第 1 章
宴會上唱到巨人醒來:play double time(加倍速演奏)
德爾瑪的宴會上,穿靴子的貓又唱又跳,總督卻當場下令抓人。混亂裡他一句 Silly guards, dogpiles don't work on cats(疊羅漢對貓沒用)嘲了守衛,又甩出 the sleeping giant(沉睡的巨人)攪局,最後吩咐樂手 play double time(加倍速演奏),借節奏趁亂脫身。想學反派式嘲諷、混亂場面和指揮口吻,這段很帶感。
- 宴會
- 雅思
- 勇氣
第 1 章
德爾瑪的宴會上,穿靴子的貓又唱又跳,總督卻當場下令抓人。混亂裡他一句 Silly guards, dogpiles don't work on cats(疊羅漢對貓沒用)嘲了守衛,又甩出 the sleeping giant(沉睡的巨人)攪局,最後吩咐樂手 play double time(加倍速演奏),借節奏趁亂脫身。想學反派式嘲諷、混亂場面和指揮口吻,這段很帶感。
第 2 章
普斯在臺上暈倒,醒來發現自己在村醫的診所:You're in good hands(你在可靠的人手裡)。可對方測完反射、體溫,丟下一句 You died.(你死了),還放出水蛭要 draw out the evil humors(抽走體內邪氣)。普斯不聽,說自己 nine lives(九條命),卻被問住了到底死過幾次。想學看病式的冷幽默和嘴硬,這些臺詞很逗。
第 3 章
理髮店裡,大夫判了普斯「死刑」:You are down to your last life(你只剩最後一條命了)。普斯不服,自稱 I am Puss in Boots, loved by one and all(人見人愛),甩下一句 I am no one's lap cat(我誰的膝上貓都不是)。對方只好提醒他 death comes for us all(死神人人都會來)。想學看病和嘴硬回懟,這段最好笑。
第 4 章
普斯自詡 laugh in the face of death(笑對死亡),開場就想 let's get it over with(趕緊了結),卻被賞金獵人打到佩劍脫手,只能認輸。想學嘴上不服輸、又被打回原形的說法,這段最帶感。
第 5 章
落魄的普斯躲進盧娜媽媽養貓的家,被改名叫「泡菜」,還得學貓上廁所。他自嘲一句 So this is where dignity goes to die(原來尊嚴就是死在這種地方);後來又聽一隻小狗說 Me, I don't have a name or a home(我既沒有名字也沒有家)。想學自嘲、認命和天真的自我介紹,這段很可愛。
第 6 章
露娜媽媽家的門廊下,一隻「貓」突然坦白 Full disclosure: I'm not a cat.(坦白講,我不是貓),還說 Please don't tell anyone. I need this.(請別告訴任何人,我需要這個)。對方只冷冷回一句 I want to be left alone(我想一個人待著)。想學怎麼開口坦白、怎麼求人保密、怎麼幹脆拒絕,這些臺詞都很逗。
第 7 章
開場就搞笑:熊一家挖開「穿靴子的貓」的墳,有人吐槽這 If this Puss in Boots is such a big deal, maybe we shouldn't be desecrating his grave(他真這麼了不起,咱們就不該掘他的墳),下一秒墳裡冒出普斯本人,一句 Not yet, but I will be(還不是,但我會是)把身份梗抖開。想學痞氣自誇和搶地圖的對話,這段節奏最好。
第 8 章
傑克·霍納在自己的收藏室裡炫耀寶貝,一心想拿到許願星。等普斯、凱蒂、金鳳花幾路人馬為地圖齊聚,他一句 the Midas touch(點石成金的本事)就把手下變成黃金;還有人敢回來,被回一句 have a lot of nerve(膽子真肥)。想學反派放狠話、陣前互懟的說法,這段最熱鬧。
第 9 章
馬車上,普斯和凱蒂一邊追地圖一邊翻舊賬:她一句 Trust you? Like I did in Santa Coloma?(信你?像我在聖科洛馬那樣?)直接把舊傷擺上桌。後來發現地圖被掉包成白紙,一句 We've been ripped off(我們被坑了),他還嘴硬說 I knew it was gonna do that(我就知道會這樣)。想學翻舊賬、嘴硬和互懟,這段很帶勁。
第 10 章
旅途中,普斯和凱蒂遇上一隻沒有名字的狗:他數著自己被叫過的外號 Dog, Bad Dog, Stupid Dog(狗、壞狗、蠢狗),卻從沒一個真正叫得響的名字。凱蒂只淡淡一句 I don't trust you(我不信任你),對方卻回我信他比信你多一點。想學自我介紹、互相試探和調侃,這些臺詞很輕快。
第 11 章
一行人跟著地圖趕路,結果每個人被分到一條更嚇人的路線:Swamp of Infinite Sorrows(無窮悲傷沼澤)、Mountains of Misery(痛苦山脈),只有佩裡托走進 Pocket Full of Posies(滿口袋花田)。難怪有人說 It's almost like the forest doesn't want anyone to make a wish(簡直像森林不想讓人許願)。想學吐槽、拌嘴和許願規矩,這段很歡樂。
