第 2 章
沼澤被佔要清場:worn out(歡迎已經被用盡)
沼澤裡擠進一群不請自來的人,有人先說 a far cry from the farm(跟某物差很遠)。人越住越像在家,直到有人宣佈 worn out(歡迎已經被用盡)。覺得地方差太遠,或想正經請人離開,這兩句都用得上。
- swamp
- privacy
第 2 章
沼澤裡擠進一群不請自來的人,有人先說 a far cry from the farm(跟某物差很遠)。人越住越像在家,直到有人宣佈 worn out(歡迎已經被用盡)。覺得地方差太遠,或想正經請人離開,這兩句都用得上。
第 3 章
有人把王國吹成最完美,對方回了一句 technically you're not a king(嚴格講你還不是國王),頭銜被當場拿掉,接著像相親節目一樣推出三位公主。介紹火爆那位時甩出 loaded pistol(一點就著的人)。當面拆掉對方的頭銜,或者誇一個一點就著的人,這兩句都能直接用。
第 4 章
有人把打龍、救公主、換回沼澤核對完,對方回一句驢子也許不該說話。話頭轉到 ogres are like onions(像洋蔥),聽的人從發臭、催淚歪到蛋糕和帕菲。比喻被人改了好幾版,一句 end of story(到此為止別再爭)就能把話收住。
第 5 章
救人的人剛摘下頭盔,對方愣住。一句 Prince Charming(童話裡的完美王子),點破對方等的是這種人。後來 so much for(剛才那套說法到此為止),坐騎的美稱也吹了。別人把你套進一套故事裡,這兩句能把落差一次說清。
第 7 章
身上插著一支箭,旁邊人慌得直喊人要不行,轉頭又被支去林子裡找花。回來撞見拔箭,一句 all you had to do was ask(說一聲就行),緊接著 the last thing on my mind(我根本沒想這個)急著撇清。被人誤會想獨處時,這兩句比干著急有用。
第 8 章
眼前是轉烤草鼠,有人連誇好吃。做菜的人另誇 I make a mean weedrat stew(做某樣菜特別拿手),再邀去沼澤。後來有人被催 wake up and smell the pheromones(別裝了,面對心動)。請客誇自己的燉菜、朋友戳破裝沒感覺,這兩句出門就能用。
第 11 章
沼澤被牆切開,一邊要戰利品,一邊嫌被人支使。吵到後頭,嘴上說 I forgive you(我原諒你),接的卻是 stabbing me in the back(背後捅刀,指出賣、拆臺),原諒是在罵人出賣。再接 where there's a will, there's a way(有決心就有辦法)去趕婚禮。朋友吵翻了還想刺對方一句,就把原諒和這句習語接在一起。