第 1 章
法官判他倆去太空營：in my defense（替自己說句話）
癟四和大頭蛋為了科學展成績，拿踹蛋蛋做實驗，結果一把火把體育館燒了。庭上有人一句 In my defense（替自己說句話），說只是想踹對方；法官自稱 I'm the toughest judge（最狠的法官），最後判兩人去太空營。想學怎麼用一本正經的語氣說胡話，這些臺詞太搞笑。
4 分鐘B1
場景
- 法庭
主題
- 正義
章節
第 2 章
被挑中去太空對接：a lot riding on（成敗攸關）
太空夏令營裡，塞蕾娜指揮官正在講怎麼把望遠鏡送上空間站，臺下兩個孩子卻只聽見 wormhole（蟲洞）起鬨。NASA 嘴上說這次任務 a lot riding on（成敗攸關），轉頭卻想把這兩個問題少年送上太空衝收視。想學怎麼用英語講成敗押注、講機會難得，這幾句很實用。
4 分鐘B2
場景
- 辦公室
主題
- 勇氣
第 3 章
把宇航訓練當成性愛：didn't make it（沒活下來）
癟四和大頭蛋進了美國宇航局的訓練場，卻把一切都當成性愛訓練，還認真追問 what part of（哪一部分）。訓練結束，他們惦記的是 score with that lady（泡到那位女士）；到了釋出會，兩個人卻講起夢想就要成真。想學美式喜劇裡耍白痴的口語，這段最典型。
3 分鐘B1
場景
- 辦公室
主題
- 成長
- 雅思
第 4 章
太空看地球日出：take it all in（盡收眼底）
在太空梭上，塞蕾娜帶他們看地球日出，讓他們 take it all in（把這一切盡收眼底），又叮囑千萬別 mess with（亂動）望遠鏡；可兩人嫌地球沒勁，偏去亂擺弄。想學幾句又拽又好用的口語，這段夠味。
3 分鐘B1
場景
- 飛機上
主題
- 哲學
第 5 章
氧氣只夠五個人回家：get right to it（開門見山）
出故障的奮進號上，廣播報出一串壞訊息：氧氣和燃料都快沒了，還得有兩個人犧牲。艦長說 I don't know how to say this（我不知道該怎麼說），最後決定 get right to it（開門見山）。想學怎麼用英語宣佈壞訊息、把話直說，這幾句很值得記。
4 分鐘B1
場景
- 飛機上
主題
- 責任
- 雅思
第 6 章
告別太空行走被當調情：seal the deal（敲定）
塞蕾娜要去做最後一次太空行走，臨走把奶奶的手鍊送給兩人，說 Watch me through the window, doing what I love（隔著窗戶看著我，做我熱愛的事）。兩人卻以為這是調情，還覺得手鍊就是 seal the deal（把事定下來）。想學正經臺詞和葷笑話之間的反差，這段最典型。
4 分鐘B1
場景
- 飛機上
主題
- 告別
第 7 章
平行宇宙的自己來警告：wheels up（馬上出發）
癟四和大頭蛋穿到未來，兩個「聰明版」的自己從平行宇宙冒出來，帶來 a grave warning（嚴重警告）：他們穿過黑洞時弄壞了宇宙，兩天內得登上珠峰進傳送門，否則一切都會 gone forever（永遠消失）。想學怎麼一本正經地警告人，這些臺詞很逗。
5 分鐘B1
場景
- 街道
主題
- 懸疑
第 8 章
發現用手機就能付錢：changes everything（徹底改變局面）
州長的助手拿出兩個孩子的照片，說要 youth outreach（爭取年輕人的宣傳活動）；而癟四和大頭蛋這邊，發現手機居然能付錢，一句 pay with your phone（用手機付款），最後來一句 changes everything（徹底改變局面）。想學怎麼用英語講新發現、講局面變化，這幾句很順手。
3 分鐘B2
場景
- 辦公室
- 餐廳
主題
- 金錢
第 9 章
對手機傾訴沒人懂自己：gets old（變膩了）
癟四抱著電話對著 Siri 掏心窩子，抱怨大頭蛋老是 kick my ass（想揍他），還說這份委屈 it just gets old（時間一長就膩了）。Siri 只會答非所問，他卻越說越動情。想學怎麼用最簡單的詞說委屈和孤獨，這段又好笑又心酸。
2 分鐘B1
場景
- 餐廳
主題
- 孤獨
第 10 章
想回家又遭全城封路：go by（對外用某個名字）
塞蕾娜的智慧門鎖不肯開，癟四隻好先忙著 set up（配置好）手機裡的「家庭」應用；大頭蛋卻只想趕緊回家，喊出 We need to go home right now so we can score（我們得馬上回家，這樣才能得手）。另一邊，國安局已經錄到兩人的聲音，全城開始圍堵。想學幾句日常又荒誕的英語，這些臺詞很逗。
2 分鐘B2
場景
- 街道
- 車內
主題
- 謊言
第 11 章
廁所裡偷偷表白：score（把到手）
廁所裡，癟四吞吞吐吐地問大頭蛋，how do you know（你怎麼知道）自己 in love（戀愛了）；話一齣口就被罵慫包，他只好說 never mind（算了）。想學怎麼用英語聊戀愛、又把話咽回去，這幾句夠用。
3 分鐘B1
場景
- 車內
- 街道
主題
- 愛情
- 雅思
第 12 章
抄近路穿過大學校園：wild goose chase（白忙一場）
