第 1 章
量褲內縫後保證守密:tell a soul(告訴任何人)
量褲內縫時,一句 pervert(變態)把場面弄得很尷尬;轉頭有人保證嘴嚴,說自己是 steel trap(字面是鋼製捕獸夾,這裡指嘴嚴),還補一句 I won't tell a soul(不會告訴任何人)。想學怎麼用地道話保證秘密,這幾句在聚會、家庭閒聊裡都能用。
- fitting-room
- 友情

道格(賈斯汀•巴薩 Justin Bartha 飾)即將與女友結婚。婚禮前兩天,道格與朋友菲爾(布萊德利•庫珀 Bradley Cooper 飾)、西德(艾德•赫爾姆斯 Ed Helms 飾)和阿蘭(扎克•加利費安納基斯 Zach Galifianakis 飾)從洛杉磯驅車前往賭城拉斯維加斯為道格舉辦婚前單身派對,入住凱撒宮豪華套房。一晚過後,三人發現道格失蹤,浴室裡出現一隻老虎,衣櫥中多了一個嬰兒,西德缺了一顆牙,窗外塔尖上插著席夢思床墊,菲爾戴著醫院手環,西德口袋裡有一張800美金收據,而他們的車也不知為何變成了警車。三人驚慌失措,完全無法記起昨晚發生過什麼,卻必須在24小時之內迅速解決謎團找到道格返回洛杉磯……
第 1 章
量褲內縫時,一句 pervert(變態)把場面弄得很尷尬;轉頭有人保證嘴嚴,說自己是 steel trap(字面是鋼製捕獸夾,這裡指嘴嚴),還補一句 I won't tell a soul(不會告訴任何人)。想學怎麼用地道話保證秘密,這幾句在聚會、家庭閒聊裡都能用。
第 2 章
生髮水、到酒店報平安、別去脫衣舞俱樂部,一件件被拿出來叮囑;一句 Phil will sniff it out(他能嗅出來)把擔心變成玩笑,隨後又有人回 That is exactly what I needed to hear(正是我需要的,這裡是反話)。想學怎麼用玩笑接住查崗和狠話,這段日常鬥嘴很值得聽。
第 3 章
剛進拉斯維加斯套房,幾個人先被免費杏仁難住:pressure-sensitive plate(壓力感應盤)一拿起就計時,晚放回去就記你賬上。轉頭有人掏出戒指要在婚禮後求婚,有人承認自己 out of line(越界),朋友又說對方 in denial(不肯面對事實)。想學吐槽和勸退,這幾句很順手。
第 4 章
拉斯維加斯一處別墅的屋頂上,幾個人舉著酒杯,有人講了一段準備好的獨白,自稱 a one-man wolf pack(一個人的狼群);隨後有人掏出小刀要割手結拜。還有一句 may as well never have happened(乾脆當作沒發生),把今晚說成可以一筆勾銷。想學祝酒、自嘲,或者用一句話要求保密,這些說法都能直接用。
第 5 章
宿醉醒來,套房裡有人發現洗手間裡有隻老虎,有人喊側切牙沒了。有人催第二遍穿褲子,甩出一句 I find it a little weird(我覺得有點蹊蹺);為寶寶要不要帶走,又有人說 side with someone(站某人這邊)。朋友吵架想表態、又不想把話說重,這兩句很順手。
第 6 章
早餐桌上,幾個人頂著宿醉翻口袋:少了顆牙、房裡有老虎、還多了個嬰兒,道格卻不見了。有人承認 blacked out(喝到斷片),也有人直說自己 hung-over(宿醉難受的)。想聊宿醉糗事、描述喝到失憶,這兩句最順手。
第 7 章
宿醉後的拉斯維加斯:床墊被扔出窗外,幾個人又鑽進一輛警車。一句 can't handle(招架不住)把爛攤子說成玩笑,一句 act cool(裝鎮定)提醒大家別露餡。想吐槽朋友玩過頭,或讓同伴穩住,這兩句都用得上。
第 8 章
醫院檢查室裡,血檢結果一出來,一句 slip someone the drug(偷偷給某人下藥)把說不清的昨夜解釋成有人下藥;再補 out of your system(已從體內代謝掉),藥勁過了,人沒事。想學醫院問診、追問細節和被人搪塞時的說法,這兩句夠用。
第 9 章
宿醉醒來,幾個人圍著照片拼昨晚:有人被說成最瘋的傢伙,旁邊接 out of his mind(失去理智);要辦婚姻登出,對方用 here's the deal(情況是這樣)把話拉回正題。想學吐槽「你瘋了吧」和開口談正事的說法,這兩句都用得上。
第 10 章
宿醉後,幾個人帶著孩子來到門口,一句 What the hell happened to you guys(你們到底出什麼事了)先丟擲來,回答卻是誰也說不清昨晚。接著有人衝快崩潰的人喊 hold it together(穩住情緒別崩潰)。朋友失聯、場面失控時,這兩句最順手。
第 11 章
一開口先說找到車,接著說週一前見不到法官。有人不急著吵,先來一句 if I may(恕我插一句),再用 work out a deal(談成一筆交易)把求情說成雙方都體面的事;可轉眼幾人就被 kindly volunteered(被“自願”了),要給孩子們示範電擊槍。想學怎麼把求情、談條件說得不卑不亢,這幾句很夠用。
