第 1 章
推銷保險初見女主人：for my money（依我看）
保險推銷員內夫上門談汽車續保，女傭擋駕，女主人菲莉絲從樓上下來。他一句 I'd hate to think of your having a smashed fender（我實在不願設想你的車被撞壞擋泥板）試探，對方回 No pigeons around, I hope.（希望周圍沒有鴿子，鴿子裡也指好騙的人）。最後一句 for my money（依我看），夸人都誇得曖昧。
2 分鐘B1
場景
- 客廳
主題
- 愛情
Wink Lingo · Insight
雙重賠償
Double Indemnity
可曾有過如此犀利的臺詞對白？可曾有過芭芭拉·斯坦威克這般攝人心魄的蛇蠍美人？可曾見過1940年代洛杉磯如此魅惑而腐朽的容顏？導演比利·懷爾德與編劇雷蒙德·錢德勒攜手，將詹姆斯·M·凱恩的通俗小說化作黑色電影宿命論的終極典範，憑此躋身好萊塢頂級導演之列。當油滑的保險銷售員沃爾特·內夫踏進家庭主婦菲利斯·迪特里希森奢華的宅邸，本意推銷保險的他，卻捲入了遠比保單危險的致命陰謀。愛德華·G·羅賓遜搶盡風頭的配角演出，加上攝影師約翰·F·塞茨精心雕琢的光影構圖，共同造就這部影史最令人酣暢淋漓的黑色經典，樹立了後世所有黑色電影難以逾越的標尺。[標準收藏]
從第一章開始看章節
第 2 章
續車險搭訕女主人：a honey of a（頂呱呱的）
保險員內夫上門續車險，女主人菲莉絲戴著腳鏈招呼他坐下。他一句 That's a honey of an anklet（這條腳鏈真漂亮）遞過去撩人，用的就是 a honey of a（頂呱呱的）這種老派誇法；被問做什麼行當，只淡淡回 It's a living（混口飯吃）。想學老電影又油又俏皮的搭訕，這兩句最對味。
3 分鐘B2
場景
- 客廳
主題
- 愛情
- 秘密
第 3 章
揭穿燒車騙保案：tie knots in one's stomach（胃裡擰成一團）
保險公司辦公室裡，基斯把騙保的加洛皮斯叫到桌前，幾句話揭穿他燒車騙保的老底，逼他簽字走人。基斯說自己每次遇到假案子，it ties knots in my stomach（胃裡擰成一團），靠的正是 the little man in here（胃裡那個小人兒）的直覺。想用英語說「直覺不對勁」，辦公室裡這些說法學完就能用。
3 分鐘C1
場景
- 辦公室
主題
- 職場
- 謊言
第 4 章
冰茶閒聊套出意外險：worried sick（擔心得要命）
菲莉絲請內夫下午再來，邊調 iced tea（冰茶）邊閒聊，先拿他整理郵票打趣，再把話題轉到丈夫在油田的危險上。她一句 It's got me worried sick.（擔心得要命），又提到 accident insurance（意外險）；內夫接住話頭，說能 sell him on the idea（說服他接受）。想把話繞到目的上又不露痕跡，就學這幾句。
3 分鐘B2
場景
- 客廳
主題
- 愛情
- 秘密
第 5 章
暗示買意外險殺夫：knock someone off（幹掉某人）
客廳裡，菲莉絲端來一杯茶，先說自己和丈夫一晚上都 never say a word（一句話都不說），再輕描淡寫地問：能不能不驚動丈夫，給他買一份意外險？內夫聽懂了——這哪是買保險，是 knock someone off（幹掉某人）。一句句客氣話底下藏著殺意，想學英語裡怎麼把狠話說得不動聲色，這段最經典。
2 分鐘B2
場景
- 客廳
主題
- 背叛
- 秘密
第 6 章
雨夜上門還帽子：a red-hot poker（燙手的危險關係）
內夫自以為甩掉了菲莉絲，淋雨回到公寓，坐在黑屋裡才明白那根 a red-hot poker（燙手的危險關係）還攥在手裡。當晚她借還帽子登門，一句 He keeps me on a leash so tight I can't breathe（他把我管得喘不過氣）把自己說成受害者。想形容明知危險卻松不了手的關係，這兩句最傳神。
3 分鐘B2
