第 1 章
孩子逃課,媽媽圓謊:bunk off(逃學)
倫敦院子裡,媽媽攔住剛回來的斯蒂和傑米,問兩人是不是一塊 bunk off(逃學、翹課);灶上的捲心菜煎土豆要 watch it like a hawk(盯得死死的),不然就糊了。想學英式家常吐槽、怎麼盤問孩子翹課,這些活生生的口語正好用得上。
- 庭院
- 親情

Beautiful Thing
單親家庭長大的Jamie(Glen Berry)因為不愛運動,在學校顯得很不合群,上學成為他最頭疼的事,而隨著年齡的增長,他同母親的交流也有了障礙,尤其在母親交了個莽撞憨直的男友後,他更不知如何與母親相處。他的鄰居,英俊的小夥子Ste(Scott Neal)與他相比,也好不到哪兒去,Ste時常遭嗜酒如命的父親和哥哥拳打腳踢。 某天,Ste遭家人毆打後又被掃地出門,Jamie的母親可憐他把他叫到家裡同Jamie一起睡,兩個少男第一夜雖沒共枕,卻對彼此生出異樣感覺,而隨著同床日子的增多,他們漸漸愛上了對方,但是,麻煩也緊接而來。
從第一章開始看第 1 章
倫敦院子裡,媽媽攔住剛回來的斯蒂和傑米,問兩人是不是一塊 bunk off(逃學、翹課);灶上的捲心菜煎土豆要 watch it like a hawk(盯得死死的),不然就糊了。想學英式家常吐槽、怎麼盤問孩子翹課,這些活生生的口語正好用得上。
第 2 章
倫敦公屋裡,莉亞把 Mama Cass 開得震天響,鄰居們挨個出來喊 turn it down(關小聲點),桑德拉一邊炸薯條一邊感嘆 I give up(我不管了)。另一邊,特雷弗對人心甘情願地說 I'd do anything for you(我什麼都願意為你做)。想學英式鄰里拌嘴和口語腔調,這段最地道。
第 3 章
晚上史蒂文留在桑德拉家,被安排跟傑米 top and tail(頭腳錯開擠著睡)。兩人躺一張床翻雜誌、聊電視裡的莎莉,史蒂文問傑米是不是 fancy(對某人有好感)那個莎莉,又順口說莉亞喜歡他。想學夜間閒聊、試探心意的說法,這段又青澀又溫柔。
第 4 章
桑德拉和兒子傑米在家鬥嘴,她一邊喝一邊抱怨 I work all the hours God sends(我拼死拼活地幹),傑米就回一句 why don't you try and be a bit more like a mother to me(那你幹嘛不試著多像個當媽的)。嘴上罵得狠,底下還是親。想學英式母子互懟和損人話,這段最傳神。
第 5 章
斯蒂被家裡人打傷,躲到傑米家過夜。傑米邊給他擦薄荷膏邊聽他嘟囔 I'm gonna stink of mint(我身上會一股薄荷味),隨後斯蒂問起接吻、說起自己丑,傑米只認真回一句 I don't think you're ugly(我覺得你不醜)。想溫柔地安慰朋友、又不想把話說重,這兩句很夠用。
第 6 章
熱浪裡的街頭,傑米看出斯蒂渾身青紫,追問他爸是不是又動手。斯蒂嘴硬說 I'm pukka(我沒事),傑米卻講起自己在街上看見醉倒的父親,說 He's nothing more, he's nothing less(他僅此而已)。想學怎麼關心一個被家暴的朋友、又怎麼報平安,這段最細膩。
第 7 章
派對上大夥嗑了搖頭丸(wired),莉亞念起媽媽卡斯被鉛管砸頭的舊事,一句話點著了火藥桶:有人冷冷甩出 some things never change(有些事永遠改不了),緊接著 a leopard never changes its spots(本性難移)。想學吵架怎麼用老俗語放狠話,這段一句比一句狠。
第 8 章
桑德拉逮住斯蒂就開始八卦,一句 A little bird tells me you're in love(有人跟我說你談戀愛了),還自作主張把物件叫成 Noleen(諾琳),塞錢讓他買花。斯蒂推不掉,只能說 I can't take your money(我不能拿你的錢)。想學英式八卦、打趣和塞錢,這段最逗。
第 9 章
媽媽深夜等著傑米,輕聲問 Had a nice night?(今晚玩得開心嗎?),其實她早知道兒子去了那家同性戀酒吧。傑米嘴硬說只是去喝杯酒,媽媽一句 I can put two and two together(我動動腦子就明白了)就把他堵回去。想表達「彆嘴硬,我心裡有數」,這句習語最地道。
第 10 章
一邊是母親翻舊賬:為了兒子她 I've been fighting all my life(我這輩子都在拼),當年錢包只剩三便士、冰箱空空,她 went robbing(去偷去搶),所以誰也別跟她談什麼拼命。另一邊,喝上頭的莉亞在樓上發表獲獎感言,鄰居們只能讓她 pack it in(消停點)。想學訴苦、回懟、勸人別鬧的英語,這段很夠味。
第 11 章
媽媽突然宣佈要去羅瑟希德當酒吧臨時持牌人,樓上還有小公寓;斯蒂一進門就哭,因為有人 grass(告密),他媽媽知道了秘密。媽媽嘴上兇,最後卻說了句 you're a good lad, and that's what counts(你是個好孩子,這就夠了)。想學英式口語怎麼損人又怎麼安慰人,全程先狠後暖。