了不起的蓋茨比
Wink Lingo · Insight

了不起的蓋茨比

The Great Gatsby

2013143 分鐘共 18 章IMDb

1922年的春天,作家尼克(托比•馬奎爾 Tobey Maguire 飾)滿懷希望離開家鄉,隨淘金熱潮來到紐約這個新興的城市,雖然這裡爵士樂流行,股票飛漲,但是貧富兩極分化,人們沉淪在紙醉金迷中。尼克為了追尋美國夢,放棄寫作而進入證券市場,並搬入紐約附近的海灣居住,成為了神秘富豪蓋茨比(萊昂納多•迪卡普里奧 Leonardo DiCaprio 飾)的鄰居。而海灣的對岸住著尼克的表妹黛西(凱瑞•穆里根 Carey Mulligan 飾)和她的貴族丈夫湯姆(喬爾•埃哲頓 Joel Edgerton 飾),尼克不僅被邀請去赴宴,之後湯姆還帶著他去找情婦尋歡,尼克漸漸迷失在這個充滿魅力,以及富豪編制的假象、愛與謊言的世界中。 但是隻有蓋茨比最特別,他是唯一讓尼克感到在這個迷失城市裡充滿希望的人。尼克被邀請參加了蓋茨比豪宅中的盛宴,還發現蓋茨比心中的秘密,原來他一直深愛著黛西,即使她沒等到他戰後歸來,轉而嫁給富豪湯姆,蓋茨比一直深信他們的愛情矢志不渝。尼克作為蓋茨比與黛西愛情的見證者,終於在蓋茨比被謀殺之後,看清了這個上流社會的虛情寡義,決心遠離喧囂、冷漠、虛假的大都市,黯然回到故鄉……

從第一章開始看

章節

第 1 章

向醫生講起鄰居蓋茨比:reserve all judgments(先不下判斷)

尼克坐在醫生對面,慢慢講起父親當年的一句勸告,和自己剛到紐約、住進西卵的那段日子。父親教他 reserve all judgments(先不下判斷),華爾街卻 lure(吸引)著一批批年輕又野心勃勃的人。想聊怎麼看待別人、或描述一座城市怎麼把人勾過去,這幾句都能用。

4 分鐘C1
場景
  • 醫院
主題
  • 身份

第 2 章

家宴與電話風波:have the decency(懂點分寸)

東卵的晚餐桌上,一通不合時宜的電話攪得全場不安:有人只丟下一句 have the decency(懂點分寸),體面話裡全是刺。席間又聊到一位神秘鄰居,把這一家人的體面和裂痕都照了出來。想不帶髒字地點出別人失禮,學這句最順手。

7 分鐘B2
場景
  • mansion
主題
  • 階層
  • 雅思

第 3 章

公寓派對從狂歡到翻臉:sit on the sideline(袖手旁觀)

湯姆把尼克帶進紐約一套隱蔽公寓,茉特爾拉來朋友,酒一杯接一杯,只有尼克清醒。他問尼克:do you wanna sit on the sideline and watch(你就想坐場邊看戲),還是上場?後來他只能說自己 I had been drunk just twice in my life(只醉過兩次)。想聽懂外國人說你「只想袖手旁觀」,這幾句都用得上。

5 分鐘B2
場景
  • apartment
主題
  • 背叛
  • 雅思

第 4 章

滿場沒人見過主人:old sport(老兄)

蓋茨比豪宅的派對通宵亮著燈,有人擠在人群裡打聽 Who is this Gatsby(這個蓋茨比到底是誰),得到的卻是 no one has(誰都沒見過他)。關於他的說法越傳越玄:He's certainly richer than God(他比上帝還富),甚至 second cousin to the devil(魔鬼的近親)。想聽懂派對上的八卦和流言,這幾句最帶感。

6 分鐘B2
場景
  • 派對
主題
  • 懸疑

第 5 章

車上自述傳奇身世:a pack of lies(一派謊言)

蓋茨比一邊開車載尼克進城吃飯,一邊脫口講出 I will tell you God's truth(我要跟你說實話),從家世、牛津、戰爭一路講到歐洲;面對漫天傳聞,他只丟下一句 a pack of lies(一派謊言)。想學怎麼賭咒發誓、怎麼一口否掉謠言,這場戲全是現成說法。

4 分鐘B2
場景
  • 車內
主題
  • 身份

第 6 章

午餐席間談賭局封口:keeps his mouth shut(守口如瓶)

蓋茨比把尼克介紹給老朋友邁耶·沃爾夫山姆——一個賭徒,一句 I know all about you(你的事我都知道)就透著江湖氣。席間他交代 Tell Walter Chase he keeps his mouth shut(讓沃爾特·蔡斯守口如瓶),還誇蓋茨比 a man of fine breeding(出身好、有教養)。想學黑幫和生意場的客氣話,這幾句很夠味。

4 分鐘B2
場景
  • 餐廳
主題
  • 金錢

第 7 章

轉述蓋茨比的喝茶請求:pomp and circumstance(盛大排場)

飯桌上,有人轉達蓋茨比的請求:只想讓尼克請黛西來喝茶,好讓他碰巧路過。講起五年前,那人說 the modesty of it(這份謙虛),其實是反諷——為一個人買下整棟房子、辦遍派對,最後只求一杯茶。想聊「暗戀到極致」或形容「排場」時,pomp and circumstance(盛大排場)正好用上。

3 分鐘B2
場景
  • 餐廳
主題
  • 愛情
  • 雅思

第 8 章

茶會重逢打翻座鐘:acting like a little boy(鬧小孩子脾氣)