場景
- apartment
主題
- 愛情
- 背叛
第 7 章
夜談婚姻動殺機：get ideas（動起歪念頭）
菲莉絲在內夫公寓裡吐苦水：丈夫刻薄、保險全給女兒，一句 No. And nothing is just what I'm worth to him.（我在他眼裡沒分量）。她又提到車庫不關發動機的念頭，內夫潑冷水：They'll hang you just as sure as ten dimes will buy a dollar.（一定會被送上絞架）。想學怎麼用英文勸阻歪主意、勸人回頭，就學這兩句。
4 分鐘B2
場景
- apartment
主題
- 愛情
- 背叛
第 8 章
用賭場比喻定下殺局：crook the house（在賭場做手腳）
內夫跟基斯交底：幹保險就像站在輪盤賭檯後盯場，看著客人別 crook the house（在賭場做手腳）；可有一天你會琢磨，怎麼自己來坑一把。另一邊菲莉絲逼他拍板，兩人把計劃摳到沒有 slip-up（岔子）。想形容佔著位置反手做局，或者強調一步都不能錯，這兩句都用得上。
2 分鐘B2
場景
- apartment
主題
- 哲學
- 背叛
第 9 章
拿續保申請書騙簽字：at a crack（一口氣）
內夫提著公文包登門，說好是辦汽車續保，卻把一份意外險申請混在裡面，讓迪特里奇森先生 without his knowing（在不知情的情況下）簽了字。老人一邊抱怨錢不夠花，一邊吐槽太太 at a crack（一口氣）買五頂帽子。想學英語怎麼把推銷說得滴水不漏、怎麼抱怨亂花錢，這段最實用。
3 分鐘B2
場景
- 客廳
主題
- 謊言
- 金錢
第 10 章
捎她一程撞上醋男友：take it or leave it（可有可無）
洛拉搭上內夫的車，先說去見閨蜜，半路才坦白是去見男友尼諾，還訴苦說父親不理解她、菲莉絲恨她。問起溜冰，她一句 I can take it or leave it.（可有可無），又求內夫別告發：You won't tell on me, will you?（你不會去告發我吧？）。想學怎麼順路搭話、怎麼坦白小心事，這些說法很自然。
3 分鐘B1
場景
- 車內
主題
- 家庭衝突
- 愛情
第 11 章
市場密談計劃受阻：accidentally on purpose（半故意半偶然）
市場裡，內夫壓低聲音告訴菲莉絲：意外險 came through（批下來了），支票也拿到了，可丈夫摔斷了腿，火車行程取消。菲莉絲急得說撐不下去，內夫卻不肯 get it over with（趕緊了結），堅持要做得穩妥。想學懸疑片裡壓低聲音談事的表達，這段全是。
2 分鐘B2
場景
- 商店
主題
- 謊言
- 秘密
第 12 章
婉拒理賠員職位：shaking like a leaf（嚇得發抖）
凱斯力勸內夫轉做理賠員，說這是這一行最搶手的差事，內夫卻不肯釘在辦公桌前。電話這時打來，對方一句 I'm shaking like a leaf（我嚇得渾身發抖），內夫回一句 Can't I call you back, Margie?（回頭再打給你行嗎）就掛了。想形容緊張到發抖，這兩句最順手。
4 分鐘C1
場景
- 辦公室
主題
- 職場
- 背叛
第 13 章
步步佈置不在場證明：back in（把車倒進車位）
動手前，內夫把費率手冊故意撂在辦公室 as if（裝成）忘拿，又洗車、給同事打長途電話，為的是 there'd be a record（會留下記錄）。他在電話機裡卡張卡片，that way（這樣一來）鈴一響就知道有人來過沒有。想學怎麼一步步說清計劃、怎麼講不在場證明，這些說法很實用。
2 分鐘B2
場景
- 街道
主題
- 秘密
- 謊言
第 14 章
老闆認定並非意外：got the ball（輪到你負責）
犯案之後，內夫夜裡在街上走，忽然冒出一個念頭：everything would go wrong（一切都會砸鍋），那腳步像 the walk of a dead man（一個死人的腳步）。到了公司，案子上了報，基斯和老闆諾頓當面復盤，氣氛卻越來越緊。想學懸疑片裡心理描寫和職場對峙的說法，這段最好用。