第 12 章
幾個人圍著一輛車找線索,有人一直擔心道格出事。一句 6-1 odds(六比一,很可能)把壞結果說得像打賭;旁邊人趕緊叫停,別 freak him out(把他嚇壞或搞得過度緊張)。想安慰朋友又不想把氣氛搞崩,這兩句都用得上。
第 13 章
有人一臉認錯地說 I slipped something in our Jägermeister(偷偷往飲料里加料),還辯解說賣藥的人像個 straight shooter(老實可靠、說話直接的人);又有人用 for God knows what reason(天知道為什麼)吐槽陌生人下藥的動機。想學怎麼坦白、怎麼諷刺,這幾分鐘全是現成說法。
第 14 章
浴室裡冒出一隻老虎,一群人找上門追問,一句 would like to know(客氣的「想知道」)把質問包成客氣話;話音剛落,又有人對剛才那一下說 completely unnecessary(完全沒必要)。想客氣地把話問出口,又想當面指出對方過頭,這兩句都用得上。
第 15 章
一夥人擠在監控前回放,畫面裡有人喊著上電視,有人拖著消防水帶往泳池灌水。push it the last mile(硬撐完最後一段)說的是最後一段路只能硬撐,out of control(失控,收不住)則把整晚的荒唐一口說盡。想吐槽事情收不住,或自嘲硬撐到最後,這兩個表達都能直接搬。
第 16 章
有人被趕下車,圍著一隻包吵起來:一邊喊著要包,一邊糾正說那叫 satchel(單肩挎包)。等一句 on a heater(手氣正旺)出口,八萬籌碼的來路才被說清。賭桌黑話、討價還價和帶威脅的狠話,這幾句都用得上。
第 17 章
沙漠裡幾個人拎著八萬現金換人,先談好閃車燈示意,交錢後才發現領來的道格是另一個同名的人,一句 classic mix-up(典型的搞混)把荒誕點破。想聊認錯人、烏龍的場面,這個說法馬上能用。
第 18 章
電話那頭急得追問人在哪兒,這頭只承認搞砸了。幾個人猜,把同伴抬上屋頂只是 as a prank(當作惡作劇),結果自己忘了把他放哪兒;最後只剩一句 only one way to find out(只有試了才知道)。想催人別再空猜、趕緊去確認,這個說法很順手。
第 19 章
荒唐一夜後,一個人向對方道謝,拿回戒指,才發現自己昨晚把牙拔了;一句 take you out to dinner(請你出去吃飯)又把場面拐回正經約會。想自然約人、也給尷尬收尾,這些說法很值得學。
每個短語都有自己的頁面,收著它在電影裡被說出來的原句。
If you wanna go to Vegas without me, that is totally cool, you know?
如果你想不帶我去維加斯,那完全沒問題,真的。
第 1 章,听原声 →I can totally tell when you forget, your hair just looks thinner.
你一忘我完全看得出來,你頭髮看著就稀了。
第 2 章,听原声 →If it's what I think it is, I think it's a big fucking mistake.
如果那真是我想的東西,我覺得這是個天大的錯誤。
第 3 章,听原声 →I tend to think of myself as a one-man wolf pack.
我總把自己看成一個單槍匹馬的狼群。
第 4 章,听原声 →Phil, there is a tiger in the bathroom.
菲爾,浴室裡有隻老虎。
第 5 章,听原声 →“If you wanna go to Vegas without me, that is totally cool, you know?”
“You know, I don't need to go to Vegas. It's dumb.”
“I'll be with you for Vegas. I will be doing self-care and girl time. I'm excited. Super excited. Well, Vegas it up. Gamble, we might use the pool. Anyways, see you guys at the airport.”
“Oh, I'm so excited. go to Vegas without getting our crab legs. This guy gets our money's worth for all three of us with just him going there. Yeah, I'm going to make it. I'm going to make it. Yeah. Money's worth.”