社交網路

第 1 章

酒吧裡被當場甩：speak in code（打啞謎）

酒吧裡，馬克一通分析終生俱樂部，還嫌埃麗卡的學校不行。一句 Because it is exhausting. Dating you is like dating a StairMaster（太累了，跟你約會像跟踏步機約會）把他說懵，接著宣佈分手；他翻舊賬把她氣走，她撂下狠話轉身就走。想學分手的狠話和吵架金句，開場這段最經典。

4 分鐘C1

場景

酒吧

主題

愛情

第 2 章

熬夜黑通訊錄做投票網站：take my mind off（轉移注意力）

被甩的當晚，一段部落格剛寫完，人又決定乾點什麼來 take my mind off（把心思移開）失戀。新點子半夜落地：黑進各個宿舍的通訊錄抓照片，做出能兩兩比美的 Facemash；缺的那塊拼圖，是一套給選手排名的演算法——the key ingredient（核心要素）。想學「轉移注意力」「搞定了」這類實用說法，這段很夠看。

5 分鐘B2

場景

宿舍

主題

復仇
雅思

第 3 章

宿舍駭客擠崩哈佛網路：an awful lot of（多得離譜）

哈佛宿舍裡，有人半夜做出 Facemash 讓人給女生打分，照片傳得飛快。另一邊，管理員發現流量高得離譜：Man, that's an awful lot of traffic（這流量也太誇張了），眼看 Harvard's network is about to crash（哈佛的網路馬上要崩了）。想學吐槽資料量、判斷「這事就是我們乾的」，這段很帶感。

2 分鐘B2

場景

宿舍

主題

反轉

第 4 章

聽證會上反將一軍：make an example out of（殺雞儆猴）

聽證會上，扎克伯格被一條條指控圍著，卻不肯低頭：I believe I deserve some recognition（我認為我該得到表彰），因為 I've pointed out some pretty gaping holes in your system（我指出了你們系統的大漏洞）。會後朋友只淡淡一句 they had to make an example out of you（他們得拿你殺雞儆猴）。想學怎麼頂回去、怎麼冷幽默，這幾句夠味。

2 分鐘B2

場景

hearing-room

主題

正義

第 5 章

請進俱樂部談合作：a no-brainer（不用動腦的選擇）

俱樂部裡，溫克沃斯兄弟請馬克吃三明治，推銷他們的「哈佛社交網」，賣點就是 exclusivity（排外）：只有哈佛學生能進。他們還請馬克來寫程式碼，他只回 I'm in（我加入）。

3 分鐘B2

場景

club

主題

雅思
exclusivity

第 6 章

把大學社交搬上網的點子：in a stampede（一窩蜂地湧來）

聚會上，馬克把沃多拉到外面，說他有個點子：People came to Facemash in a stampede（大家湧進 Facemash 跟踩踏一樣），只是這次要做的是把大學社交搬上網。他形容它 it's like a final club, except we're the president（像終極俱樂部，只不過會長是咱們）。想學怎麼說「一窩蜂」和怎麼講一個新產品點子，這段很帶勁。

2 分鐘B2

場景

派對

主題

雅思
身份

第 7 章

庭外取證互相揭底：off the record（不供記錄）

律師樓的取證室裡，律師一句句緊逼，把當年的事拆開問：從馬克怎麼拉人入夥，到那樁 screw someone out of（把某人擠出）公司的指控；被問急了，證人喊 Stop typing. We're off the record（別打字了，這段不記入筆錄），雙方為「你這是在臆斷」來回頂。想學法律、談判裡這些針鋒相對的說法，這段全是金句。

3 分鐘B2

場景

conference-room

主題

謊言
金錢

第 8 章

給網站加功能並上線：bounce around（來回流轉）

馬克熬夜給 The Facebook 加上「Relationship Status」和「Interested In」，用 This is what drives life at college（這才是驅動大學生活的東西）點破靈感；他又借愛德華多的郵箱把網站群發出去，直到 The site's live（網站上線了）一齣，熬夜的成果就此釋出。想學講產品靈感、宣佈上線，這段最好用。

