第 1 章
全家福畫裡插把刀:hit the jackpot(交上好運)
一大早,有人拿來新畫的「全家福」,請人貼到冰箱:畫裡的繼父在遠處,頭上插著刀。先是一句 hit the jackpot(交上好運),後來又說這張畫是 real progress(實質進步)。想用輕鬆口吻化解尷尬、把糟糕的處境講成進展,這幾句很實用。
- 廚房
- 親情
第 1 章
一大早,有人拿來新畫的「全家福」,請人貼到冰箱:畫裡的繼父在遠處,頭上插著刀。先是一句 hit the jackpot(交上好運),後來又說這張畫是 real progress(實質進步)。想用輕鬆口吻化解尷尬、把糟糕的處境講成進展,這幾句很實用。
第 3 章
孩子搶著接電話,大人接過聽筒,用 make your acquaintance(正式結識某人)寒暄,還說想 buy you a cold one(請你喝杯冰啤酒)。可一句 jump at it(立刻抓住機會)說明對方答應得太快,客氣話瞬間變味。
第 4 章
孩子的父親一見面就誇新繼父是 heavy hitter(有分量的大人物),一句 tricky waters to navigate(難處理的局面)把尷尬說成需要小心應付的水域,轉頭又搶著給孩子掖被子哄睡。遇到要拉近關係又不能太冒犯的場合,這套先夸人再提要求的說話方式很實用。
第 6 章
早餐桌上,有人端出熱肉桂卷,又牽回一條雨水溝裡的老狗。一句 grows on you(慢慢讓人喜歡)把狗名說成「瘤瘤」,轉頭又用 walk the green mile(走向死亡/被處死)把全家嚇住。想學帶畫面又帶黑色幽默的說法,這幾句很夠用。
第 7 章
車庫門口被摩托堵住,一句 on top of it(正在處理,盡在掌握)剛安撫完,有人跨上車,下一秒人直接撞進牆裡。旁邊的人只能用 things got out of hand(局面失控了)收場。想學怎麼把「正在處理」和「玩脫了」說得像日常英語,這幾句很實用。
第 9 章
修理工上門補牆,男主人先被一句 good with my hands(手巧;也暗指床上功夫)噎住,又被當面拆臺成 Mr. Do It Yourself(自己動手先生,常帶反諷)。想聽懂客氣話裡的刺、看懂反諷怎麼拐彎,這幾句日常對白很值得反覆聽。
第 10 章
一家人圍著睡前故事繞來繞去:童話裡的國王、繼父國王和王后,越講越像在說眼前的人。一句 He's just trying to get in your head(他就是想擾亂你的心神),把聽者的不安點破;隨後有人說 I am 100% happy with the family that I have(我對現在的家百分之百滿意)。想勸人別被帶節奏,這兩句能直接用。
第 11 章
一場逞強表演失控,布拉德沒了脈搏,現場頓時亂成一團。有人提醒 remain calm(保持冷靜),也有人現場教 chest compressions(胸外按壓);越亂越要穩住場面,急救和日常救場都用得上。
第 14 章
一段訓練式的鼓勵過後,有人說自己 got a guy(有門路),能聯絡頂尖生育醫生;另一位卻勸大家別 get your hopes up(抱太高期望)。想介紹靠譜人脈,又怕對方空歡喜,這兩句在求醫、託人辦事時都用得上。
第 15 章
診室裡,梅隆的生育檢查被玩笑攪得越來越尷尬。有人勸他 be a sport(配合一點,別掃興),另一句 burning daylight(得抓緊)則在催人快一點。想聽懂朋友間半真半假的起鬨,這幾種說法很夠用。
第 16 章
睡前故事越講越像家庭控訴,國王和繼父國王從劍打到核彈。一句 mind his P's and Q's(注意言行)像當面警告,had it up to here with(忍無可忍)則把火氣頂到頭。想既保留畫面又準確表達「守點規矩」或「受夠了」,這兩句都能直接搬進日常爭執。
第 17 章
診室裡,醫生先說壞訊息,轉頭又告訴布拉德 enough left in the tank(還有餘力),一路開到「寶寶鎮」;之後,有人勸他去達斯蒂門口撒尿,對方卻說要 take the high road(走正道)。想學打氣、拒絕損招時這兩句都能用。
第 18 章
一人上門,先道謝又道歉,兩人把競爭、沒底、耍手段全攤開,剛說好 clean slate(舊賬一筆勾銷)、抱了一下,等來的卻是 above board(光明正大,不藏手段)照打不誤——原來擁抱不等於停戰。想分清「和好」和「換個方式繼續爭」,這幾句特別夠用。
第 19 章
四月中旬,家裡突然冒出聖誕禮物,一句 Christmas already?(已經聖誕節了?)把所有人問懵。聖誕老人自我介紹時甩出 if you please(請吧,老派客套),又有人用 given away(驚喜提前露餡)說狗把梅根的大禮露了出來。想學客氣又帶點腔調的正式說法,或想用英語說「驚喜提前露餡」,這一小段就夠用。
