第 1 章
紋身店臥底露餡:in this day and age(在如今這個時代)
一個混進團體的人被慫恿紋萬字符,嘴上卻來一句 Super cool, guys(反諷地道謝)。文身時被問疼不疼,回一句 On many levels(在很多層面上),對方卻突然發現手機在偷錄。想學客氣拒絕的 I'm cool(不用了,我沒問題),或點破真相的 the whole time(自始至終),都用得上。
- 派對
- 謊言
第 1 章
一個混進團體的人被慫恿紋萬字符,嘴上卻來一句 Super cool, guys(反諷地道謝)。文身時被問疼不疼,回一句 On many levels(在很多層面上),對方卻突然發現手機在偷錄。想學客氣拒絕的 I'm cool(不用了,我沒問題),或點破真相的 the whole time(自始至終),都用得上。
第 2 章
總統邊看自己上電視的節目,邊對國務卿說 I will not be seeking reelection(我不尋求連任),又冒出一句 I wanna make it in the movies(我想在電影圈闖出名堂)。話鋒一轉,他說要支援她當總統——新聞裡的政治表態和職業轉型,這幾句都用得上。
第 3 章
報社剛被媒體集團收購,樓上正 finalizing the deal(敲定交易的最後細節),轉頭就通知裁掉三分之二的人。一句 I do see the irony(我明白這很諷刺)把矛盾攤開,最後那句 toe the line(守規矩)把人逼到當場辭職。職場客氣話背後的條件,這場戲逐句摳得出來。
第 5 章
高階晚宴上,他穿得太隨便,先自嘲 I'm super underdressed(我穿得太隨便了);朋友回一句 You think you feel outta place?(你覺得就你格格不入?)後來他講少年糗事,用 goes a long way with me(很能贏得我的好感)解釋自己為什麼心動。想自嘲、想講曖昧往事,這些說法都夠用。
第 6 章
派對嘈雜,有人提醒同伴她就在那兒,還問他要怎麼開口;走近後一句 I can't shake this feeling(總覺得,揮之不去),把重逢的熟悉感說得很輕。接著一句 What have you been up to(最近在忙什麼),能把多年沒見的寒暄接下去。遇上舊同學、前同事,這兩句很頂用。
第 7 章
一份保密協議先推到面前,接著一句 Keep it on the down low(別聲張),把整場會面定成機密。寫演講稿的邀約丟擲後,緊跟著一句 when do you need to know by(最晚何時要給答覆),還有人擔心計劃最後被 watered down(被稀釋;被削弱)。想在職場裡追問期限、質疑空頭承諾,這幾句都能直接用。
第 8 章
有人站著、眼睛睜著就睡著了,另一個人沒打招呼就闖進來,把對方嚇了一跳。一句 barge in(沒打招呼闖進來)點出沒邊界,一句 I was micro napping(打極短的盹)把睡覺說得輕描淡寫。想把尷尬場面說得輕一點、又不失禮貌,這兩句很順手。
第 9 章
一句「印度那邊不接受」,演講稿直接被砍掉三分之一,寫手當場和對方吵起來。對方把刪稿說成 pivot(策略轉向),轉頭又用 Until you're running the game, you have to play the game(沒坐上牌桌,就得按潛規則玩)勸他認命。職場裡聽到「只是調整方向」,先想想被刪掉的是什麼。
第 10 章
剛見面,一個人先為之前的失態道歉,說自己會 tone it down(收斂一點),又掏出一大堆問題,想 get in your head(摸清你的想法)。一句 seven minutes in heaven(七分鐘問答的玩笑)把問話變成遊戲——想學怎麼把緊張的追問說輕鬆,這幾十秒很值得看。
第 12 章
爆炸剛過,一個人 freaking out(慌到失控),喘不上氣;另一個說自己也在慌,只是正用 Navy SEAL breathing technique(海豹突擊隊呼吸法),帶對方四秒吸氣、四秒呼氣。呼吸穩下來後,一句 a pretty close second(緊隨其後的第二)說這幾週只差一點就排第一——想誇一段日子過得好,這幾個說法都用得上。
第 13 章
有人被叫去馬上改演講稿,回一句 Right now?(現在?),轉頭卻先忙著脫褲子,場面又急又荒唐。事後聊起文身,一句 You'd never know(你根本看不出來)把荒唐來歷講得一本正經;被問幾點了,只答 I couldn't tell you(我也說不上來)。想輕描淡寫帶過尷尬和不知道,這幾句很夠用。
第 14 章
房間裡,幾個人把兩個人的關係當場說破,尷尬到一句 take my leave(我先告辭)就想溜;電話一轉,那頭又拋來 ran it up the flagpole(把方案拿去試風向)。想學怎麼在八卦場面抽身、又聽懂電話裡的暗話,這兩句都值得記。
第 15 章
電話談判桌上,一邊要對方放人,一邊被要求公開道歉;有人突然壓低聲音問 Can I level with you(跟你說實話),氣氛一下從硬碰硬變得古怪。僵持不下時,又用 in the same boat(處境相同)把對手拉成自己人。想學怎麼在談判裡換語氣、找共同點,這幾句很值得聽。
第 16 章
有人敲門進來聊新民調,先說一切正在 fall into place(逐漸順利成形),把氣氛托得像報喜;真正的重話在後面:願不願意為一段露水情緣 put everything on the line(押上一切)。這種先松後緊的談話,聽懂這兩個說法就不容易被帶節奏。
第 17 章
門一開,屋裡的人說她終於來了,對方卻回 This feels like an ambush(這感覺像是一場伏擊)。幾句客套後,一句 the easiest ultimatum(最容易接受的通牒)甩出來:撤計劃,否則公開硬碟內容。想聽懂軟話裡的硬威脅,這兩句很實用。
第 18 章
影片可能曝光,一句 I took the deal(我接了交易)把讓步說成機會;對面馬上用 bending over backwards(拼命遷就)戳回去,嫌對方沒底線。吵到這種程度,值得學的不是髒話,是怎麼把「你變了」說得又狠又準。
第 19 章
兩個老朋友聊著聊著就嗆起來,一個反問 see both sides(兼顧雙方立場),另一個回自己只看見一邊錯得離譜;話鋒一轉,一個承認自己是共和黨人,另一個當場炸毛。想練「從對方角度看」,記住 through someone's eyes(從某人的角度看);朋友吵架、觀點對撞都用得上。
每個短語都有自己的頁面,收著它在電影裡被說出來的原句。
I trusted you, man!
我那麼信任你,老兄!
第 1 章,听原声 →I will not be seeking reelection.
我不會尋求連任。
第 2 章,听原声 →The whole point of this paper is to fight giant media conglomerates.
這份報紙的全部意義,就是對抗巨型媒體集團。
第 3 章,听原声 →I'll take a snow check on that dance.
那支舞我就先記成“雪票”,改天再補。
第 5 章,听原声 →I can't shake this feeling that we know each other.
我總覺得我們認識,這感覺揮之不去。
第 6 章,听原声 →“I trusted you, man!”
“It's time we admit that this wake up my man. I take my man and my man. Thank you to my man is the same as this. I've never trusted a man.”
“I was in the middle of my speech.”
“It would be terrible manners for me not to trust you.”