經典台詞
四十而惑裡的 14 句台詞,按電影裡的先後順序排。
每句都連回它出現的那一段,點開能聽原聲、看逐句中英字幕。
你要是我女朋友,我就不需要萬艾可了。
If you were my girlfriend, I would not need a Viagra.
你得把它本傑明·巴頓式倒過來剪。
You have got to Benjamin Button it.
我們現在已經擁有獲得徹底幸福所需的一切。
We have everything we need right now to be completely happy.
我不能再借錢給你了。
I can't lend you any more money.
要是能多見面就好了。
It would be nice to see more of each other.
我們吵架的時候,看著我的眼睛,記住此刻,記住我們根本不必吵。
When we get in a fight, look at my eyes and let's remember this moment, right now, and know that we never have to fight.
我不想說得太難聽,但她嘴裡吐出來的每句話都是謊。
I don't want this to sound harsh, but everything that comes out of her mouth is a lie.
孩子不想要年紀大的父母。
Kids don't want to have old parents.
但嚴格來說這不算賣淫,因為我不必跟他們上床。
But it's not technically prostitution, because I don't have to sleep with them.
你不誠即時,我很難過。
It makes me feel sad when you are dishonest.
不。我說的是,我們得格外留意孩子,因為隨著科技進步,他們需要學會負責任地使用這些技術。
No. What I said was that we need to keep an extra eye on our kids because with all the technological advances, they need to learn to use them responsibly.
原諒不是用錢能買來的。
You can't buy forgiveness. Right, Pete?
聽著,也許我們就是註定不該出現在彼此的生活裡。
Look, maybe we're just not meant to be in each other's lives.
可他娶你,就是因為這個。他愛你,也是因為這個。
But that's why he married you. That's why he loves you.