You Can't Take It with You
故事描述華爾街鉅子卡比為了賺錢而有意將工廠擴充套件到住宅區，但遭該地範德霍夫家族強烈反對。范家成員個個性情古怪，次女愛麗絲並在卡比公司擔任秘書，又和卡比的兒子托尼相戀，引起卡比的不滿。雙方的糾紛最後由德高望重的祖父居中調解，卡比也變成樂善好施的慈善家。 改編自獲得普立茲獎的百老匯舞臺劇，採用喜劇手法宣揚新睦鄰的主題，在三十年代面對經濟不景氣打擊的美國老百姓因而感受到人際溫情和生活希望，使這部洋溢著樂天思想的影片勇奪當年金像獎最佳影片獎殊榮。導演弗蘭克．卡普拉以其一貫兼具諷刺性與娛樂性的手法拍出人情世態的微妙衝突，萊昂內爾．巴里莫爾、琪恩．阿瑟、詹姆斯．斯圖爾特等演得也成功。
從第一章開始看第 1 章
柯比在辦公室向手下攤牌：With the world going crazy, the next big move is munitions（眼看世界越來越瘋，下一步大買賣就是軍火），還放話 a war wouldn't be possible anywhere without us（沒有我們，哪兒都打不起仗）。為了一塊不肯賣的地，他還說 drive him out with stink bombs（要用臭彈把人燻走）。想學怎麼放狠話、怎麼談生意，這些說法很實用。
第 2 章
公司小職員波普金斯天天跟數字較勁，心裡只想做玩具。他念叨著 Someday, when my ship comes in（等時來運轉那天）。有人說他們那兒的人 does just what he wants to do（想幹什麼就幹什麼），照顧他們的是照看 lilies of the field（田裡百合）的那一位，邀他也來當一朵百合。想鼓勵別人追夢，這些說法都用得上。
第 3 章
西卡莫家各忙各的：埃西想做舞者卻天天做糖，保羅和德平納在做爆竹，說 kids will go for those like hotcakes（孩子們會搶著買）。唐納德一邊幹活一邊抱怨，說 just because we're engaged（就因為訂了婚）憑什麼讓他幹活。爺爺帶回一堆人，被問腳怎麼樣，只回一句 Is that all I get（就問我這個？）。
第 4 章
波普金斯被介紹給西卡莫一家，聽說彭妮寫劇本卡在修道院，就出主意讓她寫「主義狂」：一句 everybody's got an "ism" these days（如今人人都有一個「主義」），又補一句 get yourself an "ism," and you're in business（找個「主義」就算開張了）。想學怎麼諷刺時局、怎麼出點子，這些說法很實用。
第 5 章
托尼在辦公室裡煲電話粥，一會兒 every once in a while（時不時）聽見耳朵裡有鈴聲，一會兒心裡又冒出個聲音，催他再不親愛麗絲就是個傻子。母親來看他卻被擋在外面；最後有人客氣地開口，問 Would you be so kind as to（能否麻煩你）幫個忙。日常打電話、客氣求人，這些句子直接能用。
第 6 章
柯比太太看不上托尼的女秘書，直接下結論：Boys like Tony don't marry stenographers（托尼這種少爺不會娶速記員），還急著要想辦法。托尼向愛麗絲求婚也繞彎子，只讓她 scratch under the surface（往底下刨一刨），說那兒 find a proposal lying around（就擱著個求婚）。想學怎麼嫌棄門第、怎麼彆扭地表白，這些說法很實用。
第 7 章
爺爺一眼看穿愛麗絲在戀愛，讓她別含糊，還講起當年追奶奶的糗事：她進屋他 knees buckled（腿就發軟），激動到 Twice I keeled over in a dead faint（昏過去兩回）。他說這沒什麼稀奇，就是 I just had it bad（害了相思病）。想學怎麼講老故事、怎麼打趣，這些說法很實用。
第 8 章
國稅局的人亨德森上門，說老爺子從沒交過所得稅。老爺子一句 I don't believe in it（我不信這一套）就把人頂回去，還追問 what's the government going to do with it（政府拿這錢幹什麼用）。對方說欠了二十二年的稅，他回 Not with my money（別想用我的錢）。想學怎麼抬槓、怎麼講道理，這些說法很實用。
