93航班
Wink Lingo · Insight

93航班

United 93

2006111 分鐘共 17 章IMDb

知名電影人保羅·格林葛拉斯編劇並執導的這部直面歷史的劇作,以冷靜筆觸呈現了乘客與機組人員、地面家屬以及航空管制員的故事——當聯合航空93號班機在2001年9月11日(美國本土遭遇最嚴重恐怖襲擊之日)成為第四架被劫持的航班時,所有見證者都逐漸陷入駭然的絕望。[環球影業]

從第一章開始看

章節

第 1 章

登機時的日常寒暄:give someone a hand(幫某人一把)

登機口和客艙裡全是日常寒暄:空乘一遍遍說 Welcome aboard(歡迎登機)、Have a nice flight(祝旅途愉快),乘客互相搭把手、有人點咖啡要加奶不加糖。想學登機時最常聽到的幾句客套話,提前記住它們,出門心裡更有底。

3 分鐘A2
場景
  • 飛機上
  • 機場

第 2 章

晨會宣佈改道內陸:reduced or eliminated(削減或取消)

清晨的航空管制晨會上,負責人通報:那些限制會被 reduced or eliminated(削減或取消),今天東海岸還有軍事演習,offshore routes(近海航線)要全關,所有航班都得改道內陸。同一時間,客機里正播著安全須知,講 life vest(救生衣)在座位下面。想學航空、管制和坐飛機的常用說法,這段很典型。

3 分鐘B2
場景
  • 辦公室
主題
  • 職場

第 3 章

管制員報出疑似劫機:take over the cockpit(接管駕駛艙)

管制員在耳機裡聽到幾句不對勁的話,其中說到 take over the cockpit(接管駕駛艙),口音也不是美式;他判斷這可能是劫機,趕緊上報。指揮中心那邊卻很謹慎,說這只是一份 preliminary report(初步報告),要先核實清楚。想學怎麼用英語報可疑情況、怎麼說訊息還沒坐實,這些說法很實用。

2 分鐘B2
場景
  • 辦公室
主題
  • crisis
  • 懸疑

第 4 章

演習中接到真劫機:real world(真實狀況)

清晨,達爾機長在廣播裡為紐瓦克的延誤道歉,說只是 Just a normal delay out of Newark(從紐瓦克起飛時的正常延誤);管制和軍方正忙著演習,直到有人接到電話,確認不是 sim(模擬演習),而是 We have a real world situation here(我們這兒出了真實狀況)。想學航空、突發狀況的說法,這幾句很典型。

3 分鐘B2
場景
  • 辦公室
主題
  • 責任
  • crisis

第 5 章

全員集結應對疑似劫機:battle stations(進入戰備狀態)

波士頓一句 possible hijack(疑似劫機)傳來,指揮中心瞬間全員上陣:讓奧蒂斯 battle stations(進入戰備狀態),又趕緊 get in touch with(聯絡)紐約中心,雷達上那架飛機很快就 gone ghost(變成幽靈目標)。想學怎麼用英語下指令、通報緊急狀況,這些說法最實用。

3 分鐘B2
場景
  • 辦公室
  • 會議室
主題
  • 責任

第 6 章

調出錄音追蹤失蹤客機:pull the tapes(調取錄音)

指揮中心電話響個不停:波士頓中心把錄音 pull the tapes(調取錄音)拿到手,裡面一句「We have some planes」(我們有多架飛機)讓所有人繃緊。一架美航客機在曼哈頓附近憑空消失,軍方急著要 scramble authority(緊急起飛授權)。想學排程、追蹤、上報的英文,這幾句用得上。

2 分鐘B2
場景
  • 辦公室
主題
  • 懸疑
  • 信任

第 7 章

管制員發現世貿冒煙:a bad feeling(不祥的預感)

清晨的管制室,有人發現世貿中心在冒煙,訊息越傳越大:一架小飛機撞了進去。可看清那個破口後,一句 No way.(絕不可能)讓所有人明白,那絕不是小飛機。想形容心裡發毛的預感,就學 I got a bad feeling about this(我有種不祥的預感),看懸疑片、跟朋友聊糟心事都能用。

3 分鐘B2
場景
  • 辦公室
主題
  • crisis

第 8 章

管制員判斷又一起劫機:take care of it(由我們來處理)

雷達上冒出一個沒被追蹤的目標,管制員猜 He must've landed(他肯定落地了),可聯航那架 I think we got another one(我覺得又有一架),對方還 dropped his transponder off(把應答機關了)。眼看兩架飛機越來越近,有人喊出 This is another hijacking(這是又一起劫機)。想學緊急通報、下指令,這些句子最實用。

2 分鐘B2
場景
  • 辦公室
主題
  • crisis
  • 懸疑

第 9 章

目睹客機撞進紐約大樓:like a manhole cover(像井蓋一樣直往下墜)