5 分鐘B2
場景
- 辦公室
主題
- 職場
- 懸疑
第 15 章
叫遺孀來談自殺疑案：a leg to stand on（站得住腳的理由）
公司把迪特里奇森太太請來，諾頓暗示她丈夫的死可能是自殺，只肯給一筆和解金；她當場翻臉，撂下一句 I don't like you, Mr. Norton（我不喜歡你）就走人。基斯用精算資料反駁：從火車尾部跳車的自殺一例都沒有，公司沒有 a leg to stand on（站得住腳的理由），只能 pay through the nose（大出血賠錢）。
5 分鐘B2
場景
- 辦公室
主題
- 職場
- 懸疑
第 16 章
認定案子有人做手腳：through the wringer（反覆折騰）
深夜辦公室裡，基斯胃裡堵得慌，認定案子有人動了手腳：有意外險卻不索賠，隨後又摔死在觀光車廂。他一句 But I always tend to suspect the beneficiary.（我總先懷疑受益人），說恨不得讓警察把她 through the wringer（嚴加盤問）。想學怎麼表達懷疑、怎麼用英文咬定案子有問題，這段最典型。
3 分鐘B2
場景
- 辦公室
主題
- 懸疑
- 推理
第 17 章
女兒揭發繼母殺人：gets his teeth into（咬住不放）
基斯盯上案子後，內夫和菲莉絲偷偷碰面，越聊越冷：他 gets his teeth into（咬住不放）；兩人做下這樁事本來是為了在一起，結果卻 pulling us apart（把兩人越推越遠）。後來洛拉找上門，講起母親死時護士那個眼神——一場舊案浮出水面。想學把猜疑、疏遠說清楚的表達，這段最好用。
5 分鐘B2
場景
- 辦公室
主題
- 背叛
- 家庭衝突
第 18 章
辦公室拆穿謀殺手法：like a hawk（緊盯不放）
內夫被基斯叫進辦公室，基斯開門見山：do you mind if I make a rather blunt statement?（我說話直一點，你不介意吧？）。隨後他攤牌，說迪特里奇森根本沒上過火車，整件事 I think Papa has it all figured out（我想老爹全琢磨透了）。想學怎麼禮貌地放狠話、怎麼說自己心裡有數，用得上。
2 分鐘B2
場景
- 辦公室
主題
- 懸疑
- 職場
第 19 章
證人指認拆穿騙局：come apart at the seams（開始散架）
基斯在辦公室復盤那樁謀殺：同夥拄拐冒充迪特里奇森上車跳車，再把屍體扔上軌道，他說這招 a cinch（十拿九穩）。他請傑克遜來辨認，對方一看照片就否認。基斯斷言 Murder's never perfect.（謀殺從來沒有完美的），案子 come apart at the seams（開始散架）。想學怎麼復盤手法、怎麼用英文下斷言，這段很過癮。
4 分鐘B2
場景
- 辦公室
主題
- 懸疑
- 推理
第 20 章
錯把替罪羊當兇手：hang on to your hat（扶好帽子）
洛拉來找內夫，哭著說菲莉絲和尼諾一起殺了她爸，還說尼諾夜夜往菲莉絲家跑。內夫轉頭在樓下撞見基斯，基斯先說 Just hang on to your hat（扶好帽子），再丟出訊息：案子 busted wide open（徹底炸開了）。想學懸疑片裡宣佈大訊息、抖包袱的說法，這段最帶勁。
3 分鐘B2
場景
- outdoors
主題
- 愛情
- 背叛
第 21 章
登門攤牌設局：brushed off（被甩開）
深夜，沃爾特登門跟菲莉絲攤牌，講起一個「電車理論」：兩個人合謀害過人，就像同坐一輛電車，誰也下不去，一路坐到終點站墓地。臨了一句 brushed off（被甩開），又點破對方 cooked up（盤算）的下一手。想學怎麼把「被利用完就甩掉」說得不繞彎，這場最狠。
3 分鐘B2
場景
- 客廳
主題
- 背叛
- 復仇