瘋狂店員2
200697 分鐘共 16 章IMDb

瘋狂店員2

Clerks II

距上一集約十年後,一場大火將但丁(布萊恩•奧哈羅蘭 Brian O'Halloran 飾)所在的便利店付之一炬,他本人也被老闆掃地出門。在此之後,他和好哥們蘭度(傑弗•安德森 Jeff Anderson 飾)到佛羅里達一家名為“Mooby’s”的快餐店打工,這裡有一個狂迷魔戒、還帶著點兒gay傾向的店員埃里亞斯(Trevor Fehrman 飾),以及和但丁始終大玩曖昧、糾纏不清的女主管貝姬,當然還少不了毒品販子二人組傑(Jason Mewes 飾)和沉默鮑勃(Kevin Smith 飾)。這群人湊在一起,每天插科打諢,互相攻訐,過著無憂無慮混吃等死的逍遙日子。   年過三十,即使再怎樣玩樂的人也希望安定下來。但丁認識了一個富家女,未來岳父許諾只要和其女兒來佛羅里達結婚,便會贈送一個洗衣店。這對始終辛苦打拼的但丁來說無疑天上掉餡餅,不過,這也意味著他要離開一眾好友,結束這樣簡單快樂的生活……   本片榮獲2006年艾丁堡國際電影節觀眾獎、2007年MTV電影獎最猛粗口時刻。

章節

第 1 章

網上對噴把名人搞混:take issue with(挑刺)

快餐店櫃檯前,一句 I need two Egga-Mooby Muffins(我要兩份穆比蛋堡)剛報完,另一人已經對著螢幕跟陌生人吵了半天。他說自己 can't help it(忍不住),對方卻說他是在 take issue with(挑刺)一個想跟外界接觸的人。想學會用英文抱怨、回懟又不重複同一個詞,這六十秒夠用。

2 分鐘C1
場景
  • 餐廳
  • counter
主題
  • 黑色幽默
  • internet

第 2 章

婚房還是佛州公寓:hit the jackpot(走大運)

戶外,兩人為婚後住佛州公寓還是住父母送的房子爭起來,一句 You hit the jackpot(你走大運了)把眼前的好運說成中獎。有人插進來調侃,之後一句 Yeah, right(才怪)把「三人行」的猜測頂回去。想學怎麼用玩笑勸人接受好運、怎麼用反話否定,這兩句都能用上。

3 分鐘B2
場景
  • parking-lot
主題
  • 金錢
  • 親情

第 3 章

快餐店裡吵變形金剛:more than meets the eye(不止表面那樣)

快餐店裡,一個十九歲的人被拿跟母親吻別說事,句句不留情。有人翻舊賬,說對方講過生日上班能 build character(磨練品格);又有人用 more than meets the eye(不止表面那樣)替《變形金剛》辯護。朋友互相拆臺、聊電影接梗時,這幾句都能直接用。

3 分鐘C1
場景
  • 餐廳
  • counter
主題
  • religion
  • 黑色幽默

第 4 章

為迎老闆吵翻:sow your wild oats(年輕時風流放縱)

快餐店裡,一個人看見老闆過來就揮手,另一個立刻質問:你老闆來了你不先迎上去?一句 You can't be friends with your boss(你不能跟老闆做朋友)把話題點著;後面又冒出 sow your wild oats(年輕時風流放縱一陣)。想聊職場邊界、又想學點帶刺的地道話,這幾十秒夠用。

3 分鐘B2
場景
  • 餐廳
  • counter
主題
  • 職場
  • 黑色幽默

第 5 章

快餐店為三部曲吵翻:Say what you will about(隨你怎麼說)

快餐店裡剛點完單,幾句《指環王》臺詞就把氣氛點燃。有人用 Say what you will about(隨你怎麼說)先讓一步,再把《指環王》劃成不能碰的底線;另一句 massive achievement(了不起的成就)搬出奧斯卡來壓人。想學英文抬槓、劃清界限、反諷,這幾分鐘全是活例句。

3 分鐘B2
場景
  • 餐廳
  • counter
主題
  • fandom
  • 身份

第 6 章

打烊前爭論婚姻:give someone the time of day(搭理)

打烊前的快餐店裡,幾句互損把話題帶到婚姻:一句 cold-hearted ice princess(冷心冰公主)先扣帽子,另一句 not saying that... but(先讓步再反駁)再把婚事說成違背天性。想損人又不撕破臉、想反駁又先給臺階,這兩個說法都用得上。

3 分鐘C1
場景
  • 餐廳
  • 廚房
主題
  • relationships
  • 雅思

第 8 章

逼問出枕頭褲怪談:piece together(拼起來想通)

兩人聊起網上傳聞,一個先問這會不會只是 hoax(騙局、假訊息);聊著聊著,一句 I've never pieced this together until right now(到今天才把線索拼起來想通)把話題引向對方的私事,最後聊到「枕頭褲」的怪談。想質疑傳聞、想說「終於想通了」,這兩句都能直接借用。

