電影裡的英語，一章一章聽懂。

一家人開著房車南下，孩子們為了看煙花鬧翻天，有人終於爆發：You are not my kids（你們不是我的孩子），You are not my wife（你不是我老婆），This is a job（這是幹活）。結果邊境居然放行，一句 Congratulations. You just snuck into Mexico（恭喜，你們剛偷渡進墨西哥）。想學發火立威和吐槽的英語，這一場最經典。

房車混過邊境關卡 · 冒牌家庭 2013 · 第 6/21 章

• 出行住宿
• 爭吵
• 抱怨

總統在熱線裡勸蘇聯總理攔下那架還沒 turned back（返航）的飛機，說它正 headed for（飛向）蘇聯的導彈基地。將軍卻懷疑對方在撒謊、找藉口 clobber us（狠狠收拾我們）。總統最怕的，是局面一旦鬧到 spaghetti hits the fan（不可收拾），會不會 set off（觸發）末日機器。想學談判、警告和習語的英語，看它就夠。

熱線求對方攔飛機 · 奇愛博士 1964 · 第 18/20 章

• 打電話
• 談判
• 勸說

沃爾特打電話給相親網站客服，說自己想給同事謝麗爾 leave a wink（給對方點個表情示好），卻怎麼都弄不成，懷疑是不是頁面壞了。客服讓他別跳著不填資料，他正說著就 zone out（走神）了，白日夢裡衝進火場救狗。想學怎麼表達「怎麼都做不成」和「走神」，這場很實用。

打客服電話時走神 · 白日夢想家 2013 · 第 1/16 章

• 打電話
• 求人幫忙
• 請求

薩爾店門口鬥毆升級，警察趕來不是拉開雙方，而是把拉希姆按倒鎖喉。人群喊 Just take him down（把他按倒），又喊 You're killing him（你們要把他弄死了），可他還是沒再動。等警車開走，街坊一句 They didn't have to kill the boy（他們本來不必殺那孩子）道盡荒唐。想學混亂裡怎麼用英語喊話、下判斷，這段最揪心。

警察鎖喉打死拉希姆 · 為所應為 1989 · 第 19/20 章

• 犯罪現場
• 威脅
• 警告

哈里開車去北部，順路 drop in（坐坐）多麗絲家，剛坐下就被當面揭底：他把她的生活寫進書裡，還掛在前妻瓊名下。多麗絲越說越氣，最後甩出一句 You're a self-hating Jew（你是個自我憎恨的猶太人）。吵架時想讓每句話都帶分量、不被對方帶跑，這段值得反覆聽。

被質問偷用我的人生 · 解構愛情狂 1997 · 第 11/17 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

遊樂場裡兩個毛絨玩偶扭打起來，有人喊 Come on, guys, break it up.（行了各位，拉開！），隨後一句 We're gettin' a kid?（我們要有小孩了？）讓它們立刻消停——原來這兩個傢伙要認邦妮當主人了。想學勸架、宣佈好訊息、喊人跟隊，這幾句都很鮮活。

獲救玩偶攔車認主 · 玩具總動員4 2019 · 第 12/22 章

• 爭吵
• 調侃
• 勸說

訓練營裡，教官讓喬喬擰斷兔子的脖子，他下不了手，同學從此喊他「喬喬兔」，You're as scared as a little rabbit（你嚇得跟只小兔子似的）。回家後，幻想中的阿道夫卻說 I'm gonna let you in on a little secret（我告訴你一個小秘密），兔子才不是膽小鬼，還勸他 Be the rabbit（做兔子）。想學怎麼用英語安慰人，這段又暖又酸。

拒殺兔子被叫膽小鬼 · 喬喬的異想世界 2019 · 第 2/18 章

• 演講動員
• 安慰朋友
• 安慰

瑪格麗特和安德魯在船上談心，船突然開走，她落了水。父親趕來逼兩人承認假結婚，一句 You tell the truth, you're off the hook（你說出真相就脫身），意思是坦白就能免罪；對方卻用 You'd do the same for me（你也會為我這麼做），把假戲說成真心。想聽懂英語裡脫身、還人情的說法，這幾句最省事。

假結婚當場被拆穿 · 假結婚 2009 · 第 12/14 章

• 表白
• 爭吵
• 質問

前線醫院裡，喇叭一邊放戰爭片廣告、一邊通知燒烤店 off limits（禁止進入），手術檯上還在搶人命。杜克把自己鎖在屋裡；將軍來電說熱唇上書告了狀，鷹眼乾脆順水推舟，說營地有支橄欖球隊——其實還 in the planning stages（停在籌劃階段）。想學怎麼用英語打哈哈、糊弄過去，這段很妙。

搶救之餘張羅球隊 · 陸軍野戰醫院 1970 · 第 17/22 章

• 同事閒聊
• 打電話
• 解釋

瑪麗和亞當剛擺好兩副餐具，克里斯托的律師奇爾克就找上門，問了句法比安先生在不在，再丟擲一千鎊：there was £1,000 in it for you（有你的好處）。瑪麗一句 I don't care to oblige you（我不想幫你的忙）直接回絕。想學禮貌又強硬地拒絕別人、還有談條件時的 in it for you，這段現成。

一千鎊打聽哈里下落 · 四海本色 1950 · 第 18/19 章

• 審訊盤問
• 威脅
• 拒絕

一群克隆體在後頭追，雲妮洛普被逼得上氣不接下氣；新聞裡說這是 the Wreck-It Ralph virus（無敵破壞王病毒）在攻擊全網。它源於 all of your needy, clingy, self-destructive behavior（你的黏人、依附、自我毀滅行為），想刪掉只能把克隆體引過 anti-virus（防毒）區的大門。想學危機吐槽和科技梗，這段又快又好笑。

被克隆體追進萬事通 · 無敵破壞王2：大鬧網際網路 2018 · 第 19/21 章

• 查案推理
• 指控質問
• 解釋

記者在斯隆家裡追問那筆錢：他承認控制這筆 slush fund（秘密資金、黑錢）的一共有五個人，明擺著三個，還暗示了霍爾德曼和卡爾姆巴赫。可稿子要見報時，編輯只問一句：這報道什麼時候才有人肯 go on the record（公開具名錶態）？想說見不得光的鉅款、想說不肯具名，就用這兩句。

問出黑錢背後的五個人 · 總統班底 1976 · 第 13/18 章

• 審訊盤問
• 查案推理
• 解釋