冒牌家庭

第 1 章

加油站偶遇老同學：what I wouldn't give（我什麼都願意換）

加油站裡，大衛被老同學裡克認出，兩人翻起大學舊賬：對方還記著 the drill（懂規矩），也說對方還是 a free agent（自由身）。他一邊羨慕大衛沒老婆沒孩子，一邊自嘲 Oh, what I wouldn't give（我什麼都願意換）。想學老友重逢時的調侃和羨慕，這段又尷尬又真實。

3 分鐘B2

場景

parking-lot

主題

職場

第 2 章

討債不成街頭出頭：a real Sophie's choice（兩難抉擇）

鄰居開口借錢還債，一句 You'd be doing me a solid, neighbor.（你這是給鄰居一個人情），被冷冷懟回，還說 I'd lend you some money, but we're not neighbors.（我本可以借你錢，可咱們不是鄰居）。後來有人在街頭替人出頭，威脅小混混 You're dead meat!（你死定了）。想學求人、懟人、街頭放狠話的說法，這段最帶感。

4 分鐘B1

場景

hallway

主題

neighbors

第 3 章

被派去當運毒騾子：out of my league（超出我能力）

大衛被布拉德的人矇頭帶走，進了豪宅才知道是談錢：一上來就說要還債得幫忙，丟擲 a win-win（雙贏），讓他當 a mule（運毒的騾子）。他覺得 This is way out of my league（這遠超我的能耐），可對方一句「你沒得選」就把路堵死。想學被拿捏、談條件和無奈的臺詞，這段句句扎人。

4 分鐘B2

場景

辦公室

主題

crime

第 4 章

拉舞娘假扮夫妻：a huge red flag（危險訊號）

大衛想拉人假扮家人混過邊境：一句 But families, they don't get a second look（一家人過境根本沒人多看一眼）是他的理由，還放話 I'm renting you（我是把你租來用）。對方不吃這套，問 What's in it for me（我能得到什麼好處）；他開出的價碼是 a roof over your head（有個住處）。想學談判、放話和抬價，這一場很帶勁。

4 分鐘B2

場景

街道

主題

身份

第 5 章

飛機上硬演一家人：in my sleep（閉著眼都能做）

飛機上假米勒一家硬演：大衛介紹 We're the Millers（我們是米勒一家），羅絲演青春期少女過了火。有人一句 We're not at the border. Who cares what they think?（又沒到邊境，誰管他們怎麼想）把氣氛點著，對方回敬 It's about not drawing attention to ourselves（重點是別惹人注意）。想學假裝和拌嘴，這一場很好笑。

4 分鐘B1

場景

rv-lot

主題

family

第 6 章

房車混過邊境關卡：blend in（融入不顯眼）

一家人開著房車南下，孩子們為了看煙花鬧翻天，有人終於爆發：You are not my kids（你們不是我的孩子），You are not my wife（你不是我老婆），This is a job（這是幹活）。結果邊境居然放行，一句 Congratulations. You just snuck into Mexico（恭喜，你們剛偷渡進墨西哥）。想學發火立威和吐槽的英語，這一場最經典。

3 分鐘B1

場景

border

主題

travel

第 7 章

取貨取回兩噸大麻：as we speak（就在說話的這會兒）

取貨現場一團亂：本來只想拿一小撮大麻，結果對方搬來整整兩噸。回到房車，一句 as we speak（就在咱們說話的這會兒）把緊張推滿，又有 what could possibly go wrong（還能出什麼岔子呢）和 breeze through（輕鬆過關）這種自信flag。想聽懂「樂觀到要出事」的臺詞，這段全是教材。

4 分鐘B2

場景

warehouse

主題

crime

第 8 章

被攔車索要好處費：be a team player（顧全大局）

墨西哥公路上，一家人被警察攔下。有人趕緊提醒 Remember we're the Millers.（記住咱們是米勒一家），對方卻要麼收點好處費、要麼讓他們坐牢。錢不夠時，他還伸手要「更私人的東西」，有人被勸 be a team player（顧全大局），最後一句 Keep the change（零錢不用找了）草草收場。想學裝鎮定、討價還價，這段最爆笑。

4 分鐘B2

場景

border

主題

身份

第 9 章

過關時被查車：look the part（裝得像模像樣）

邊境檢查站前，一家人被要求 prepare for vehicle inspection（接受車輛檢查），嘴上說別慌，實際要 look the part（樣子上要像那麼回事），免得旁人起疑。為裝成幸福家庭，跟鄰車寒暄，硬擠出 quality family time（高質量家庭時光），一句 I'm gonna take us to the promised land（我要帶大家去應許之地）給足氣勢。想學過海關的說法，從這裡開始。

5 分鐘B2

場景

checkpoint

主題

travel

第 10 章

荒郊拋錨後吵翻：save your bacon（救某人於危難）

房車拋錨，一句 the middle of nowhere（荒郊野外，前不著村後不著店）道盡窘境；有人催 Just use your head（動動腦子），卻誰也拿不出辦法。正吵得兇，一輛車停下——We're here to save your bacon（我們是來救你出險的）。想學吐槽迷路、催人動腦、還有「救命恩人」式臺詞，這段最熱鬧。

4 分鐘B2

場景

warehouse

主題

pursuit

第 11 章

拋錨後與緝毒警同營：a bit of a hiatus（暫時歇一歇）

房車裡，大衛講起他和羅絲的相識：當年她一個人搬家，他想幫忙又怕 come off like（顯得像）在搭訕，結果兩人為搬畫吵成 a screaming match（大吵一架）。後來車半路拋錨，只能跟那戶人家合夥紮營；對方自稱在緝毒局，眼下 on a bit of a hiatus（暫時歇一歇）。想學講故事、自嘲和閒聊，這段又暖又搞笑。

