貝爾法斯特

第 1 章

暴徒上街，媽媽護住孩子：keep your head down（壓低身子，別露頭）

夜裡暴徒衝上街，砸天主教徒的家門；巴迪一家躲進屋，媽媽喊 Keep your head down（壓低身子，別露頭）。外面有人喊 You've been warned!（已經警告過你了），還有人放話 talk to the police（跟警察告發）就回頭算賬。危險場面的英語全是喊出來的短句，跟著念一遍，關鍵時刻聽得懂。

2 分鐘B1

場景

街道

主題

conflict
身份

第 2 章

街坊壘路障街口盤查：none of your business（不關你的事）

騷亂剛過，街坊抄起鋪路石連夜壘路障，有人喊 The police aren't going to protect us, so we have to do it ourselves（警察不會保護我們，只能自己動手）。街口盤查時，被問丈夫去向的婦人直接頂回 none of your business（不關你的事）。想學怎麼用英語乾脆劃清界線，又怎麼表達街坊間的守望相助，這幾句最值得先看。

3 分鐘B2

場景

街道

主題

community
責任

第 3 章

守著電視聊宗教：kick with the left foot（暗指天主教徒）

貝爾法斯特的晚上，一家人圍著電視，奶奶突然問街坊「他們打你了嗎」。她形容天主教鄰居只是 kick with the left foot（左腳踢球，暗指天主教徒），輕描淡寫，卻點出這座城的裂縫。想學一句體面的英式說法「死去」，就記 shuffle off this mortal coil（嚥下這口氣）。

5 分鐘B2

場景

客廳

主題

親情
religion

第 4 章

被盤問信仰與上門威脅：double-bluff（真話反當幌子）

有人教巴迪怎麼應付「你是新教徒還是天主教徒」的盤問：直接答會捱揍，得 double-bluff（真話反當幌子）——反著說自己是新教徒。可比利還是帶人上門，甩下一句 cleanse the community（「清理」社群），要這家人給錢或表態。想聽懂盤問和威脅裡的真意，這幾句很值得學。

3 分鐘B2

場景

街道

主題

親情
權力

第 5 章

為欠債和移民吵翻：drowning in debt（債臺高築）

一家人從電影院出來，爸媽卻為了錢在廚房吵翻天。爸欠稅又賭馬，媽一句 We're drowning in debt（債臺高築），把家底全攤開；爸只回 I had it covered（早就安排妥當了）。吵到最後，爸想帶全家去地球另一端的澳洲重新開始。想學會用英語談欠債、談離開，這段最值得先看。

3 分鐘B2

場景

客廳

主題

金錢

第 6 章

公佈成績後談暗戀：what's yours is mine（你的就是我的）

老師在班上念每週測驗排名，巴迪拿了銅牌；放學路上他卻只惦記那個女孩。他一本正經說 When I grow up, I want to marry her（我長大了要娶她），長輩笑他 Women are very mysterious（女人太讓人捉摸不透）。想聊暗戀、跟朋友打趣，這兩句都好用。

3 分鐘B2

場景

課堂

主題

愛情

第 7 章

教巴迪分散下注：benefit of the doubt（先往好處想）

有人教巴迪做長除法，順便教他考試取巧：數字寫模糊點，老師就會 give you the benefit of the doubt（先往好處想），他把這叫 spread betting（分散下注）。巴迪問「答案明明只有一個」，對方回：要真只有一個答案，這城裡就不會有人拿命去炸了。想學怎麼用一句軟話替自己開脫，值得一聽。

3 分鐘B2

場景