4 分鐘B2
場景
  • 餐廳
  • counter
主題
  • relationships
  • 黑色幽默

第 9 章

老同學探班翻舊賬:bet dollars to donuts(非常有把握地打賭)

快餐店裡來了個高中老同學,幾句話就把話題帶到誰還在煎漢堡、誰的網站賣了兩千萬。一句 I'll bet dollars to donuts(非常有把握地打賭)把互損說得十拿九穩,另一句 in a position to(有資格或條件做某事)又把話頂回去。朋友間半開玩笑地互損、想頂一句又不撕破臉,這兩句都用得上。

3 分鐘B2
場景
  • 餐廳
  • counter
主題
  • memory

第 10 章

薯條沒炸好,罵出種族髒話:blow off some steam(發洩一下)

穆比快餐店的櫃檯前,薯條還沒炸好,兩個人先為擅離崗位吵起來,一句 blow off some steam(發洩一下)把憋著的火氣全抖了出來;顧客催單,後來一句種族侮辱語炸翻全場,又有人回一句 you can't taste racism(種族主義是嘗不出來的)。想聽懂美式吵架裡的粗話分寸,這幾分鐘最值得看。

3 分鐘C1
場景
  • 餐廳
  • counter
主題
  • 職場
  • prejudice

第 11 章

為一句蔑稱吵翻:term of endearment(愛稱)

一句「這有什麼大不了的」,把快餐店櫃檯吵成了辯論場。有人把「門廊猴子」直接定性為 racial slur(種族蔑稱),也有人不服氣地反問 since when did(哪有這規矩);再搬出奶奶的舊事,又被 term of endearment(暱稱、愛稱)一句頂回去,說叫法再親也改不了性質。想學怎麼反問、怎麼反駁,這些說法都用得上。

3 分鐘C1
場景
  • 餐廳
  • counter
主題
  • prejudice
  • language

第 12 章

準新郎怕婚禮跳舞:tie your life to someone(把一生託付給某人)

有人問對方到底怕不怕結婚,對方卻說怕的是婚禮上不會跳舞。話題被 tie your life to someone(把一生託付給某人)拉回正事,又被 pass up on(白白放過)頂回來:有點緊張就該放棄嗎?想聊婚前焦慮又不想說教,這兩個說法很順手。

2 分鐘B2
場景
  • 餐廳
  • counter
主題
  • relationships
  • 雅思

第 13 章

備餐檯前坦白懷孕:You and what army?(就憑你?)

備餐檯邊,一個人承認自己 I'm having second thoughts(開始猶豫、動搖了),原本去佛羅里達的計劃全亂了,因為貝基懷孕、孩子是他的。對方沒安慰,先拿話刺他;他急到要對方 keep your mouth shut(閉嘴、守住秘密),還放了句狠話。想學怎麼坦白、怎麼封口,這幾句都能直接搬。

3 分鐘B2
場景
  • 餐廳
  • counter
主題
  • decisions

第 14 章

送別派對變人獸秀:at its finest(最極致的表現)

送別派對剛開場,有人起鬨要喝個爛醉;壓軸節目一揭曉,報幕的把它說成 at its finest(最極致的表現)——荒唐到極點偏要用最高階誇。想吐槽「這也太誇張」還能學 a little much(有點過頭),看熱鬧挪不開眼就是 can't look away(移不開眼)。

4 分鐘B2
場景
  • 餐廳
主題
  • 友情
  • 黑色幽默

第 15 章

牢房裡翻舊賬:smooth things over(緩和關係)

牢房裡兩個人從牢房設計一路吵到十年前誰拖累誰,一句 I'm holding you back, right?(我拖你後腿了,是吧?)把指責原樣頂回去。最後有人說要 smooth things over(緩和關係),再去佛羅里達重新開始——吵架想收場、又不想先低頭,這兩句都用得上。

3 分鐘B2
場景
  • jail-cell
主題
  • 友情
  • conflict

第 16 章

為搬走翻臉的老友:take a bullet for someone(願為某人擋子彈)

一場爭吵裡,一個人把多年交情攤開算賬:一句 take a bullet for someone(願為某人擋子彈、兩肋插刀)是在說自己以為的過命交情,接著又用 bail on someone(拋下、臨陣脫逃)把對方搬走這件事說成背叛。想學怎麼把失望說成質問,這兩句很夠用。

4 分鐘C1
場景
  • jail-cell
主題
  • 友情
  • 孤獨

第 17 章

借錢買下快捷商店:pan out(成功)

幾個人盤算買下快捷商店,錢不夠;有人答應出錢,卻先開出 on two conditions(有兩個條件)。聊到這些年大學和別的都沒成,一句 never panned out(始終沒成)把話題拉回到他們自己身上。談錢、談合作、復盤人生都能用。

3 分鐘B2
場景
  • jail-cell
主題
  • 友情