經典台詞

造雨人 (1997)

造雨人裡的 23 句台詞,按電影裡的先後順序排。

每句都連回它出現的那一段,點開能聽原聲、看逐句中英字幕。

  1. 我想不出還有什麼比告訴別人我為布魯澤·斯通這種人打工更丟臉。

    I can't think of anything more embarrassing than telling people I work for a guy like Bruiser Stone.

    第 1 章聽原聲
  2. 這裡人人自保。

    It's every man for himself.

    第 2 章聽原聲
  3. 他腦子不正常。戰爭留下的傷。

    He ain't right in the head. War injury.

    第 3 章聽原聲
  4. 把我的孩子們從遺囑裡劃掉。劃掉,劃掉,劃掉。

    Cut my children out of my will. Cut, cut, cut.

    第 4 章聽原聲
  5. 保險公司怕我們,而且我們一分錢都不收。

    Insurance companies are terrified of us, and we don't charge a dime.

    第 5 章聽原聲
  6. 我一直想上大學,但沒能實現。

    I always wanted to go to college, but it didn't work out.

    第 6 章聽原聲
  7. 我通過律師資格考試了。

    I passed the bar.

    第 8 章聽原聲
  8. 要出事了。

    Something's about to go down.

    第 9 章聽原聲
  9. 我已把布萊克案卷背得滾瓜爛熟。

    I've memorized the Black files cold.

    第 10 章聽原聲
  10. 那根本不是一次庭內會議。

    That was not a meeting in chambers.

    第 11 章聽原聲
  11. 你已經對本案的快審提出了反對。

    You've objected to the fast-tracking of this case.

    第 12 章聽原聲
  12. 也別擔心費用。

    And don't worry about expenses, either.

    第 13 章聽原聲
  13. 我們先考慮一晚,明天見。

    We'll sleep on it. I'll see you tomorrow.

    第 15 章聽原聲
  14. 你們有誰因為本案被聯絡過嗎?

    Have any of y'all been contacted about this case?

    第 16 章聽原聲
  15. 你鄭重宣誓,你將在本案中提供的證言是真話,全部真話,且只有真話,願上帝幫助你。

    Do you solemnly swear that the testimony you're about to give in this cause will be the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you, God.

    第 17 章聽原聲
  16. 是的。你的客戶有大約十億美元,而你的客戶殺了我兒子。

    Yes. Your client has about a billion dollars, and your client killed my son.

    第 18 章聽原聲
  17. 你真是蠢、蠢、蠢。

    You must be stupid, stupid, stupid.

    第 19 章聽原聲
  18. 各部門被故意維持在內鬥狀態。

    The departments are kept at war with each other.

    第 20 章聽原聲
  19. 那封信是謊言。

    The letter is a lie.

    第 21 章聽原聲
  20. 我恨大益保險,也恨在那裡工作的大多數蛀蟲。

    I hate Great Benefit and most of the worms that work there.

    第 22 章聽原聲
  21. 而且它清楚表明:只要律師沒有參與盜竊,被盜檔案事實上可以被採納。

    And it shows very clearly that stolen documents are, in fact, admissible if the lawyers played no part in the theft.

    第 23 章聽原聲
  22. 你有兩個月時間,基利先生。

    You've had 2 months, Mr. Keeley.

    第 24 章聽原聲
  23. 我甚至覺得自己作為律師不夠格,來做我自己的結案陳詞。

    I don't even feel good enough about myself as a lawyer to make my own summation.

    第 25 章聽原聲
全部章節

這部片子裡會聽到的短語

每個短語都有自己的頁面,收著它在電影裡被說出來的原句。