雷達屏前,一架客機急速下墜,有人一句 This guy is going straight down into the ground(這傢伙正徑直往地上栽),話音沒落就看見大樓爆炸、街上的人四處狂奔。同一時刻,航班上乘務員還在照常問乘客 Coffee or juice(咖啡還是果汁)。想學航空排程裡的驚呼和機上服務用語,這段反差極大。

3 分鐘B2
場景
  • 辦公室
主題
  • crisis

第 10 章

下令全國停飛並升空攔截:ground stop(全國地面停飛)

指揮中心裡,軍官面對的是個殘酷現實:手上戰機太少。他一聲令下 Scramble Langley to Washington(讓蘭利戰機緊急升空飛往華盛頓),接著要求 get a ground stop out across the nation(在全國發布地面停飛令),把天空徹底清空。想學軍用排程和航空術語,這些說法幾乎每句都能直接用。

3 分鐘B2
場景
  • 辦公室
  • 會議室
主題
  • 責任
  • 權力

第 11 章

軍官反覆請示開火授權:make the call(拍板)

世貿中心被撞後,指揮室裡的軍官一遍遍追問 rules of engagement(交戰規則):到底要不要把被劫的航班打下來,又該由誰來 make the call(拍板)。答案是一句 shoot-down authority comes from the President(擊落授權只能來自總統)。想在公司裡表達「這事誰拍板」,一個 make the call 就夠地道。

3 分鐘B2
場景
  • 辦公室
主題
  • 權力
  • 責任

第 12 章

機上求救與軍方攔截:get through to(打通電話)

飛機被劫後,一名乘務員好不容易 get through to(打通電話)聯合航空,報出 The airplane has been hijacked by three guys with knives(這架飛機被三個拿刀的傢伙劫持了)。與此同時,地面上有人追問戰鬥機在哪兒,有人盼著劫機者要 ransom(贖金)就會放人。想學怎麼在英語裡求救、通報,這些句子最直接。

4 分鐘B2
場景
  • 飛機上
主題
  • crisis

第 13 章

乘客發現飛行員倒在艙外:get through(聯絡上)

飛機上,乘客用機載電話打給家人,說 We can't get through to the cockpit.(我們聯絡不上駕駛艙)。有人掀開簾子去看,回來只丟下一句 See if he has a pulse. Is he breathing?(看看他還有沒有脈搏,還有呼吸嗎)。get through(聯絡上)和 has a pulse(有脈搏)都是劇裡最真實的求生用語,打電話、報急事時用得上。

3 分鐘B1
場景
  • 飛機上
主題
  • crisis
  • 死亡

第 14 章

下令全國空域停飛:national emergency(全國緊急狀態)

指揮中心裡有人問 Can we engage(我們能開火嗎),可沒人敢擔這個責;螢幕上一架架飛機 off-course(偏離航線)。最後有人拍板:This is a national emergency(這是全國緊急狀態),所有飛機一律降落,整個空域 shut down(關閉)。想學怎麼在英語裡做重大決定、下死命令,這段很有力量。

4 分鐘B2
場景
  • 辦公室
  • 會議室
主題
  • 權力
  • crisis

第 15 章

客艙裡傳遞撞機訊息:one after the other(一個接一個)

客艙裡沒人能刷手機,訊息全靠口口相傳:有人從妻子的電話裡聽到 Two planes hit the World Trade Center(兩架飛機撞了世貿中心),一路往後傳;有人不敢信,說 It doesn't make sense(這說不通)。想學怎麼複述訊息、怎麼表達難以置信,這段全是真實口語。

3 分鐘B1
場景
  • 飛機上
主題
  • crisis

第 16 章

乘客決定反擊劫機者:suicide mission(自殺式行動)

艙裡有人喊 This is a suicide mission(這是自殺式行動),有人接話 I don't think there's any other option(我覺得沒有別的選擇)。大家決定反擊:We need every big guy(所有壯漢都上),come up with a plan(想出一個方案),把能當武器的都拿來。想學怎麼在英語裡下決心、分工、互相打氣,這些句子很提氣。

3 分鐘B1
場景
  • 飛機上
主題
  • 勇氣
  • 告別

第 17 章

乘客謀劃奪回客機:take over(接管)

飛機上,乘客們知道只能靠自己:有人當過飛行員,另一位說 I can talk you down.(我能用通話引導你降落);也有人喊出 Nobody is going to help us. We've got to do it.(沒人會來救我們,我們得自己上),大家隨即商量怎麼 take over(奪取控制權)飛機。想「接管」一件事,take over 最地道。

4 分鐘B1
場景
  • 飛機上
主題
  • 勇氣
  • 告別