尼克的小屋裡,蓋茨比和黛西多年後第一次單獨見面,緊張到打翻了座鐘,場面一度只能用 This was a mistake(這是個錯誤)來收場,他還被數落 acting like a little boy(鬧小孩子脾氣)。英文裡形容重逢時的手足無措,這兩句最傳神。

7 分鐘B2
場景
  • 客廳
主題
  • 重逢

第 9 章

帶黛西參觀豪宅:If it wasn't for(要不是因為)

蓋茨比拉著黛西和尼克看豪宅:諾曼底運來的大門、整面牆 catch the light(迎著光、反光)的宅子,還有高爾夫和新相機。最戳人的是那堆襯衫,一句 If it wasn't for(要不是因為)沒說完,黛西就哭了。想誇東西美到失態、或說「要不是因為…」,這場戲全是好素材。

8 分鐘B2
場景
  • mansion
主題
  • 愛情
  • 雅思

第 10 章

派對上引見各方名流:to your liking(合你心意)

湯姆和黛西踏進蓋茨比的派對,那邊一句 Another swell party(又一場很棒的派對)就把場面撐起來。蓋茨比湊近黛西,說 Of course, if anything is not to your liking(要是有什麼不合你意),I'll change it(我就改)——一句話把殷勤和心思都寫在臉上。想學待客、示好和客套的英文,這場戲隨手都是句子。

4 分鐘B2
場景
  • 派對
主題
  • 階層

第 11 章

派對上湯姆尋妻:make a point of(特意去做)

蓋茨比的派對上,湯姆四處找黛西,黛西卻低聲說 I wish we could just run away(真希望咱們能直接私奔),隨即又搖頭;蓋茨比則打算和她住進這棟房子。兩人在電話裡 We're having a row(在吵架),嘴上只說是為了將來。想聊私奔、吵架或下決心查清一件事,這場戲的說法都值得抄。

3 分鐘B1
場景
  • 派對
主題
  • 愛情

第 12 章

堅信過去可以重演:repeat the past(重演過去)

派對散場後,一句 I've gotten all these things for her, and now she just wants to run away(這些東西全是為她置辦的,她卻只想逃)道盡委屈。尼克一句 You can't repeat the past(過去無法重演),換來對方反問 Why, of course you can(怎麼會,當然能)。想表達執著、挽留和不肯放手,這幾句最有分量。

5 分鐘B1
場景
  • mansion
主題
  • 哲學

第 13 章

悶熱午餐敲定進城:Have it your own way(隨你的便)

大熱天的午後,蓋茨比、黛西和湯姆同桌吃飯,氣氛比天氣還悶。有人誇對面那位 look so cool(看起來那麼冷靜),把他誇得像廣告牌上的人;可另一邊已經起了疑心。最後有人妥協,甩下一句 Have it your own way(隨你的便)。一句話把攀比、懷疑和不服氣全壓在飯桌上。

4 分鐘B1
場景
  • dining-room

第 14 章

當眾逼黛西否認舊情:Nobody From Nowhere(無名小卒)

悶熱午後,湯姆當眾發難,說蓋茨比是 Mr. Nobody From Nowhere(不知從哪兒冒出來的無名之輩)。蓋茨比反手逼黛西表態,氣氛一觸即發。想從爭執裡抽身,可以說 count me out(別把我算進去);有人沒完沒了地抱怨,就是 crab about(挑刺)。被陰陽怪氣、想體面退場時,這幾句最頂用。

5 分鐘B2
場景
  • 酒店
主題
  • marriage

第 15 章

酒店對峙揭穿老底:in our blood(天生如此)

酒店套房裡,一句 The only respectable thing about you, old sport, is your money(你身上唯一體面的東西就是你的錢)被摔在桌上——We're all different from you(我們全都和你不一樣),It's in our blood(這寫在我們的血液裡)。蓋茨比想用錢換來的東西,被「出身」兩個字擋了回去。想學奚落、劃界、反駁的英文,這場對峙句句帶刺。

5 分鐘B2
場景
  • 酒店
主題
  • 階層

第 16 章

眾人指認肇事黃車:pull yourself together(冷靜下來)

一場車禍後,威爾遜的妻子死在路邊,圍觀的人七嘴八舌,有人一口咬定 I saw it. It was a yellow car(我看見了,是輛黃車),還報出車主是個叫蓋茨比的傢伙。威爾遜當場崩潰,旁人只能喊 Just pull yourself together(冷靜下來)。想學怎麼描述目擊、怎麼勸人鎮定、怎麼放狠話,這裡全是句子。

4 分鐘B1
場景
  • garage
主題
  • 死亡

第 17 章

車禍後守夜與頂罪:keep your voice down(壓低聲音)

撞死人之後,蓋茨比整夜守在黛西宅外的黑暗裡,只吐出一句 It was Daisy(是黛西開的車),把真相和罪名都攬到自己身上。他反覆強調 I understand! It was my fault(是我的錯),還要求 No one must know(絕不能讓人知道)。想學會在緊張場合穩住別人、或把責任攬下來時怎麼說,這幾句最實用。

4 分鐘B2
場景
  • 街道
主題
  • loyalty

第 18 章

門外守到天亮坦白身世:made something of myself(出人頭地)

茉特爾出事後,有人守在黛西家門外一整夜,一句 Wait up with me(陪我熬到天亮)把人留下,反覆說 She's going to call in the morning(她早上會打電話來)。等天亮時他終於開口:I had a lot of things, but the truth is I'm empty(我擁有一切,可事實是我內心空空)。談真心話、講往事,the truth is 和 made something of myself(出人頭地)好用。

3 分鐘B2
場景
  • garden
主題
  • 身份
  • 雅思