第 1 章
獄警訓話宣讀規矩:top of the class(名列前茅)
少年犯剛進雷恩福德管教所,監管員丹尼爾斯開口訓話:你們被分到關重刑犯的區,獄友裡有殺人犯、搶劫犯。他冷冷一句 they've graduated top of the class(名列前茅),把諷刺拉滿,再補一句 you are not in charge of the zoo(這裡不是你們說了算)。想學用最平靜的語氣立威、劃清上下級,這段是範本。
- 監獄
- 權力
- 雅思

Bad Boys
米克(西恩·潘 Sean Penn 飾)的個性桀驁不馴,嚮往自由的他不喜歡被束縛,性格火辣但單純。一場車禍中,帕克(埃塞·莫拉雷斯 Esai Morales 飾)的弟弟不幸成為了遇難者,而此事件的罪魁禍首,正是莽撞大意的米克。為此,米克被送入了少管所,在那裡,爭強好鬥的米克成為了頭頭。 帕克和弟弟的感情十分要好,弟弟的死讓他大受打擊,內心充滿了對於米克的仇恨。帕克找到了米克的女友傑西(艾麗·西蒂 Ally Sheedy 飾),強暴了她作為自己的復仇,之後,帕克被警方逮捕,被送往了米克所在的少管所。得知了帕克的所作所為,米克痛心又憤怒,在高牆之內,兩個血氣方剛的青年如同兩隻好鬥的攻擊,一場血戰即將拉開序幕。
從第一章開始看第 1 章
少年犯剛進雷恩福德管教所,監管員丹尼爾斯開口訓話:你們被分到關重刑犯的區,獄友裡有殺人犯、搶劫犯。他冷冷一句 they've graduated top of the class(名列前茅),把諷刺拉滿,再補一句 you are not in charge of the zoo(這裡不是你們說了算)。想學用最平靜的語氣立威、劃清上下級,這段是範本。
第 2 章
新來的囚犯互相打聽 So, what's the toke?(你是犯了什麼事進來的?),有人只答 An accident(一場意外),有人卻吹自己拿燃燒瓶炸了保齡球館;講到 Only thing was(唯一的問題是),才發現殺錯了人。想學英語裡怎麼搭話、怎麼講自己的倒霉事,這幾句很地道。
第 3 章
少年犯米克被當面一條條念罪狀,他只會說 It was an accident(那是意外);對方又甩來 You're a real class act(你可真是個人物),諷刺到底,還說 You would've killed somebody sooner or later(你早晚都得弄死個人),叫他別 bullshit yourself(自欺欺人)。數罪、拆穿藉口、撂狠話,這幾句在爭執裡特別有用。
第 4 章
獄警放話 I'm going to get to the bottom of this(我一定把這事查個水落石出),打發去 cooking detail(廚房幫廚),再威脅誰不說實話就 deep-fry your ass(把誰扔進油鍋收拾)。奧布萊恩回說 I can't help you, sir(我幫不了你,長官);回憶裡他在保齡球館外 give it a shot(碰碰運氣)。想學審問和威脅的英語,這幾句夠狠。
第 5 章
少管所的識字課上,老師點名讓囚犯一句句念課文,念不出來就當眾挨涮。有人一句 something else(真不一般)半誇半損,再甩出 literacy test(識字測試)的成績——只夠三年級,教室瞬間炸開。想學會不帶髒字地損人、聽懂老師用一句反問壓住全場,這場戲值得逐句摳。
第 6 章
莫雷諾剛被送來,獄警就講起規矩:This facility runs on a point system(這裡實行積分制),表現好加分,screwing up(犯錯)就扣分。可他跟奧布萊恩一照面,舊仇立刻壓過一切——奧布萊恩當眾甩出狠話,說人就是他殺的,還怪他沒看好弟弟。想學規矩、挑釁、放狠話的英語,這段夠冷。
第 7 章
牢頭在樓上派活,喊一句 pay attention(注意聽),把犯人分去農場、食堂、掃廁所;樓下卻有人開起賭盤:Who's it gonna be(誰上)?The new guy(新來的),賭注 Five bucks(五塊錢)翻倍。有人還拿舊仇挑事,說 I hear O'Brien messed up your face(聽說奧布萊恩把你臉打爛了)。想學牢裡的黑話和挑事,這段夠勁。
第 8 章
教室裡老師唸完報告,誇洛夫格倫有藝術天賦,還翻出他報告的腳註當眾朗讀。一句 for the record(正式說明一下)先給藝術下定義,又用 nothing personal(不是針對你)給賭局收尾。想學怎麼在正式場合開口、怎麼把話說得漂亮又不傷人,這幾句都得聽清。
第 9 章
宿舍裡兩人動手,地上一片狼藉,獄警喊 Clean it up(收拾乾淨),有人還起鬨 You wanna play(想玩玩嗎)。主管那邊也急了,說這事兒 ready to blow any minute(隨時會炸),要人 keep an eye on(盯緊)他們。想學牢裡怎麼催人、怎麼形容「一觸即發」,這段很衝。