第 12 章
小狗佩裡托講起自己的身世:被人塞進襪子、連石頭一起扔進河裡,可他咬破襪子游上來,還笑說 So, I got a great story and a free sweater out of it(好故事加一件白得的毛衣)。被捉弄了還甩一句 joke's on them(反倒成了他們的笑柄)。想學自嘲、把苦事講成笑話,這段最暖。
第 13 章
傑克搬出滿袋魔法武器,一句 Time to bring out the big guns(該請出壓箱底的重武器了),結果掏出的竟是隻會評判人的道德蟲,說 I'm your conscience(我是你的良心)。另一邊凱蒂撂狠話 Never trust anyone(誰也別信),轉頭卻要普斯把那撮發癢的假鬍子撕掉。想學放狠話、吐槽和結尾的急轉彎,這段很帶勁。
第 14 章
有人一邊給普斯刮鬍子一邊唸叨 You got to go with the grain(你得順著紋理來),對方卻硬說自己 I'm a master of the blade(我可是用刀高手),結果被颳得直叫。聊到那隻狗,他嘴硬說不喜歡,轉身卻說 I just need his easy path(我只是要他那條近路)。想學拌嘴、嘴硬和互相拆臺,這些臺詞很歡樂。
第 15 章
夜裡,普斯終於對佩裡託交了底:I am down to my last life(我只剩最後一條命),還承認 I am afraid(我害怕)——因為對穿靴子的貓來說,恐懼是不允許的。還抖出舊賬:當年在婚禮上 left her at the altar(把凱蒂晾在婚禮上),如今 Kitty will never trust me again(凱蒂再也不會信他了)。想學示弱和坦白,這段最扎心。
第 16 章
懸崖邊上,兩人翻起舊賬:當年在聖科洛馬,I believe you had cold feet(你臨陣退縮了)。一個承認 Puss in Boots is not supposed to be afraid(穿靴子的貓不該害怕),可那是他第一次感到恐懼;另一個卻回一句 I didn't show up, either(我也沒到場),因為比不過他那個傳奇。想學翻舊賬、認慫和攤牌,這段很戳。
第 17 章
一行人給夜襲打氣,喊出「上啊,友誼隊!」,還安排佩裡托 guard our rear(掩護後方)。等回頭一看,地圖沒了:Somebody took it(有人拿走了),立刻互相指責。想學組隊打氣、甩鍋互噴的說法,這段最好笑。
第 18 章
普斯遇到九個前世,說 It's a proper party now that all nine of us are here(九條命全到齊了才叫像樣的派對),還有一句 Back when we were larger than life(那時我們比傳奇還傳奇)。另一邊,熊一家為佩裡托吵翻天;有人卻誇金鳳花 you won the orphan lottery(你中了孤兒彩票)。想學吹噓、互損和暖心收尾,這些臺詞很歡樂。
第 19 章
派對上,眾貓圍著普斯起鬨,一句 You've become a scaredy-cat(你成了膽小貓)把他釘在恥辱柱上。可真正嚇人的是隨後現身的狼:I'm Death, straight up(我就是死神,直說了),還客客氣氣問 why don't I do us both a favor(何不讓我做個順水人情)。想學嘲諷、撂狠話和反派式客套,這段很帶感。
第 20 章
金鳳花撂下一句「不奉陪」轉身就走,對方卻說 I was always afraid it was too good to last(我一直怕這好日子長不了),仍願意幫她拿願望。另一邊,凱蒂發覺又被耍了——I can't believe I fell for it again(真不敢信我又上當了),冷冷補一句 Still the same old Puss in Boots(還是原來那個穿靴子的貓)。想學翻臉和嘴硬,這段帶戲。
第 21 章
混戰裡佩裡托勸普斯:他這輩子只有一條命,可跟你們分享就很特別——Maybe one life is enough(也許一條命就夠了)。話音剛落,死神般的狼登場,一句 I'm done running(我不再逃了)宣告普斯不再跑。想學直面恐懼、把決心說出口,這段最燃。
第 22 章
許願星前,一方說 You deserve someone you can trust(你值得一個能信任的人),另一方回 I've got what I wished for(我要的已經有了)。有人賣萌拖時間,丟來一句 Don't you know I'm dead inside?(你不知道我內心已經死了嗎?)。金鳳花最後發現,自己早就 I won the orphan lottery(中了孤兒彩票)。想學告白和暖心反轉,這些臺詞很動人。