兩個傢伙從移動廁所鑽出來，發現身在大學校園，導航還報出超長的路程。正想溜，兩個神秘人冒出來說傳送門搬到了古典文學樓後面。想學 well hidden（藏得好，因為沒人管）和 a wild goose chase（白忙一場）這類冷幽默說法，這段很密。
3 分鐘B2
場景
- 課堂
- 街道
主題
- 身份
第 13 章
白人特權課上搶警車：white privilege（白人特權）
大學教授在講 white privilege（白人特權），癟四和大頭蛋卻把它聽成想拿什麼就拿什麼的通行證，轉頭就去搶警車。課上還提到 inside track（內部門路、先手優勢），意思是靠關係搶先一步——形容「有人脈、走捷徑」時很地道。看懂這堂課的笑點，順手記住這兩個美國人天天在用的片語。
4 分鐘B2
場景
- 課堂
主題
- 階層
- 雅思
第 14 章
牢房裡化身康霍里奧：bail out（保釋）
牢房裡，兩人聽說要關到一個月後提審，還被告知沒人來 bail out（保釋）他們；獄友一句 listen up（都聽好了）就把違禁品塞給癟四。他當糖吃了，變得又鹹又嗨，化身康霍里奧大喊要衛生紙。想學怎麼用英語講坐牢、發號施令，這幾句很帶勁。
4 分鐘B1
場景
- 監獄
主題
- 諷刺
第 15 章
監獄裡為廁紙鬧翻天：contagious（有感染力）
癟四化身康霍里奧，在牢房裡高喊要廁紙，囚犯們跟著齊喊，場面徹底失控。指揮官本來要 unleash hell（大開殺戒），最後卻被打動，說希望是 contagious（有感染力的），決定給所有囚犯發廁紙。想學幾句又蠢又燃的英語，這些臺詞太魔性。
2 分鐘B2
場景
- 監獄
主題
- 治癒
- 雅思
第 16 章
特赦撲空還放錯人：a stroke of good luck（一次好運）
州長趕來突擊特赦，想借「對犯罪寬容」作秀，卻被告知癟四和大頭蛋早被送走，只好改赦兩個陌生人——放出來的狠角色當場翻臉。她苦笑一句 a stroke of good luck（一次好運），旁邊的助手補一句 the lesson to learn（該吸取的教訓）。想吐槽「好心辦壞事」，或者想說「總算走運」，這兩句都用得上。
4 分鐘B1
場景
- 辦公室
- 車內
主題
- 權力
第 17 章
老家被翻新掛牌出售：first dibs（優先挑選權）
兩人回到家，發現房子被翻新一遍、掛牌出售，房產經紀還熱情地 give you the tour（帶你四處看看）。他們唸叨著說好該有 first dibs（優先挑選權）的塞蕾娜，才知道那只是手機語音助手；最後互相指責，一句 cross a line（越界）就動了手。想學怎麼用英語講房子買賣、講吵架翻臉，這幾句很實用。
4 分鐘B1
場景
- 客廳
主題
- 金錢
第 18 章
特工與州長搶囚犯：play dumb（裝傻）
被銬在屋裡的癟四和大頭蛋，被當成掌握星際旅行的高等物種，可特工和瑞安州長見面第一件事卻是搶管轄權：一方搬出 national security（國家安全）要人，一方說人在得州就歸她管。兩人全程只顧著笑一個諧音。想學正式場合爭許可權、搬理由的說法，這兩句很有用。
3 分鐘B2
場景
- 辦公室
主題
- 諷刺
第 19 章
誤會救他們的人在使壞：a thing for（特別著迷）
癟四和大頭蛋把一個諧音聽成 ate ass（“吃屁股”），逢人就唸，把人煩得不行。後來有人來搭救，說能幫她下臺，兩兄弟卻認定 He doesn't want us to score（他不想讓咱們搞上），居然把人耍了。想學幾句又蠢又欠的對話，這些臺詞很逗。
3 分鐘B1
場景
- 辦公室
主題
- 謊言
第 20 章
謀劃殺掉再解剖：on a roll（順風順水）
會議室裡，一夥人拍板「先殺後解剖」，哈特森還說想學解剖，對方當場翻手機開課，一句 First, you need to locate the anus（首先，你得先找到肛門）把正事全帶偏了。另一邊癟四和大頭蛋摸進一輛車，邊倒車邊互相吹捧 you're on a roll（順風順水）。夸人狀態好、吐槽別人跑偏，這段都用得上。
5 分鐘B1
場景
- 車內
- 辦公室
主題
- 復仇
第 21 章
倒著開車被喊話救宇宙：hang in the balance（懸於一線）
癟四和大頭蛋倒著開車甩追兵，另一個宇宙的人喊話：只剩三分鐘穿過傳送門，否則一切蕩然無存，因為我們的宇宙 hang in the balance（懸於一線），而那邊的技術 you can only dream of（你們做夢都想不到）。可兩人只關心看毛片、要不要換臺。想學怎麼用英語講緊急關頭，這幾句很上頭。
2 分鐘B2
場景
- 車內
- 街道
主題
- 懸疑
第 22 章
發現恨錯了物件：out to get（存心加害）
追車逼停後，塞蕾娜要親手了結兩人，結果一聽才發現，這倆活寶壓根兒不是來害她的——他們滿腦子只想跟她上床。她一句 You were never out to get me（你壓根兒不是來害我的），把誤會當場戳破。想學「存心針對」「我認賬」這類地道說法，這段又好笑又好用。
5 分鐘B2
場景
- 街道
- 車內
主題
- 身份