經典台詞
教父裡的 9 句台詞,按電影裡的先後順序排。
每句都連回它出現的那一段,點開能聽原聲、看逐句中英字幕。
有一天,也許那一天永遠不會來,我會請你幫我一個忙。
Some day, and that day may never come, I'll ask a service of you.
而處在我的位置,我丟不起這個人!
And a man in my position can't afford to be made to look ridiculous!
你為什麼來找我?我憑什麼消受這份慷慨?
Why do you come to me? Why do I deserve this generosity?
意思是盧卡·布拉西去餵魚了。
It means Luca Brasi sleeps with the fishes.
這是生意,不是私人恩怨!
This is business, not personal!
報仇能把你的兒子還給你嗎?
Will vengeance bring your son back to you?
我父親跟別的有權勢的人沒什麼兩樣。
My father is no different than any other powerful man.
我會給他一個他無法拒絕的報價。
I'll make him an offer he can't refuse.
女人和孩子可以大意,男人不行。
Women and children can be careless, but not men.
每個短語都有自己的頁面,收著它在電影裡被說出來的原句。