6 分鐘C1

場景

campground

主題

雅思
身份

第 12 章

營火晚會被拉去表演：pass the baton（交接棒）

營火聯歡上，主持人一點名，假米勒一家就得上臺：孩子們唱起 I fought the law and the law won（我對抗法律，法律贏了），唱完還得一句 that was an A for effort（態度分給滿分）。臺下有人卻壓低聲音商量：We wait until they fall asleep and then we sneak into their tent（等他們睡著再溜進帳篷）。想學表演和客套，這一場最熱鬧。

4 分鐘B2

場景

campground

主題

education

第 13 章

你畫我猜畫砸了：the birds and the bees（性啟蒙常識）

一家人玩你畫我猜，肯尼畫出個說不清的東西，有人猜成 bad drawing（畫砸了），有人認出是別的東西，最後解釋成 It's a skateboard.（是滑板）。後來有人去跟肯尼聊女生，掏出壓箱底的招：I would just count to three.（我就數到三），再補一句 don't hesitate to ask（別猶豫，儘管問）。想學玩梗、支招和安慰的說辭，這段最生活。

5 分鐘B2

場景

主題

雅思
embarrassment

第 14 章

偷東西被撞見：spice things up（給生活加點料）

半夜有人鑽進別人的房車，一個說 Wait. You go in. I'll keep a lookout（等等，你進去，我放風），結果被回來的主人撞個正著。對方不但不生氣，還忙著解釋 We're no squares（我們不是老古板），說結婚久了總想 spice things up（給生活加點料），甚至說 Same page（同一頻道）。這種誤會越滾越大時怎麼接話，這幾句很典型。

4 分鐘B2

場景

campsite

主題

blame

第 15 章

教肯尼接吻被撞見：Mum's the word（守口如瓶）

有人從沒親過女孩，一句 I wanna be the guy who grabs a girl and kisses her.（我想當那種一把抓住女孩就親的人）；於是 out of pity（出於同情）教他接吻，偏偏被梅麗莎撞見，場面一度無法解釋。另一邊有人追問 keep things exciting（怎麼保持新鮮刺激）。想學談感情、吐槽、打圓場的說法，這段又尷尬又好笑。

6 分鐘C1

場景

campsite

主題

boundaries

第 16 章

毒梟上門冒名求饒：worth way more alive than I am dead（活著比死了值錢）

一行人正要出發，一句 Nothing stopping us now.（現在沒什麼能攔住我們了）話音未落，電話那頭毒梟就炸了；等真查孔上門，他只好冒名頂替，丟擲求饒金句 I'm worth way more alive than I am dead（我活著比死了值錢）。想學立flag、放狠話、危急求饒的說法，這段緊張又好笑。

6 分鐘B2

場景

campsite

主題

relationship

第 17 章

蜘蛛咬傷與電話談價：make a good case（說得在理）

肯尼被蜘蛛咬了關鍵部位，一家人慌成一團：有人喊 Calm down（冷靜點），有人勸 man up（拿出擔當）把褲子脫了看看。另一邊，大衛趁機跟老闆談危險津貼，理由說得頭頭是道，被誇 You make a good case（你說得在理），最後 the deal is off（交易作廢）逼他按時送到。想學慌亂的急救現場和談判，很爆笑。

4 分鐘B1

場景

roadside

主題

emergency

第 18 章

晚餐盤問女兒男友：a cheap shot（損人的話）

凱西想跟紋身男友出門，父母攔住說 Wait. Come here.（等等，過來），要坐下盤問。男友句句帶口頭禪 know what I'm saying（懂我意思吧），父母一句 I'm awake and I speak English（我醒著，也會說英語）懟回去。他一身紋身，還得意地說 That's my credo. "No ragrets."（這是我的信條「無怨無悔」），其實拼錯了。想學盤問和損人話，這段夠用。

5 分鐘B2

場景

house

主題

雅思
dating

第 19 章

分錢談崩假家庭散夥：dead in a ditch（橫屍荒野）

肯尼受了點小傷，大衛卻只惦記時限，一急說漏嘴：這單能賺半百萬。有人當場翻臉，撂下 You know what? You leave, you get nothing（你走了，一分沒有）就轉身走人；肯尼追出去，一句 It's not right（這不對）。大衛還回敬 You all deserve each other（你們彼此真配）。想學吵架、翻臉和撂狠話的英語，這一場最衝。

4 分鐘B1

場景

house

主題

family

第 20 章

一拳撂倒動手動腳的人：get one's hands off someone（把手拿開）

酒吧裡，對方纏著凱西不放，嘴上一句 know what I'm saying（懂我意思吧），手也不老實。有人衝上來喊 Get your hands off of her!（把手拿開），她乾脆一拳撂倒，旁人直呼 That was awesome.（太帥了）。事後還說，要打就打在數到「一」那一刻。想學喝止、撐腰和回懟的說法，這段又爽又好笑。

4 分鐘B2

場景

fair

主題

boundaries

第 21 章

下跪求隊友別散夥：a huge payday（大賺一筆）

大衛掉頭回來，一通自嘲把氣氛拉回來：我在 open road（開闊公路）上直奔 a huge payday（大賺一筆），才發現太無聊，得回來接你們。可對方不買賬，一句 How do we trust you?（我們還怎麼信你？）就把他噎住，逼得他準備跪地認錯。想學哄人、認錯、被當面質問時的說法，這段又尷尬又好笑。

5 分鐘B2

場景

主題

loyalty

章節

❝ 《冒牌家庭》裡的其他獨白