第 20 章
球場最前排,一句 She just invited me to her first Daddy-Daughter Dance(她剛邀請我去第一次父女舞會)讓另一位爸爸當場急了。吵到後面,A scalper gouged me 18 grand(黃牛狠宰了我一萬八)把火氣轉到錢上;末尾的 so much more relaxed(說反話:一點也不放鬆)全是諷刺。
第 21 章
球賽現場,幸運球迷被叫到場上,一句 First off(首先,先說第一點)說自己愛孩子,轉頭就把矛頭指向另一個男人。那句 got news for you(你聽好了,我要反駁)一齣口,話題又拐回家事。想學怎麼接過話頭、當面反駁,這幾句很頂用。
第 22 章
格里菲帶來訊息:達斯蒂要走,小梅根今晚的舞會沒爸爸陪。有人一句 Brad, you win(布拉德,你贏了)就把這事說成比賽,還甩出 an act of cowardice(懦弱之舉);另一邊只回 I wish more than anything I was, but I'm not(我比誰都想當,可我不是)。想學勸人、諷刺式祝賀,這幾句都能直接用。
第 24 章
舞會上有人抱著胳膊不笑,場面正僵;一句 I'll get out of your hair(不再打擾你)聽著客氣,其實是在說要走。後來再有人說 quite a stretch(太牽強)。想聽懂客氣話裡的真實意思,這段值得看。
每個短語都有自己的頁面,收著它在電影裡被說出來的原句。
Sure, I've got a knife in my eye and some homeless man poop on my head, but this is showing real progress.
當然,我眼睛裡插著刀,頭上還有流浪漢的便便,但這已經算實質進步了。
第 1 章,听原声 →In fact, I just wish I could shake your hand and offer to buy you a cold one.
其實,我真想跟你握個手,再請你喝杯冰啤酒。
第 3 章,听原声 →I sure am. You must be the new and improved husband.
當然是我。你一定是那個升級版的新丈夫。
第 4 章,听原声 →And sometimes someone new knocks on the door of your heart and you're not sure if you have room in there for one more.
有時候,會有新的人敲開你的心門,你不確定裡面是否還容得下多一個。
第 6 章,听原声 →No, I'm not all right. I'm in the wall. I'm scared.
不,我一點都不好。我卡在牆裡。我害怕。
第 7 章,听原声 →“So, imagine being at this show. He pulls out a knife, starts trying to carve himself up. Mhm. It's not working. You know, it's giving him light scratches.”
“Um and then that's when I saw him trying to put his intestines back in his stomach. He was trying to still processing what was happening. Everybody was screaming around. The people who were trying to grab the knife from the man.”
“Don't cut me." That was the first time I've ever seen him look almost helpless. When I finished cutting, I wiped the blood off and had dinner. And it was over.”
“I was like, "Oh, that's not going to Okay, that's not going to work." that looked weird weird. Little CGI, but whatever. It's like the knife gets stuck in him. Yeah. And then he He kind of flips him over, takes knife, starts cutting his own face, and then like gushing blood on him.”