第 9 章
托尼第一次上門見愛麗絲一家，就撞見收稅官跟爺爺吵翻天：不交稅要進監獄，爺爺偏要對方「拿出證據」。收稅官撂狠話，大意是 If you think you're bigger than the law, you've got another thing coming（你要覺得自己大過法律，那就想錯了）。後來連舞蹈老師都嫌那芭蕾 it stinks（爛透了）。想撂狠話、想吐槽都夠用。
第 10 章
爺爺飯前禱告，順口提起愛麗絲要結婚了，一家人聊起各人怎麼過日子。爺爺本來能成富翁，卻 He wasn't having any fun（一點也不快活），索性不幹了去集郵；媽媽寫劇本，只因 a typewriter was delivered to the house by mistake（一臺打字機被誤送到家）。這家人的規矩就是 Everybody does just as he pleases（人人隨心所欲）。
第 11 章
托尼和愛麗絲約會，談起她那一大家子。他說人們一輩子都在 building castles in the air（搭空中樓閣），到頭來什麼也落不著；講起大學時研究草為什麼是綠的，一點小發現就能讓他們 walk on air（高興得飄飄然）。想聊不切實際的計劃、想形容開心到飛起，這兩句都用得上。
第 12 章
托尼帶愛麗絲去高階俱樂部，讓她見一位 four-star blueblood（頂級貴族）。柯比正忙著查家譜，說 It cost me $5,000 last year（去年花了五千美元）；托尼吐槽這早過時了，說 went out with the buffalo（跟野牛一塊兒絕跡了）。被問到家譜，愛麗絲回 a sycamore is a tree（西卡莫本來就是樹）。想學怎麼打趣，這些說法很實用。
第 13 章
柯比一家要來吃飯，全家手忙腳亂。愛麗絲怕給他們留下 the wrong impression（不好的印象），催著把打字機、小貓都收進地下室；她卻說 I'm not trying to impress them（我不是要討好他們）。另一邊，柯比太太還在嫌這頓飯不靠譜，直說自己的胃太嬌氣。想學怎麼待客、怎麼嘴硬，這些說法很實用。
第 14 章
柯比夫婦提前一晚登門，正撞上西卡莫家雞飛狗跳：媽媽在排練、客廳裡還站著個穿戲服的擲鐵餅先生。客人直說 this is most embarrassing（太讓人難堪了），主人只好打圓場：anybody can get mixed up（誰都會把日子搞錯）。接著大家慌忙搬椅子、挪地毯。想化解記錯日子的尷尬，這兩句正好用。
第 15 章
柯比一家記錯日子提前來了，彭妮只好現張羅晚飯：We're having frankfurters（我們吃法蘭克福香腸），還怕不夠。飯桌上更尷尬，科倫霍夫非說柯比先生的病是 stomach ulcers（胃潰瘍），還堅持自己是俄國人、愛 look on the dark side（往壞處看）。想學怎麼待客、怎麼哪壺不開提哪壺，這些說法很實用。
第 16 章
柯比先生被問愛好，回一句 Business is my hobby（做生意就是我的愛好）。托尼被揭穿後承認，自己是故意把父母提前一天帶來的——on purpose（故意地）。他說只想讓大家以真面目相見，自己沒打算 put on an act（裝樣子），可愛麗絲氣炸了。想承認「我是故意的」、想說「我沒在裝」，這兩句直接能用。
第 17 章
飯桌上聊到愛好，柯比太太說自己在研究通靈術，彭妮直接說 spiritualism is a fake（通靈術是騙人的），當場把人得罪了。科倫霍夫接著大談摔跤，說 Once a wrestler, you never forget（當過摔跤手就一輩子忘不了），還當場把柯比先生摔了。想學怎麼哪壺不開提哪壺、怎麼當場出洋相，這些說法很實用。
第 18 章
聯邦探員衝進西卡莫家。有人嫌探員太 high-handed（仗勢壓人），也有人吐槽他準是 gotten out of the wrong side of the bed（一早就沒好氣）。可探員不吃這套，當場宣佈 Everybody in this house is under arrest（這屋裡的人統統被捕）。想學「仗勢壓人」「一早就沒好氣」，還有最實用的 under arrest（被逮捕），這幾句都能直接用。