3 分鐘B2

場景

宿舍

主題

職場

第 9 章

爭論要不要起訴他：give someone the finger（對某人豎中指）

偷點子的事被發現，三人吵成一團：先把證據 put all this together（整理齊全），再討論要不要 sue（起訴）；有人說不如在報紙上 plant stories（放料），也有人只想 give someone the finger（豎中指挑釁）。可最後誰都不肯先動手，因為這裡是哈佛，規矩是你不放料、也不告人。想學剋制地吵架、把話說圓，這段很典型。

3 分鐘B2

場景

宿舍

主題

階層

第 10 章

庭上覆盤臉書爆紅：Facebook me（在臉書上找我）

庭上被問到臉書剛上線的樣子，回答乾脆：It exploded（它炸了），Everybody on campus was using it（校園裡人人都在用）。兩週後，「Facebook me（在臉書上找我）」已經成了口頭禪。想學怎麼描述一款產品突然爆火、怎麼把品牌名當動詞用，這段最典型。

2 分鐘B2

場景

街道

第 11 章

爭論要不要開始賺錢：monetize（變現）

一邊是愛德華多催著變現：It's time to monetize the thing（是時候讓這東西賺錢了）；另一邊馬克死活不肯，還強調 That is a priceless asset I'm not giving up（那是無價的資產，我不放棄）。吵到一半，桌上冒出一封律師函，溫克沃斯兄弟指控他們偷點子——This is our thing（這是我們倆的事）這句話，突然變得很刺耳。

3 分鐘B2

場景

宿舍

主題

雅思
金錢

第 12 章

取證現場冷懟律師：the minimum amount（最低限度）

取證現場，對方律師問扎克伯格是否 full attention（全神貫注），他先敷衍說在下雨；被追著問「你配得上我全部注意力嗎」，他乾脆回：You have the minimum amount（你只有最低限度的那點）。最後還補一句 Did I adequately answer your condescending question（這算不算回答了你那個居高臨下的問題）。想學冷到底的懟人，這段教科書級。

2 分鐘C1

場景

conference-room

主題

權力

第 13 章

夜店質問後開會擴張：written in ink（無法收回）

夜店裡，埃麗卡徑直走到馬克面前，當面追問網上那些話；她形容網路留言 written in ink（無法收回），寫下就擦不掉，還說那也沒攔住人把話發出去——It didn't stop you from writing it（那沒攔住你寫下來）。馬克只能低聲認錯。想學怎麼懟回傷人的話、怎麼說「覆水難收」，這段最有力。

2 分鐘B2

場景

club

主題

雅思
告別

第 14 章

醒來發現對方竟是名人：the shoe's on the other foot（位置對調）

斯坦福宿舍裡，一個女生醒來才發現昨晚的人是 Napster 創始人肖恩·帕克；她考他記不記得自己的名字，他答得亂七八糟。她刷到 The Facebook，感慨 It's really awesome, except it's freakishly addictive（超棒，就是上癮到離譜）。想學怎麼吐槽好玩到上癮、怎麼講「位置對調」，這段又好笑又關鍵。

3 分鐘B2

場景

臥室

主題

雅思
身份

第 15 章

去校長室告狀碰壁：make that call（拍板）

兩兄弟闖進校長辦公室告扎克伯格偷點子。對面不吃這套，說他們 letting your imaginations run away with you（想得太飛），把損失說成 petty larceny（小偷小摸）；有人當場回敬一句「你有資格 make that call（拍板）嗎」。最後一句 the courts are always at your disposal（法庭隨時為你們敞開），把兩人打發走。想學不撕破臉的拒絕，這段很典型。

