這場戲：老夫少妻過了一年
第 8 章 · 共 16 章 · 4'10"
結婚滿一年，梅樂迪蹦完林波舞回家，吐槽約會物件「什麼都喜歡」；鮑里斯則對著鏡頭盤點這一年的婚姻：她不算聰明，卻 a good sport（很大度），陪他熬夜、陪他跑急診。他嘴上還在問 What possessed me?（我這是中了什麼邪），最後卻承認這不是最糟的一年。想用反話夸人，也用得上這幾句。
❝ 獨白 · 8 句 人生的偶然 mind-boggling（令人瞠目結舌），他倆相遇純屬巧合
mind-boggling 令人瞠目結舌、難以想像What possessed me? 我中了什麼邪、當時怎麼想的quell the panic 壓住恐慌
❝ 獨白 · 6 句 婚後一年，a delicate balance（微妙的平衡）撐著他不想自盡
a good sport 輸得起、很大度keeps me company 陪著某人、作伴a delicate balance 微妙的平衡
結婚滿一年，梅樂迪蹦完林波舞回家，興致勃勃講起那場徹底泡湯的約會——約會物件和朋友們什麼都喜歡，還一竅不通弦理論，她只好搬出老家八卦來應付。鮑里斯則對著鏡頭盤點這一年：妻子不算聰明，卻 a good sport（很大度），陪他熬夜、陪他跑急診，讓他勉強維持住 a delicate balance（微妙的平衡）。他嘴上怨自己 Can you believe I married her? What possessed me?（我這是中了什麼邪），最後卻承認這不是最糟的一年。想懊悔當初的選擇，用 What possessed me?；誇一個人輸得起、好相處，說 a good sport；形容勉強穩住的分寸，就是 a delicate balance。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“The chance factor in life is mind-boggling.”
人生中的偶然因素令人瞠目結舌。
把人生的偶然說成難以想像，冷靜裡有一絲敬畏。
The ... factor in life is mind-boggling.
感嘆巧合或規模大到難以理解時用；日常閒聊別這麼正經。
The odds are mind-boggling. ／ Pure chance is impossible to grasp.
中性
chance factor 連讀，mind-boggling 重音落在 bog。
The chance factor in meeting here is mind-boggling. 能在這兒相遇，這份偶然讓人難以置信。
“Can you believe I married her? What possessed me?”
你敢信我娶了她嗎？我這是中了什麼邪？
一句反問把懊悔、自嘲和不可思議全裝進去。
What possessed me?
後悔自己的離譜決定、自我吐槽時用；對幫過你的人別這麼說。
What was I thinking? ／ Why did I ever do that?
口語
Can you believe 快讀，possessed 重讀，問句下壓。
What possessed me to agree to this? 我這是中了什麼邪才答應這事？
“And you know what? Not the worst year of my life, either.”
而且你知道嗎？這也不算我這輩子最糟的一年。
用一句彆扭的否定表白婚姻，越輕描淡寫越動人。
Not the worst ... of my life.
不習慣直說好話、又想給肯定時用；對期待誇獎的人別太過含蓄。
Not the worst thing that happened. ／ I have had much worse.
口語
you know what 停頓，worst year 重讀，either 收尾上揚。
Not the worst dinner of my life, honestly. 老實說，這不算我這輩子最糟的一頓晚飯。
“Maybe she doesn't understand everything I take her to, but she tries and she's a good sport.”
也許我帶她去看的片子她不是全懂，但她願意試著懂，而且很大度。
用最平淡的話說出最長的陪伴，難得的溫柔。
Maybe she doesn't ..., but she ...
誇一個人肯配合、不挑剔時用；正式評價裡別用 good sport 這種口語。
She may not get it, but she goes along. ／ She is patient about things she does not love.
中性
doesn't understand 連讀，good sport 兩個詞都重讀。
Maybe he does not love opera, but he is a good sport about it. 也許他不愛看歌劇，但他很願意配合。
“And as long as I can maintain it, I feel less inclined to ending it.”
只要我能維持住它，我就沒那麼想結束自己的命了。
把生死放在一個條件句裡，輕描淡寫卻極重。
As long as I can ..., I feel less inclined to ...
說明自己做某事的條件是某種狀態時用；談生死要格外小心分寸。
While I keep this up, I can cope. ／ So long as nothing changes, I am all right.
literary
as long as 弱讀，maintain it 連讀，ending it 放慢。
As long as I can keep this routine, I feel less inclined to give up. 只要能保持這個作息，我就沒那麼想放棄了。
The chance factor in life is mind-boggling. You entered the world by a random event somewhere along the Mississippi. I, having emerged through the conjoining of Sam and Yetta Yellnikoff in the Bronx, decades earlier. And through an astronomical concatenation of circumstances, our paths cross. Two runaways in the vast, black, unspeakably violent and indifferent universe.
人生中的偶然因素令人瞠目結舌。 你是因為密西西比河沿岸某個地方的一次隨機事件才來到這個世界的。 而我，是幾十年前在布朗克斯，山姆和耶塔·耶爾尼科夫結合後才出現的。 再經過天文學級別的一系列機緣巧合， 我們的道路交匯了。 兩個逃亡者，在這浩瀚、漆黑、 難以言喻地暴力的 冷漠宇宙之中。
She's cheerful, not demanding. Okay, not as brilliant as Jessica, but not as ambitious and predatory, either. Jessica's problem was she made up in ego what she lacked in superego. But not Melody. She likes being a nanny. She's happy with other people's kids, so mercifully she doesn't bother me about having our own.
她開朗，要求不多。 好吧，她不如傑西卡聰明，但也沒那麼野心勃勃、那麼有掠奪性。 傑西卡的問題在於，她用自我補上了超我所缺的那部分。 可梅樂迪不是。 她喜歡當保姆。 她跟別人的孩子待著就開心，所以謝天謝地，她不會為生孩子的事來煩我。
下一章 · 09plain as the nose on your face明擺著這場戲：媽媽上門興師問罪字面是「什麼東西附了我的身」，實際用來懊悔自己當初怎麼會做那件事，意思接近「我中了什麼邪」。鮑里斯就這麼吐槽自己當初娶了梅樂迪。
a good sport。誇一個人輸了也不鬧、什麼都願意配合，就用這句。鮑里斯說梅樂迪看不太懂的文藝片也願意陪他看，就誇她 a good sport。
「令人瞠目結舌、難以想像」，形容大到或離奇到讓人腦子轉不過來。鮑里斯感慨人生裡偶然因素多到 mind-boggling，他和梅樂迪能相遇全靠巧合。
a delicate balance。形容勉強維持住、一碰就散的狀態。鮑里斯說他終於把婚姻生活過成了 a delicate balance，只要維持住就不太想自我了斷了。
not know the first thing about，後面接名詞，比如 not know the first thing about string theory（對弦理論一竅不通），比 I don't know 更強調完全不懂。
不完全是。他嘴上問自己「中了什麼邪」，還嫌棄玉米糊難吃，最後還是承認這不算他最糟的一年，因為她陪他熬夜、陪他跑急診。抱怨是他表達在意的方式。
