第 12 章
葬禮籌備現場,幾個人為請主教、翻舊賬吵起來,有人被逼到當場認錯。一句 I beg your forgiveness for my selfish deceitfulness(請原諒我自私的欺騙)說得低聲下氣;這場裡也有人說 You're bending and cracking the truth like a human body(你把真相當人骨頭一樣掰斷)。想學怎麼拆穿對方的場面話,這兩句值得記。
第 13 章
有人拿著一張紙問 This is your work, is it?(這是你寫的,是吧?),對方一句 Are there spelling mistakes?(有錯別字嗎?)把質問擋了回去。再往下就是 I should have you shot just for saying his name.(光提他的名字就該槍斃你。)想聽懂客氣話底下藏著的殺氣,這幾句最值得反覆聽。
第 14 章
一千五百人死了,屋裡卻不談死者,只爭誰背鍋:火車是誰讓開的,槍是誰開的。有人問 Who's gonna carry the can(誰來替人背黑鍋),馬上又有人提 close ranks(抱團一致對外)。出了事要分責任、要站隊,這兩句都用得上。
第 15 章
棺材抬出靈堂,抬棺的人只顧著調腳步,旁邊有人提醒:Act sombre(裝出哀悼的樣子),拜託。抬棺的路上,話頭就變了——on board(加入、支援)來回確認了好幾遍,等到有人應下來,緊接著就是 Put your dancing shoes on(準備行動)。想學怎麼又裝恭敬又暗中拉人入夥,就聽這三句。
第 16 章
悼念還沒散場,會上有人臨時改議程,當場指控貝利亞攬權,會議室裡隨即有人舉槍。指控用的說法是 at the expense of(以犧牲…為代價),一句 take stock(盤點形勢)聽著像例行總結,其實是準備清算舊賬。開會上翻臉、職場清算,這幾句都用得上。
Take this, you bastards!
拿著這個,你們這些混蛋!
第 1 章,听原声 →Each name you give me is one less bit of you I'll cut off.
你每說一個名字,我要從你身上割下來的東西就少一塊。
第 2 章,听原声 →As Acting General Secretary, I must step up.
作為代理總書記,我必須挺身而出。
第 3 章,听原声 →I didn't stop to put on cologne.
我連停下來噴古龍水都沒顧上。
第 4 章,听原声 →We need to be strong and never afraid.
我們必須堅強,永不害怕。
第 6 章,听原声 →“So get your arse over here now, and I do mean now.”
“God damn. Damn. Damn you bastards. I'll kill you all. You filthy bastards.”
“I said leave him! You sodding bastards!”
“Bastard! You fucking bastard!”