4 分鐘B2

場景

辦公室

主題

正義

第 16 章

一頓飯收服馬克：a dog in this fight（不站隊）

帕洛阿爾托的餐桌上，肖恩·帕克一邊點菜一邊講故事，把馬克和愛德華多都鎮住了。他聊網站該不該賺錢，說 You don't wanna ruin it with ads because ads aren't cool（別用廣告毀了它，廣告不酷），又丟擲 A million dollars isn't cool（一百萬不酷）。最後他 pick up the check（買單），留下「十億才叫酷」，讓馬克徹底服氣。

5 分鐘B2

場景

餐廳

主題

金錢

第 17 章

取證翻出餵雞舊賬：stir the pot（攪動話題）

取證現場翻出一樁大學舊事：有人被 accused of animal cruelty（指控虐待動物）——他只為入會儀式隨身帶雞，又撕雞肉餵雞，結果 the next thing I knew 就成了 forced cannibalism（逼雞同類相食）。他只能自嘲：It's better to be accused of necrophilia（被指控姦屍都比這強）。想學怎麼吐槽一件荒唐事，這段又好笑又真實。

3 分鐘B2

場景

conference-room

第 18 章

創業者上門大談野心：once-in-a-generation（一代一遇）

肖恩·帕克突然出現在帕洛阿爾托的房子，一見馬克就說這是個 once-in-a-generation（一代才有一次）的點子。他講自己創辦 Napster 的往事，鼓動馬克別被風投牽著走，要自己當那個說了算的人。想學怎麼給創業者打雞血、怎麼把野心說出口，這一段最有戲。

5 分鐘B2

場景

house

主題

權力

第 19 章

賽艇會後決定起訴馬克：at our disposal（供我們呼叫）

賽艇會上，兄弟倆的父親從女兒那兒聽說：A new website called Facebook（一個叫 Facebook 的新網站）已經傳開他們輸掉的比賽，還問 Do you have this in America?（美國有這個嗎？）。他一錘定音，要動用一切資源去聯邦法院起訴馬克。想學怎麼安慰失利、怎麼說「好壞照單全收」、怎麼放狠話，這段全有。

3 分鐘B2

場景

regatta

主題

正義

第 20 章

為外人插手公司翻臉：get left behind（被甩在後面）

沃多飛過來，發現肖恩已經住進房子還管著約會面；他忍不住發火：I'm the business end of this company（管錢管事的可是我）。馬克則回敬說，你不過來就 get left behind（被甩在後面）。想學合夥人吵架時怎麼劃地盤、怎麼講「別被落下」，這段值得反覆看。

3 分鐘B2

場景

house

主題

背叛
友情

第 21 章

凍賬戶引發電話爭吵：let bygones be bygones（既往不咎）

愛德華多的公寓裡，女友質問他臉書狀態為什麼寫「單身」，兩人越吵越兇；電話又響了——原來愛德華多把公司賬戶凍了。電話那頭先發火後收手，說願意 let bygones be bygones（既往不咎），因為有好訊息：蒂爾投了五十萬。可女友這邊也甩出 And also, I'm breaking up with you（還有，我要跟你分手）。

3 分鐘B2

場景

apartment

主題

金錢

第 22 章

稀裡糊塗簽下稀釋協議：in all honesty（說實話）

會議室裡，一摞檔案推到愛德華多面前：前兩份是普通股協議，第三份是換股協議，最後一份是投票權協議；舊股 worthless（一文不值），他還得簽字。他簽完才明白，這等於 signing your own death certificate（簽下自己的死刑判決書）。想學怎麼講合同、怎麼復盤一筆糊塗賬，這段最典型。

3 分鐘B2

場景

辦公室

主題

金錢

第 23 章

加州辦公室裡的伏擊：lawyer up（找律師）

愛德華多飛到加州，以為要開商務會，推門進去才發現自己被稀釋得幾乎一無所有，被 You're not a part of Facebook（你已經不是 Facebook 的人了）當場打醒。他當場翻臉，把能罵的都罵了，最後撂下讓對方去請律師的狠話。想學設局、翻臉和放狠話，這段最狠。

3 分鐘B2

場景

辦公室

主題

背叛

章節

❝ 《社交網路》裡的其他獨白