第 19 章
柯比因為這場抓捕被關進看守所，範德霍夫來探望，講起自己當年的事：it struck me I wasn't having any fun（我忽然意識到自己一點都不快活）。他還說 You can't take it with you（錢是帶不走的）。柯比卻認定自己被耍了，說這是 caught in your own trap（作繭自縛）。想學怎麼講道理，這些說法很實用。
第 20 章
柯比自誇是叢林裡的獅子，範德霍夫當場拆臺：You're an idiot（你是個白痴），還說他 You may be a high mogul to yourself, Mr. Kirby, but to me you're a failure（你自以為是個人物，我看你就是個失敗者）。連當父親都失敗，走的時候大概只會有人說 good riddance（謝天謝地）。想學怎麼罵人不帶髒字，這些說法很實用。
第 21 章
法庭上，爺爺說要是有人肯 took the trouble to（不嫌麻煩特地來）告他們，那就算擾了治安。法官罰一百美元，柯比的律師搶著代付，一家人卻偏不收，湊了滿滿一帽子。法官感慨：you're a very lucky man to have so many friends（有這麼多朋友，你真是有福氣）。想誇別人肯費心，想說自己有福氣，這兩句都很暖。
第 22 章
夜庭上柯比夫婦支支吾吾，他們不好意思承認，look my family over（打量我一家）、good enough to marry their precious son（配不配得上他們的寶貝兒子）。範德霍夫更狠，說配不上的是你們家，我死也不會跟 a bunch of snobs like that（這麼一群勢利眼）攀親。想學怎麼當眾反擊、怎麼罵人不帶髒字，這些說法很實用。
第 23 章
愛麗絲為躲托尼搬去外地，等來一封信。唸到 I should have stayed in my own backyard（我本該守著自己的一畝三分地）、I'll get over it（我會走出來的），一家人聽完，爺爺當即決定賣房搬去陪她。誰知這一賣，柯比家拿下整片街區，鄰居全收到搬遷通知。想安慰失戀的人，這兩句都用得上。
第 24 章
柯比在董事會上臨時改口，讓托尼當總裁。拉姆齊隨後上門，先說自己想過 ask for mercy（求放過）卻沒理由，接著發出警告：In spite of your victories, you can't shut out every decent impulse and survive（就算贏再多，把良心堵死你也活不下去），還說他 power 太重，遲早 crack under it（被壓垮）。想學怎麼放狠話、怎麼預言，這些說法很實用。
第 25 章
托尼走進父親的辦公室，平靜地說自己要辭職，父親當場愣住。他說辭呈已經 handed in（遞交了），其實這些年一直想說，卻怎麼也 get it out（把話說出口）。父親唸叨著為他鋪好的路，托尼只說這一行他從來不想沾。想學辭職的說法、想學怎麼把難開口的話說出來，這段很到位。
第 26 章
西卡莫家在搬家，托尼找上門問愛麗絲在哪兒，爺爺說家裡有 一條不成文的規矩 against snitching（不許告密），卻點了一句 upstairs（樓上有個箱子）。托尼自嘲 I certainly have messed things up beautifully（我這一手搞得真漂亮），爺爺感嘆年輕人 no imagination（沒想像力）。想學怎麼打啞謎、怎麼自嘲，這些說法很實用。
第 27 章
西卡莫家搬空東西，柯比上門單獨找爺爺，Mr. Vanderhof, you once told me I was a failure as a father（您說過我是個失敗的父親），接著說 Tony's walked out on me（托尼離開了我），it's just about made a wreck of me（我整個人都垮了）。爺爺回一句 you're beginning to act quite human（你開始有點人情味了）。想學怎麼認錯、怎麼安慰，這些說法很實用。
