經典台詞
靈通人士裡的 18 句台詞,按電影裡的先後順序排。
每句都連回它出現的那一段,點開能聽原聲、看逐句中英字幕。
那不是我們的口徑。給我死死守住口徑。
That is not our line. Walk the fucking line.
你剛才只是房間裡的肉,西蒙。
You were just meat in the room, Simon.
這是你的個人觀點,還是政府立場?
Is this your opinion or is this the government position?
你為什麼不現在給我復盤一下,你目前擔任的所有委員會?
Why don't you just recap for me, at the moment, all the committees that you're currently sitting on?
哦,謝謝。我敢說你對所有女孩都這麼說。
Oh, thank you. I'm sure you say that to all the girls.
我幾乎就貼到你跟前了,我正朝你過去,這就是我要做的事。
I'm, like, practically on top of you, I'm coming to you, is what I'm going to do.
你是專程換了個時區來罵我的嗎?
Have you come to insult me in a different time zone?
托布斯,我不想在這兒給你宣讀《暴動法案》,但我還是得給你念幾段。
Tobes, I don't want to have to read you the riot act here, but I am going to have to read you some extracts from the riot act.
這簡直是一團亂麻。CNN 怎麼知道這事的?
This is a cluster fuck. How did CNN know about this?
哎呀,昔日權貴竟落到這步田地。從白宮跌到屎宮。
Oh, dear, how the mighty have fallen. From White House to shitehouse.
我要一個人頭,打包帶走。
I want a head on a plate, to go.
福斯特花著納稅人的錢到處飛,他選區的牆正在塌,他卻一點都不在乎。
While Foster jets around at the taxpayers' expense, his constituency wall is collapsing and he doesn't give a shit.
這正是我當初從政時不想做的那類事。
This is exactly the sort of thing that I didn't want to do when I went into politics.
我會狠狠揍你的臉,打得你連牙都拉出來。
I'll hit you so hard in the face, you'll be shitting teeth.
你他媽的少對我發號施令。
You don't fucking tell me what to do.
你不能刪掉反戰論據。
You can't delete the arguments against the war.
戰前我本來打算辭職,但現在既然在打仗……我不能辭。
Before the war, I was going to resign, but now that there's a war on. . . I can't resign.
這他媽就是一堵牆,馬爾科姆。
It's a fucking wall, Malcolm.